Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is net in die koue, suidelike waters van die Stille Suidsee waar Nieu-Seeland se eie helderkleurige perlemoen gevind kan word, wat die paua (Haliotis iris) genoem word.
Arabic[ar]
لكن المياه الباردة للمحيط الهادئ الجنوبي هي الموطن الوحيد لمحار اذن البحر النيوزيلندي الزاهي الالوان المسمّى الپاوا (Haliotis iris).
Bulgarian[bg]
Но само в студените води в южната част на Тихия океан се среща видът Халиотис ирис, или прелестната и многоцветна новозеландска пауа.
Cebuano[ceb]
Apan sa bugnawng katubigan lang sa habagatan sa South Pacific makita ang hayag kaayog kolor nga lapas sa New Zealand nga gitawag ug paua (Haliotis iris).
Czech[cs]
Avšak pouze v chladných vodách jižního Pacifiku žije zářivě zbarvená paua — ušeň duhová (Haliotis iris).
Danish[da]
Det er imidlertid kun i det kolde vand i det sydlige Stillehav at man finder New Zealands egen farvestrålende abalone, kaldet paua (Haliotis iris).
German[de]
Doch nur im kalten Wasser des Südpazifik gibt es die farbenprächtige Paua Neuseelands, die Haliotis iris.
Greek[el]
Ωστόσο, μόνο στα κρύα νερά του Νότιου Ειρηνικού μπορεί κανείς να βρει το λαμπερόχρωμο αμπαλόνε της Νέας Ζηλανδίας —το παούα (Haliotis iris).
English[en]
It is only in the cold southern waters of the South Pacific, however, that one can find New Zealand’s own brilliantly colored abalone, called paua (Haliotis iris).
Spanish[es]
Sin embargo, solo en las frías aguas del Pacífico sur se puede encontrar al brillante abulón neozelandés, llamado paua (Haliotis iris).
Estonian[et]
Kuid nii värvikirevat merikõrva nagu Uus-Meremaa paua (Haliotis iris) leidub üksnes Vaikse ookeani lõunapoolsetes külmades vetes.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain Tyynenmeren eteläosien viileissä vesissä tavataan Uuden-Seelannin omaa säkenöivän väristä punamerikorvalajia (Haliotis iris), jota kutsutaan pauaksi.
French[fr]
Mais seules les froides eaux australes du Pacifique Sud abritent l’ormeau de Nouvelle-Zélande aux couleurs étincelantes, le paua (haliotis iris).
Hiligaynon[hil]
Apang, sa matugnaw nga dagat sang South Pacific lamang masapwan ang matahom sing duag nga abalone sang New Zealand, nga ginatawag paua (Haliotis iris).
Croatian[hr]
No samo se u hladnim vodama na jugu Tihog oceana može naći Haliotis iris — prekrasno petrovo uho koje Novozelanđani zovu paua.
Hungarian[hu]
Viszont csak a Csendes-óceán déli részén lévő hideg vizekben, Új-Zélandnál található meg a csodálatos színekben pompázó paua (Haliotis iris).
Indonesian[id]
Namun, hanya di perairan sebelah selatan yang dingin di Pasifik Selatan terdapat abalon khas Selandia Baru yang berwarna-warni, yang disebut paua (Haliotis iris).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti naraniag ti marisna a paua (Haliotis iris) —ti kita ti abalone nga adda iti New Zealand, ket masarakan laeng iti nalamiis a dandanum iti makin-abagatan a paset ti Abagatan a Pacifico.
Italian[it]
Ma solo nelle fredde acque del Pacifico meridionale, in Nuova Zelanda, si trova un aliotide dai colori brillanti detto paua (Haliotis iris).
Japanese[ja]
しかし,色鮮やかなヘリトリアワビは,南太平洋の南部の冷たい海にしかいません。 それがニュージーランド固有のパウアなのです。
Georgian[ka]
არაჩვეულებრივად შეფერილი ჰალიოტის ირისი კი მხოლოდ ახალ ზელანდიაში, წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში ბინადრობს.
Korean[ko]
하지만 현란한 빛깔이 일품인 파우아(할리오티스 이리스)라고 하는 뉴질랜드 고유의 전복은 남태평양 이남의 차가운 바다에서만 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šį spalvingą Naujosios Zelandijos moliuską (Haliotis iris) rasime tik šaltuose Ramiojo vandenyno pietuose.
Malagasy[mg]
Any Nouvelle-Zélande, izany hoe any amin’ny ranomasina mangatsiaka any Pasifika Atsimo, ihany anefa no misy ny paua.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, блескавата школка пауа може да се најде само во студените води на Јужен Пацифик и е ендемски вид за Нов Зеланд.
Norwegian[nb]
Men det er bare i det kalde vannet i det sørlige Stillehavet at man kan finne New Zealands stedegne, fargestrålende øresnegl, pauaen (Haliotis iris).
Dutch[nl]
Maar alleen in de koude zuidelijke wateren van de Stille Zuidzee is de prachtig gekleurde Nieuw-Zeelandse paua (Haliotis iris) te vinden.
