Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie in dieselfde juk trek saam met ongelowiges nie”, sê die Bybel.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين.»
Bislama[bi]
Baebol i talem se, “Yufala i no go joen wetem ol hiten man blong mekem wok.”
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagpayugo nga dili-timbang uban sa mga dili-magtutuo,” nagaingon ang Bibliya.
Czech[cs]
„Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími,“ říká Bible.
Danish[da]
„Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikketroende,“ siger Bibelen.
German[de]
„Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen“, heißt es in der Bibel.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Migazu amesiwo atsɔ kɔkuti tutɔ na dzimaxɔsetɔwo ti o!”
Greek[el]
«Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους», λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
“Do not become unevenly yoked with unbelievers,” the Bible says.
Spanish[es]
“No lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos”, dice la Biblia.
Finnish[fi]
”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen epäuskoisten kanssa”, sanotaan Raamatussa.
French[fr]
On y trouve cette exhortation: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.”
Croatian[hr]
“Ne budite s nevjernicima pod jednim te istim jarmom”, kaže Biblija.
Hungarian[hu]
„Ne legyetek a hitetlenekkel felemás igában” — mondja a Biblia.
Indonesian[id]
”Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya,” kata Alkitab.
Iloko[ilo]
“Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati,” kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
„Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum,“ segir Biblían.
Italian[it]
“Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書は,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べています。
Korean[ko]
성서는 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 말한다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Bokangana na ekanganeli na bokɛsɛnɛ tɛ, esika mɔkɔ na bato bajangi kondima.”
Malagasy[mg]
“Aza mety hasiana zioga tsy antonona anareo hikambanana amin’ny tsy mino”, hoy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
„Не впрегнувајте се заедно со неверниците“, вели Библијата.
Malayalam[ml]
“അവിശ്വാസികളോടു ഇണയല്ലാപ്പിണ കൂടരുതു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Bli ikke spent i ulikt åk med ikke-troende,» sier Bibelen.
Dutch[nl]
„Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen”, zegt de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Le se kê la ba ba xo ikxokêla jokong e šele ya ba ba sa dumelexo.”
Nyanja[ny]
“Musakhale omangidwa m’goli ndi osakhulupira osiyana,” Baibulo limatero.
Polish[pl]
Biblijna rada brzmi: „Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi”.
Portuguese[pt]
“Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos”, diz a Bíblia.
Romanian[ro]
„Nu vă înjugaţi la un jug nepotrivit cu cei necredincioşi“, spune Biblia.
Slovak[sk]
„Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Ne vlecite tujega jarma z neverniki,« pravi Biblija.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Se sikareng joko e le ’ngoe le ba sa lumelang.”
Swedish[sv]
”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende”, säger Bibeln.
Swahili[sw]
“Msifungiwe nira pamoja na wasioamini,” Biblia yasema.
Tamil[ta]
“அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக,” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
“อย่า เข้า เทียม แอก ด้วย กัน กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ” คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
“Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-mananampalataya,” sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
“Se pataganeleng jokwe le ba ba sa dumeleng,” Baebele ya rialo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “İmansızlarla uygunsuz boyunduruğa girmeyin.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mi nga rhwaleni mpingu wun’we ni lava nga riki vapfumeri.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Mo ne wɔn a wonnye nni nntwe kɔndua koro.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Musani ukuzibophelela dyokhweni nye nabangakholwayo.”
Chinese[zh]
圣经说,“你们和不信的原不相配,不要同负一轭。”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Maningaboshelwa ejokeni linye nabangakholwayo.”