Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки предават променливите, посочени в раздели 1 и 2 от приложението на Комисията (Евростат), като използват стандартен формат на предаване, определен от Комисията (Евростат) в сътрудничество с тях.
Czech[cs]
Členské státy předávají proměnné uvedené v oddílech 1 a 2 přílohy Komisi (Eurostatu) pomocí standardního formátu pro předávání údajů, který v součinnosti s nimi stanoví Komise (Eurostat).
Danish[da]
Medlemsstaterne indberetter de variabler, der er anført under afdeling 1 og 2 i bilaget til denne forordning, til Kommissionen (Eurostat) under anvendelse af et standardindberetningsformat, der fastlægges af Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten übermitteln die in den Abschnitten 1 und 2 des Anhangs aufgelisteten Variablen an die Kommission (Eurostat), wobei sie ein gemeinsam mit der Kommission (Eurostat) festzulegendes Standardübermittlungsformat verwenden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις μεταβλητές που παρατίθενται στα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο μορφότυπο διαβίβασης που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συνεργασία με αυτά.
English[en]
Member States shall transmit the variables listed in sections 1 and 2 of the Annex to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
Spanish[es]
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las variables enumeradas en las secciones 1 y 2 del anexo, utilizando un modelo normalizado de transmisión que definirá la Comisión (Eurostat) en cooperación con aquellos.
Estonian[et]
Liikmesriigid edastavad lisa 1. ja 2. jaos loetletud muutujad komisjonile (Eurostat), kasutades nendega koostöös komisjoni (Eurostat) poolt määratletud edastamise standardvormi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä olevassa 1 ja 2 jaksossa lueteltujen muuttujien tiedot komissiolle (Eurostatille) vakiomuotoisina; tietojen siirrossa käytettävän vakiomuodon määrittää komissio (Eurostat) yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
French[fr]
Les États membres transmettent les variables énumérées aux sections 1 et 2 de l'annexe à la Commission (Eurostat), en utilisant un format de transmission standard à déterminer par la Commission (Eurostat) en coopération avec eux.
Hungarian[hu]
A tagállamok a melléklet 1. és 2. szakaszában felsorolt változókat továbbítják a Bizottságnak (Eurostat), a Bizottság által (Eurostat) a tagállamokkal együttműködésben meghatározandó szabvány továbbítási formátum felhasználásával.
Italian[it]
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) le variabili elencate nelle sezioni 1 e 2 dell'allegato, servendosi dello schema di trasmissione uniforme definito dalla Commissione (Eurostat) in collaborazione con essi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės priedo 1 ir 2 skyriuose išvardytus kintamuosius perduoda Komisijai (Eurostatui), naudodamos standartinį perdavimo formatą, kurį Komisija (Eurostatas) nustato su jomis bendradarbiaudama.
Latvian[lv]
Pielikuma 1. un 2. iedaļā uzskaitītos mainīgos lielumus dalībvalstis nosūta Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam), izmantojot standarta nosūtīšanas formātu, kas jānosaka Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) sadarbībā ar dalībvalstīm.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-varjanti elenkati fit-taqsimiet 1 u 2 ta' l-Anness lill-Kummissjoni (l-Eurostat), billi jużaw format standard tat-trasmissjoni li għandu jiġi stabbilit mill-Kummisjoni (l-Eurostat) f'koperazzjoni magħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen de in de deel 1 en deel 2 van de bijlage genoemde variabelen bij de Commissie (Eurostat) in, onder gebruikmaking van een gestandaardiseerd model dat de Commissie (Eurostat) in overleg met de lidstaten vaststelt.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie przekazują zmienne wymienione w sekcjach 1 i 2 Załącznika Komisji (Eurostat), przy użyciu standardowego formatu przekazu ustalonego przez Komisję (Eurostat) we współpracy z nimi.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem transmitir as variáveis enumeradas nas secções 1 e 2 do anexo do presente regulamento à Comissão (Eurostat), utilizando para tal um formato de transmissão normalizado, que será definido pela Comissão (Eurostat) em cooperação com os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) variabilele cuprinse în listele din anexă secțiunile 1 și 2, folosind un format standard de transmitere care urmează să fie stabilit de Comisie (Eurostat) în colaborare cu statele membre.
Slovak[sk]
Členské štáty prenášajú ukazovatele uvedené v oddieloch 1 a 2 prílohy Komisii (Eurostatu) tak, že použijú štandardný formát prenosu, ktorý v spolupráci s nimi vymedzila Komisia (Eurostat).
Slovenian[sl]
Države članice Komisiji (Statističnemu uradu Evropskih skupnosti) posredujejo spremenljivke, navedene v oddelkih 1 in 2 Priloge, z uporabo standardnega formata za posredovanje, ki ga v sodelovanju z državami članicami določi Komisija (Statistični urad Evropskih skupnosti - Eurostat).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överföra de variabler som anges i avsnitten 1 och 2 i bilagan med hjälp av ett standardöverföringsformat som skall fastställas av kommissionen (Eurostat) i samarbete med dem.