Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sjednaná dohoda je jednoznačně nejlepším řešením a nejlepší cestou vpřed-možná lepší než ta z roku 1992.
Danish[da]
Et forhandlet forlig er helt klart den bedste løsning og den bedste vej frem - måske bedre end 1992-aftalen.
German[de]
Eine Beilegung auf dem Verhandlungswege ist eindeutig die beste Lösung und der beste Weg nach vorn - vielleicht 1992 plus.
Greek[el]
Μια συμφωνία κατόπιν διαπραγμάτευσης είναι σαφώς η καλύτερη λύση και η προσφορότερη μέθοδος - ίσως 1992+.
English[en]
A negotiated settlement is clearly the best solution and the best way forward - maybe 1992 plus.
Spanish[es]
La solución negociada del conflicto es claramente la mejor salida y el mejor avance, puede que desde 1992.
Estonian[et]
Läbirääkimiste tulemusel leitud lahendus on selgelt parim variant ja samm edasi - võib-olla lisaks 1992. aastale.
Finnish[fi]
Neuvotteluratkaisu on selvästi paras ratkaisu ja paras tie eteenpäin - ehkä parempi kuin vuoden 1992 sopimus.
French[fr]
Une solution négociée est clairement la meilleure solution et la meilleure façon d'aller de l'avant - peut-être 1 992 fois plus.
Hungarian[hu]
A tárgyalásos rendezés egyértelműen a legjobb megoldás, és a legjobb előrevezető út, talán az 1992-es megállapodással együtt.
Italian[it]
Una composizione negoziata è chiaramente la soluzione migliore, anche per il futuro, forse migliore del 1992.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad derybų keliu pasiektas sprendimas yra geriausias; jis galėtų būti, pvz., "1992 plius" susitarimas.
Latvian[lv]
Vienošanās sarunu veidā ir vislabākais atrisinājums, un vislabākais veids, kā panākt progresu, ir varbūt sākt ar 1992, gada nolīgumu.
Dutch[nl]
Een minnelijke schikking is duidelijk de beste oplossing en de beste weg vooruit - misschien "1992 plus”.
Polish[pl]
Wynegocjowane porozumienie jest oczywiście najlepszym wyjściem i najlepszą drogą naprzód - w stosunku do 1992 roku.
Portuguese[pt]
Uma resolução negociada deste litígio é claramente a melhor solução e o melhor caminho a seguir, quem sabe se com uma nova versão do acordo de 1992.
Slovak[sk]
Dohoda je jednoznačne najlepším riešením a najlepšou cestou vpred - možno od roku 1992.
Slovenian[sl]
Poravnava, dosežena s pogajanji, je jasno najboljša rešitev in najboljša možnost za nadaljevanje, morda sporazuma iz leta 1992.
Swedish[sv]
Förhandling är klart den bästa lösningen och det bästa sättet att gå vidare - kanske förbi 1992.