Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
huli ta pinipintoan nindo an kahadean kan kalangitan sa mga tawo; huli ta kamo mismo dai minalaog, ni tinotogotan nindo an mga minalaog na makalaog.”
Bulgarian[bg]
Неприкрито той им заявил: „Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери!
Danish[da]
for I lukker himlenes rige for folk; I går jo ikke selv ind, og I tillader heller ikke dem der er på vej ind, at gå ind.“
German[de]
Unverblümt erklärte er ihnen: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler, weil ihr das Königreich der Himmel vor den Menschen verschließt!
English[en]
because you shut up the kingdom of the heavens before men; for you yourselves do not go in, neither do you permit those on their way in to go in.”
French[fr]
parce que vous fermez le royaume des cieux devant les hommes; car vous n’y entrez pas vous- mêmes, et ceux qui sont en train d’entrer, vous ne leur permettez pas d’entrer.”
Hiligaynon[hil]
bangod nga ginatakpan ninyo ang ginharian sang langit sa mga tawo; kay wala kamo inyo nagasulod, ukon nagatugot sa mga manugsulod sa pagsulod.”
Indonesian[id]
Sebab kamu sendiri tidak masuk dan kamu merintangi mereka yang berusaha untuk masuk.”
Icelandic[is]
Þér læsið himnaríki fyrir mönnum. Sjálfir gangið þér ekki þar inn, og þeim, sem inn vilja ganga, leyfið þér eigi inn að komast.“
Italian[it]
perché chiudete il regno dei cieli davanti agli uomini; poiché voi stessi non entrate e non lasciate entrare quelli che stanno per entrare”.
Japanese[ja]
あなた方は人の前で天の王国を閉ざすからです。 あなた方自身が入らず,また入る途中の者が入ることをも許さないのです」と,言われました。(
Korean[ko]
“화 있을찐저 외식하는[위선자인, 새번역] 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다.”
Malagasy[mg]
fa arindrinareo eo anoloan’ny olona ny fanjakan’ny lanitra; fa hianareo tsy miditra, ary izay miditra tsy avelanareo hiditra.”
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെ ദൈവരാജ്യത്തെ അടച്ചുകളയുന്നു; എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾതന്നെ അകത്തു കടക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कारण लोकांनी आत जाऊ नये म्हणून तुम्ही स्वर्गाचे राज्य बंद करिता; तुम्ही स्वतः आत जात नाही व आत जाणाऱ्यांसहि जाऊ देत नाही.”
Norwegian[nb]
Dere hyklere! Dere stenger himmelriket for menneskene. Selv går dere ikke inn, og dere tillater ikke dem å gå inn som gjerne vil.»
Nyanja[ny]
chifukwa mutsekera anthu ufumu wa kumwamba pamaso pawo, pakuti inu nokha simulowamo, ndipo muwaletsa amene alikulowa, kuti asalowemo.”
Portuguese[pt]
porque fechais o reino dos céus diante dos homens; pois, vós mesmos não entrais, nem deixais entrar os que estão em caminho para entrar.”
Shona[sn]
Nokuti munopfigira vanhu ushe hwokudenga; nokuti imi hamupindi mumene, naivo, vopinda, hamuvatenderi kupinda.”
Southern Sotho[st]
hobane le koalla batho ’muso oa maholimo; athe lōna, ha le kene teng, ’me ba ratang ho kena ha le ba lumelle ho kena.”
Tagalog[tl]
sapagkat sinasarhan ninyo ang kaharian ng langit laban sa mga tao; sapagkat kayo’y hindi na nagsisipasok, at ang nagsisipasok man ay ayaw ninyong bayaang makapasok.”
Tswana[tn]
gonne lo cwaletse batho bogosi yoa legodimo: gonne, go le lona ga lo tsene, le ba ba reñ baa tsèna, ga lo ba leseletse go tsèna.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela yet i no save go insait. Na ol manmeri i laik i go insait, em yupela i pasim rot bilong ol.”
Turkish[tr]
çünkü siz göklerin melekûtunu (krallığını) insanların yüzüne kapıyorsunuz; zira kendiniz girmiyorsunuz, girenleri de bırakmıyorsunuz ki girsinler.”
Tsonga[ts]
Kutani n’wina a mi ngheni eka wona, na swona lava ringetaka ku nghena ma va sivela.”
Tahitian[ty]
te opani nei hoi outou i te basileia o te ao i te taata nei; e ore outou iho e tomo, e te feia e tomo ra te tapea nei outou.”
Vietnamese[vi]
vì các ngươi đóng nước thiên-đàng trước mặt người ta; các ngươi không vào đó bao giờ, mà có ai muốn vào, thì lại ngăn cản”.
Xhosa[xh]
Ngokuba nibuvala ubukumkani bamazulu phambi kwabantu; kuba aningeni nina, nabangenayo anibavumeli ukuba bangene.”
Chinese[zh]
你们在人面前关了天国的门;自己不进去,连正要进去的人,你们也不准他们进去。”(