Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това не е изключено национални разпоредби относно отговорността да противоречат на Директивата относно екологичната отговорност.
Czech[cs]
Nelze ale vyloučit, že směrnice o odpovědnosti za životní prostředí brání vnitrostátním pravidlům o odpovědnosti.
Danish[da]
Derimod kan det ikke udelukkes, at miljøansvarsdirektivet er til hinder for nationale ansvarsregler.
German[de]
Dagegen ist es nicht auszuschließen, dass die Umwelthaftungsrichtlinie innerstaatlichen Haftungsregeln entgegensteht.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο η οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη να απαγορεύει εθνικούς κανόνες περί ευθύνης.
English[en]
On the other hand, it cannot be ruled out that the Environmental Liability Directive precludes national rules on liability.
Spanish[es]
Por el contrario, no cabe excluir que la Directiva sobre responsabilidad medioambiental se oponga a reglas de responsabilidad civil de Derecho interno.
Estonian[et]
Seevastu ei saa välistada, et siseriiklikud vastutust käsitlevad õigusnormid on direktiiviga 2004/35 vastuolus.
Finnish[fi]
Sitä vastoin on mahdollista, että ympäristövastuudirektiivi on esteenä kansallisille vastuusäännöille.
French[fr]
En revanche, il n’est pas possible d’exclure que la directive 2004/35 s’oppose à des règles nationales en matière de responsabilité.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben nem zárható ki, hogy a belső jogi felelősségi szabályok ellentétesek a környezeti felelősségről szóló irányelvvel.
Italian[it]
Per contro, non si può escludere che la direttiva sulla responsabilità ambientale osti a norme nazionali in materia di responsabilità.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima atmesti galimybės, kad Direktyva 2004/35 draudžia nacionalinės teisės normas atsakomybės srityje.
Latvian[lv]
Turpretī nevar noliegt, ka valsts civiltiesiskās atbildības tiesiskais regulējums ir pretrunā Direktīvai par atbildību vides jomā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ma jistax jiġi eskluż li d-Direttiva 2004/35 tipprekludi ċerti regoli nazzjonali dwar ir-responsabbilità.
Dutch[nl]
Daarentegen kan niet worden uitgesloten dat de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn in de weg staat aan nationale aansprakelijkheidsregels.
Polish[pl]
Nie można natomiast wykluczyć, że dyrektywa o odpowiedzialności za środowisko sprzeciwia się krajowym regułom odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Ao invés, não se pode excluir que a directiva relativa à responsabilidade ambiental se oponha a regras de responsabilidade do direito interno.
Romanian[ro]
În schimb, nu este posibil să se excludă faptul că Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător se opune unor norme naționale în materia răspunderii.
Slovak[sk]
Naproti tomu nie je možné vylúčiť, že smernica 2004/35 vylučuje vnútroštátne pravidlá v oblasti zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa ni mogoče izključiti, da Direktiva o okoljski odgovornosti nasprotuje nacionalnim pravilom o odgovornosti.
Swedish[sv]
Det kan däremot inte uteslutas att miljödirektivet utgör hinder mot nationella ansvarsregler.