Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Absence obrazu byla připisována faktu, že je u fotografa.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Μόνα Λίζα έλειπε από τη θέση της... ήταν σίγουρα λόγω της μεταφοράς της στο φωτογραφικό στούντιο.
English[en]
The fact that the Mona Lisa was not hanging in her usual place was no doubt due to the fact that she was in the photographic studio.
French[fr]
La Joconde n'était pas à sa place normale car elle était dans le studio de photographie.
Croatian[hr]
Mislilo se da Mone Lise nema jer je u fotografskom studiju.
Hungarian[hu]
Itt volt található az eltűnt Mona Lisa képkerete.
Polish[pl]
fakt, że Mona Lisa nie wisiała na miejscu nie był istotny dzięki faktowi że bywała w studiu fotograficznym.
Portuguese[pt]
O facto de a " Mona Lisa " não estar pendurada no lugar habitual foi explicado pelo facto de ela estar no estúdio fotográfico.
Romanian[ro]
Mona Lisa nu era în locul obişnuit ci se afla în studioul fotografic.
Serbian[sr]
Činjenica da se " Mona Liza " ne nalazi na uobičajenom mestu, pripisivana je činjenici da je bila u fotografskom studiju.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki Mona Lisa her zamanki yerinde asılı değildi ve yine gerçek şu ki resim, fotoğraf stüdyosunda bulunmuştu.