Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Paulus het opgestaan.
Amharic[am]
14 ጳውሎስ በመካከላቸው ተነስቶ ቆመ።
Bulgarian[bg]
14 Павел се изправил и се обърнал към хората на борда.
Cebuano[ceb]
14 Dayon mitindog si Pablo.
Czech[cs]
14 Pavel se postavil.
Efik[efi]
14 Paul ama adaha adada.
Greek[el]
14 Ο Παύλος στάθηκε όρθιος.
English[en]
14 Paul stood up.
Spanish[es]
14 Pablo se puso de pie.
French[fr]
14 Paul s’est levé.
Ga[gaa]
14 Paulo te shi edamɔ shi.
Gun[guw]
14 Todin, Paulu ṣite.
Hindi[hi]
14 पौलुस लोगों से कुछ कहने के लिए उनके बीच खड़ा होता है।
Hiligaynon[hil]
14 Nagtindog si Pablo.
Croatian[hr]
14 Tada se Pavao obratio ljudima.
Haitian[ht]
14 Pòl kanpe.
Hungarian[hu]
14 Ekkor Pál felállt.
Armenian[hy]
14 Պողոսը դիմեց մարդկանց։
Indonesian[id]
14 Paulus bangkit berdiri.
Igbo[ig]
14 Pọl guzoro ọtọ.
Iloko[ilo]
14 Timmakder ni Pablo.
Italian[it]
14 Paolo si alzò.
Japanese[ja]
14 パウロが立ち上がります。
Korean[ko]
14 그 무렵 바울이 일어나 자신이 이전에 한 경고에 관해 언급했습니다.
Lingala[ln]
14 Paulo atɛlɛmaki.
Lozi[loz]
14 Paulusi a yema.
Latvian[lv]
14 Pāvils piecēlās un atgādināja brīdinājumu, ko bija izteicis agrāk.
Malagasy[mg]
14 Nitsangana i Paoly, ary nampahatsiahy an’ilay fampitandremana nomeny.
Marathi[mr]
१४ मग पौल जहाजातल्या लोकांशी बोलण्यासाठी उभा राहिला.
Maltese[mt]
14 Pawlu qam bilwieqfa.
Burmese[my]
၁၄ သို့ဖြစ်၍ ပေါလုသည် သူတို့အလယ်တွင် ထရပ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
14 Paulus ’stod nå fram midt iblant dem’.
Dutch[nl]
14 Toen ging Paulus staan.
Northern Sotho[nso]
14 Paulo o ile a emelela.
Panjabi[pa]
14 ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
Pijin[pis]
14 Paul standap and storyim moa warning wea hem talem finis.
Portuguese[pt]
14 Paulo ficou de pé no meio deles.
Rundi[rn]
14 Paulo yahavuye ahaguruka.
Russian[ru]
14 Павел встал.
Kinyarwanda[rw]
14 Pawulo yarahagurutse ahagarara hagati yabo.
Slovak[sk]
14 Potom k nim Pavol prehovoril.
Slovenian[sl]
14 Pavel je vstal.
Shona[sn]
14 Pauro akabva asimuka.
Albanian[sq]
14 Pavli u çua në këmbë.
Serbian[sr]
14 A onda je Pavle ustao.
Sranan Tongo[srn]
14 Ne Paulus opo tanapu.
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o ile a ema.
Swedish[sv]
14 Paulus tog nu till orda.
Swahili[sw]
14 Paulo akasimama.
Congo Swahili[swc]
14 Paulo akasimama.
Tamil[ta]
14 பவுல் எல்லாருக்கும்முன் எழுந்து நின்றார்.
Tigrinya[ti]
14 ጳውሎስ ተንሲኡ፡ ነቲ ኣቐዲሙ ሂብዎም ዝነበረ መጠንቀቕታ ጠቐሰሎም።
Tswana[tn]
14 Paulo o ne a ema.
Tongan[to]
14 Na‘e tu‘u hake ‘a Paula.
Tok Pisin[tpi]
14 Orait nau Pol i sanap.
Turkish[tr]
14 Pavlus ayağa kalktı.
Tumbuka[tum]
14 Paulosi wakimilira.
Tuvalu[tvl]
14 Ne tu aka a Paulo ki luga.
Twi[tw]
14 Paulo sɔre gyinae.
Ukrainian[uk]
14 Павло встав, щоб звернутися до людей.
Vietnamese[vi]
14 Phao-lô đứng dậy.
Xhosa[xh]
14 Wandula ke uPawulos wema phakathi kwabo.
Zulu[zu]
14 UPawulu wasukuma.