Nyanja[ny]
Koma nkhono ya paua yomwe chiganamba chake ndi chokongola kwambiri imapezeka kum’mwera kwa nyanja ya mchere ya South Pacific kokha, komwe madzi ake ndi ozizira.
Polish[pl]
Ale wielobarwny gatunek paua można spotkać tylko w zimnych wodach południowego Pacyfiku, u wybrzeży Nowej Zelandii.
Portuguese[pt]
Mas é apenas nas águas frias do Pacífico Sul que se encontra o colorido e brilhante abalone da Nova Zelândia, chamado paua (Haliotis iris).
Rarotongan[rar]
I roto anake ua i te tai anu o te tua tonga o te Patipika Apatonga, e kitea ai te paua karakara tikai o Nu Tireni tei kapikiia te (Haliotis iris).
Romanian[ro]
Însă doar apele sudice şi reci ale Pacificului adăpostesc viu-colorata paua (Haliotis iris), o ureche-de-mare tipică Noii Zeelande.
Russian[ru]
Однако только в холодных водах южной части Тихого океана живет моллюск с такой богатой раскраской — новозеландский вид морского ушка (Haliotis iris).
Sinhala[si]
ඒත් මේ ලිපියේ සලකා බලන දීප්තිමත් වර්ණයකින් හෙබි පාවා උරුමකම් කියන්නේ නවසීලන්තයේ වෙරළ තීරයට පමණයි.
Slovak[sk]
No iba v chladných vodách na juhu Tichého oceánu môže človek nájsť pestrofarebnú pauu (Haliotis iris), typickú pre Nový Zéland.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, vetëm në ujërat e ftohta në jug të Paqësorit Jugor mund të gjesh midhjen me ngjyra plot ndriçim të Zelandës së Re, të quajtur paua (Haliotis iris).
Serbian[sr]
Međutim, samo se u hladnim vodama na jugu Tihog okeana može naći blistavo obojena paua (Haliotis iris), vrsta abalona koja nastanjuje Novi Zeland.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke metsing a batang a karolong e ka boroa ea Leoatle la Pacific Boroa feela moo ho fumanehang abalone e ’mala o khanyang ea New Zealand e bitsoang paua (Haliotis iris).
Swedish[sv]
Men det är bara i de kalla vattnen i södra Stilla havet som man finner Nya Zeelands alldeles egna färggranna abalone, den som kallas paua (Haliotis iris).
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika eneo la kusini la bahari ya Pasifiki Kusini ndiko tu unaweza kupata moluska mwenye rangi nyangavu wa New Zealand, anayeitwa paua (Haliotis iris).
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika eneo la kusini la bahari ya Pasifiki Kusini ndiko tu unaweza kupata moluska mwenye rangi nyangavu wa New Zealand, anayeitwa paua (Haliotis iris).
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี แต่ ใน น่าน น้ํา ที่ หนาว เย็น ทาง ใต้ ของ มหาสมุทร แปซิฟิก ใต้ เท่า นั้น ที่ จะ พบ หอย เป๋าฮื้อ ของ นิวซีแลนด์ (Haliotis iris) ที่ มี สี สัน พราว พราย ได้.
Tagalog[tl]
Pero sa malamig na katubigan ng Timog Pasipiko lamang matatagpuan ang maningning at makulay na abaloni ng New Zealand na tinatawag na paua (Haliotis iris).
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke fela kwa metsing a a tsididi a kwa borwa jwa South Pacific, koo motho a ka fitlhelang abalone e e mmala o o galolang ya kwa New Zealand e e bidiwang paua (Haliotis iris).
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tahi momoko pē ‘i he tafa‘aki fakatonga ‘o e Pasifiki Sauté, ‘e lava ke ma‘u ai ‘i Nu‘u Sila pē taha ‘a e fingota fetapaki ko ia ko e pāuá (Haliotis iris).
Tok Pisin[tpi]
Tasol long hap saut bilong Saut Pasifik we solwara i kol tru, em long dispela hap tasol yu inap painim nambawan kina bilong Nu Silan, em kina i gat gutpela kala tru long en, em ol i kolim paua (Haliotis iris).
Turkish[tr]
Ancak paua isimli Yeni Zelanda’ya özgü parlak renkli denizkulağı (Haliotis iris) sadece Güney Pasifik’in güneyindeki soğuk sularda bulunur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mixaka ya ti-paua (Haliotis iris) ta muvala wo hatima swinene ta le New Zealand ti kumeka ntsena ematini yo titimela ya le Pacific Dzonga.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що морські вушка в кожній країні називають по-різному: в Японії — авабі, в Австралії — муттонфіш, на острові Гернсі, що в протоці Ла-Манш,— ормер.
Xhosa[xh]
Noko ke, iabalone yaseNew Zealand, ebizwa ngokuba yipaua (Haliotis iris) enemibalabala emenyezelayo, ifumaneka kumanzi abandayo akuMzantsi Pasifiki kuphela.
Zulu[zu]
Kodwa, imbaza yaseNew Zealand ebizwa ngokuthi i-paua (Haliotis iris) enemibala emihle ungayithola emanzini abandayo aseningizimu yeNingizimu Pacific kuphela.