Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Imị kuu/ḅaghamị yogh: Amatuman phọ oghaạph bọ oghol siẹn aḍidogh phọ o/wạ olhoghonhaạn aḍighaạgh, uḅilhẹ u/ḅẹm m’odị okarạph oye, kuolọ iduọn bidị m’ominhạ bọ.
Assamese[as]
মোক দিগ্ নিদিবা: এই দৃষ্টান্তত চুবুৰীয়াজন কঠোৰ আছিল আৰু সহায় কৰিব বিচৰা নাছিল, এনে নহয়। আচলতে তেওঁ ইতিমধ্যে টোপনি গৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Dai mo ako pag-isturbuhon: An kataid sa ilustrasyon na ini nagsayumang magtabang, bakong dahil sa mayo siyang pakiaram, kundi dahil sa nakahigda na siya.
Bulgarian[bg]
Престани да ме притесняваш: Съседът в тази притча отказал да помогне не защото бил недружелюбен, а защото вече си бил легнал.
Bini[bin]
Ghẹ kpokpo mwẹ: Ọmwa na do mọmọ evbare vbe obọ re vbe erre na, ma te ọ hoo nọ ru iyobọ rhunmwuda wẹẹ ọ kẹ ọre ya lovbiẹ nẹ.
Catalan[ca]
No em molestis: El veí d’aquesta paràbola es negava a ajudar-lo, no perquè fos poc hospitalari, sinó perquè ja s’havia anat a dormir.
Garifuna[cab]
Meberesehabá nun: Mama meha ladüga meresibiradi lan amu buidu másaarun lubéi gürigia le íderaguei lubesinan, hénrenti meha lun ladüga róunhali lan.
Cebuano[ceb]
Hunong na sa pagsamok kanako: Ang silingan niini nga ilustrasyon nagduhaduha sa pagtabang, dili tungod kay dalo siya, kondili tungod kay nangatulog na sila.
Chuukese[chk]
Kosap aosukosukaei: Chón órun we lón ei kapas áwewe ese mochen álillis, esap ren an kichingaw, nge pokiten a fen lepwolen an asésé pwe epwele méúr.
Chokwe[cjk]
Kanda unguketeka: Mwenyembo yoze anatongola ha chishima chino, chitangu kalitunyine kukwasa mukwo, hi ha mukunda wa kupwa mutu mupi ko, alioze mumu iye te hapomba kulu.
Hakha Chin[cnh]
Hna ka hnawh hlah: Mah bianabia chung i a innpa nih bawmhnak pek kha a duh lo, mah cu dawtnak a ngeih lo ruangah si loin an ih cang caah a si.
Chol[ctu]
Mach a ticʼlañon: Jiñi tsaʼ bʌ cʼajtibenti bʌlñʌcʼʌl mach yomic i chaʼlen coltaya pero mach chaʼañic mach yujilic i yotsʌntel i julaʼ tiʼ yotot, tiʼ cajʌch chaʼan tsaʼix totsʼle.
German[de]
Hör auf, mich zu stören: Der Nachbar in dieser Veranschaulichung zögerte, seinem Freund zu helfen. Nicht etwa, weil er unfreundlich gewesen wäre, sondern weil er bereits zu Bett gegangen war.
Ewe[ee]
Dzudzɔ fuɖeɖe nam: Aƒelika si ŋu woƒo nu tsoe le kpɔɖeŋu sia me la medi be yeakpe ɖe eŋu o, menye esi melɔ̃e o ta o, ke boŋ esi wòmlɔ anyi xoxo tae.
Greek[el]
Μη με ενοχλείς: Ο γείτονας σε αυτή την παραβολή ήταν απρόθυμος να βοηθήσει, όχι επειδή δεν ήταν φιλόξενος, αλλά επειδή είχε ήδη πέσει για ύπνο.
Spanish[es]
Deja de causarme molestia: El vecino del relato no estaba muy dispuesto a ayudar, no porque fuera poco hospitalario, sino porque ya se había acostado.
Persian[fa]
مزاحم من مشو: در این مثل، همسایه با بیمیلی کمک کرد، نه به این دلیل که مهربان نبود بلکه به این خاطر که در رختخواب بود.
Fijian[fj]
Kua ni vakasosani au: Nona sega ni via veivuke o koya rau tiko veitikivi, e sega ni kena ibalebale qori ni sega ni veikauaitaki, e sa nona gauna ga ni moce.
French[fr]
Laisse- moi tranquille : Dans l’exemple, le voisin était peu disposé à aider, non par manque d’amabilité, mais parce qu’il était déjà couché.
Guarani[gn]
Anivéna chemolesta: Pe vesíno oñeñeʼẽha ko ehémplope oñenóma kuri ha upévare noipytyvõséi kuri pe kuimbaʼépe ha ndahaʼéi ndaikalidaséi haguére.
Gujarati[gu]
મને હેરાન ન કર: આ દૃષ્ટાંતમાં જણાવેલ પડોશી મદદ કરવાથી પાછી પાની કરી રહ્યો હતો. એવું ન હતું કે તે સારો પડોશી ન હતો, પણ તે ઊંઘી ગયો હતો અને હવે તેને મદદ કરવાની ઇચ્છા ન હતી.
