Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
New York Times skriver i forbindelse med en af de rejser nogle astronauter foretog, at de „steg 739 sømil op“, mens de i virkeligheden fjernede sig denne afstand fra jorden.
German[de]
Als die New York Times über einen der Raumflüge berichtete, schrieb sie, die Astronauten seien „739 nautische Meilen aufgestiegen“, während sie sich in Wirklichkeit so viele Meilen von der Erde entfernten.
Greek[el]
Οι Τάιμς της Νέας Υόρκης, αναφερόμενοι σ’ ένα από τα ταξίδια που έκαμαν μερικοί αστροναύται, σχολίασαν ότι «ανήλθαν στα 739 ναυτικά μίλια,» ενώ στην πραγματικότητα βγήκαν έξω από τη γη σ’ αυτή την απόστασι.
English[en]
The New York Times, in reporting on one of the trips made by certain astronauts, stated that they “ascended to 739 nautical miles,” whereas actually they moved out that distance from the earth.
Spanish[es]
El Times de Nueva York, en un informe sobre uno de los viajes hechos por ciertos astronautas, declaró que “ascendieron a 739 millas náuticas,” cuando en realidad se alejaron esa distancia de la Tierra.
Finnish[fi]
Selostaessaan eräiden astronauttien tekemää avaruusmatkaa New York Times -lehti ilmoitti, että he ”nousivat 739 meripeninkulman korkeuteen”, vaikkakin he todellisuudessa siirtyivät tuon etäisyyden päähän maan pinnasta.
French[fr]
Parlant du voyage de plusieurs astronautes, le New York Times rapporta que ceux-ci “étaient montés à 739 milles marins”, alors qu’en réalité ils avaient parcouru cette distance à partir de la terre.
Italian[it]
Il Times di New York, riferendo uno dei viaggi fatti da certi astronauti, dichiarò che erano “ascesi a 739 miglia nautiche”, mentre in effetti si erano allontanati di tale distanza dalla terra.
Korean[ko]
「뉴욕 타임즈」지는 우주 비행사들의 우주 여행에 관하여 보도하면서 “739항행 ‘마일’까지 올라갔다”고 말하였다. 사실은 그들이 지구에서 그만큼 이동하였었다.
Norwegian[nb]
I en artikkel i New York Times om en romferd noen astronauter foretok, sto det at de «steg opp til 1370 kilometer», mens de i virkeligheten beveget seg så langt bort fra jorden.
Dutch[nl]
Zo stond er bijvoorbeeld in de New York Times, in een verslag over een van de ruimtevaarttochten, dat de astronauten „opstegen tot een hoogte van 1370 kilometer”, terwijl zij zich in werkelijkheid slechts die afstand van de aarde verwijderden.
Portuguese[pt]
O Times de Nova Iorque, ao noticiar uma das viagens feitas por certos astronautas, declarou que “ascenderam a 739 milhas náuticas”, ao passo que realmente se afastaram aquela distância da terra.
Swedish[sv]
New York Times skrev om vissa astronauter att de ”for upp 739 sjömil”, medan de i verkligheten rörde sig den distansen ut ifrån jorden.