Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Umiddelbart fristes EU-administrationen til at mene, at størstedelen af de afgørelser, den skal træffe, især afgørelserne om tildeling af fællesskabsmidler, der udgør den vigtigste del af dens direkte forvaltningsopgaver, ene og alene er baseret på juridiske forpligtelser og objektive kriterier.
German[de]
Die Gemeinschaftsverwaltung neigt nun zu der Auffassung, daß die meisten Entscheidungen, die sie treffen muß, insbesondere diejenigen über die Vergabe von Gemeinschaftsmitteln, die das Kernstück ihrer direkten Verwaltungsaufgaben darstellen, konkret und ausschließlich auf rechtlichen Verpflichtungen und objektiven Kriterien beruhen.
Greek[el]
Αυθόρμητος πειρασμός της κοινοτικής δημόσιας διοίκησης είναι να θεωρεί ότι το μεγαλύτερο τμήμα των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει, ιδιαιτέρως δε οι αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση των κοινοτικών κεφαλαίων, που αποτελούν το ουσιαστικό τμήμα των καθηκόντων άμεσης διαχείρισής της, στηρίζονται ακριβώς και αποκλειστικά σε νομικές υποχρεώσεις και αντικειμενικά κριτήρια.
English[en]
The obvious temptation for the Community administration is to take the view that most of the decisions it is required to take, in particular those concerning the allocation of Community funds, its single most important direct management task, are specifically and solely based on legal obligations and objective criteria.
Finnish[fi]
Yhteisön hallinto ei ole voinut vastustaa kiusausta ajatella, että suuri osa sen päätöksistä perustuu tarkkaan ja ainoastaan juridisiin velvoitteisiin ja objektiivisiin kriteereihin. Tällaisia päätöksiä ovat etenkin yhteisön varojen myöntämistä koskevat päätökset, jotka ovat olennaisen osa yhteisön suoraan hallinnointiin kuuluvista tehtävistä.
French[fr]
La tentation spontanée de l’administration communautaire est de considérer que la plus grande part des décisions qu’elle est amenée à prendre, en particulier les décisions relatives à l’attribution de fonds communautaires qui constitue l’essentiel de ses tâches de gestion directe, sont précisément et exclusivement fondées sur des obligations juridiques et des critères objectifs.
Italian[it]
La naturale tentazione dell’amministrazione comunitaria è di ritenere che la maggior parte delle decisioni che è chiamata ad adottare, in particolare le decisioni relative all’assegnazione di fondi comunitari che costituisce la parte più importante dei suoi compiti di gestione diretta, sono propriamente ed esclusivamente fondate su obblighi giuridici e criteri obiettivi.
Dutch[nl]
De communautaire administratie vertoont de spontane neiging om ervan uit te gaan dat het merendeel van de besluiten die zij moet nemen, en met name die welke betrekking hebben op de toewijzing van communautaire gelden en dus op het wezenlijkste deel van haar rechtstreekse beheertaken, duidelijk en uitsluitend gebaseerd zijn op juridische verplichtingen en objectieve maatstaven.
Portuguese[pt]
A tentação espontânea da administração comunitária é de considerar que a maior parte das decisões que é levada a tomar, em especial as decisões relativas à atribuição de fundos comunitários, que constituem o essencial das tarefas de gestão directa, são precisamente e exclusivamente fundadas em obrigações jurídicas e critérios objectivos.
Swedish[sv]
Gemenskapsförvaltningen frestas spontant att anse att de flesta beslut som den tar, särskilt beslut som gäller tilldelningen av gemenskapsmedel och som är dess viktigaste direktförvaltande uppgift, helt är grundade på juridiska skyldigheter och objektiva kriterier.