Wayuu[guc]
Nnojo pikeʼejüin taaʼin: Nnojoishi akaaliijüneein chi wayuu keʼiyoushikai nutuma chi kepiashikai nüʼütpaʼa, nnojotsiaajeʼe süsirüin jiʼiyein nia, shiajaʼa neʼe niisalaaichipain.
Gun[guw]
A sọ dotukla mi ba blo: Kọmẹnu he yin nùdego to apajlẹ lọ mẹ to awuwhle nado gọalọ, e ma yin na e ma jọmẹ wẹ gba, amọ́ na e ko yihọ wutu.
Hindi[hi]
मुझे परेशान मत कर: इस मिसाल में बताए पड़ोसी के इनकार करने की वजह यह नहीं थी कि वह रूखे स्वभाव का था, बल्कि वह सो रहा था।
Haitian[ht]
Kite m trankil: Vwazen nan egzanp lan te renka pou l ede mesye a, se pa paske li pa t janti, men se paske li te gentan ap dòmi.
Hungarian[hu]
Ne zavarj: A szemléltetésben szereplő szomszéd nem azért vonakodott segíteni, mert barátságtalan volt, hanem mert már nyugovóra tért.
Armenian[hy]
Ինձ մի՛ անհանգստացրու. այս առակում հարեւանը դժկամությամբ օգնության ձեռք մեկնեց ոչ թե այն պատճառով, որ անբարյացակամ էր, այլ քանի որ արդեն անկողնում էր։
Indonesian[id]
Jangan ganggu aku: Teman dalam perumpamaan ini bukannya tidak murah hati, tapi dia enggan membantu karena dia sudah tidur.
Igbo[ig]
kwụsị inye m nsogbu: N’ihe atụ a, ihe mere onye agbata obi ahụ achọbughị inye nwoke ahụ ihe ọ na-arịọ ya bụ n’ihi na ọ labala, ọ bụghị na ọ bụ ajọ mmadụ.
Esan[ish]
Hẹi yẹ kpokpo mẹn: Ọne ọmọẹ ọle nan bha muegbe nọn rẹ rẹkpa ọle, ranmhude ọle nowẹ fo. Ọiyi ranmhude ọle imhọn ọkhọ ẹjẹjẹ.
Isoko[iso]
Siọ omẹ ba ekpokpo: Ọrivẹ nọ ọ rrọ ọtadhesẹ na ọ gwọlọ fiobọhọ họ, orọnikọ fiki epanọ ọ geva ha, rekọ fikinọ o kiẹzẹ no.
Italian[it]
Smetti di darmi fastidio Il vicino descritto in questa parabola non era propenso ad aiutare l’amico non perché fosse scortese ma solo perché si era già messo a letto.
Japanese[ja]
わたしを煩わすのはよしてくれ: この例えに登場する近所の人は助けるのを渋ったが,それはこの人が不親切だったからではなく,すでに床に就いていたからである。
Javanese[jv]
Aja ngrépoti aku: Kanca ing perumpamaan kuwi ora gelem nulungi dudu merga pelit, ning merga dhèwèké wis turu.
Kabiyè[kbp]
Taahɔ mɔ-nɔɔ: Weyi ɛ-cɔlɔ powobi tɔɔnaɣ kɩndʋʋ kɩɖaʋ kʋnɛ kɩ-taa yɔ, paa ɛɛkɛ weyi ewobi kɩndʋʋ yɔ ɛ-taabalʋ yɔ, ɛzɩma ɛɛtɛm hɩnʋʋ yɔ, pʋyɔɔ lɛ, ɛtaasɔɔlɩ se ɛkʋyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Ka bu inkomoda-m: Kel vizinhu na es ilustrason ka krê djudaba, ka pamodi el ka éra un bon vizinhu má pamodi dja el staba detadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Minaachʼiʼchʼiʼi: Li rechkabʼal inkʼaʼ kiraj xtenqʼankil, moko xbʼaan ta naq inkʼaʼ naraj kʼehok, saʼ xkʼabʼaʼ bʼan naq ak xyokobʼ ribʼ.
Kongo[kg]
Kuyangisa mono ve: Nduku ya bo ke tubila na kingana yai vandaka ve na kiese ya kusadisa sambu yandi lalaka dezia, kansi ve sambu yandi vandaka ntima mbi.
Kuanyama[kj]
Ino ningila nge oupyakadi: Omushiinda mefaneko e li ka li ta anye okukwafela molwaashi ina hala, ndele omolwaashi okwa hangwa nale a kofa.
Kazakh[kk]
Мені мазаламашы: Бұл мысалдағы көрші адамгершілігі болмағандықтан емес, жатып қалғандықтан көмектескісі келмеген.
Konzo[koo]
Siwunyilhuhaye: Omwa musyo oyu omutaka mwathanza eriwathikya, butsira indi kundi syatsomene, aliwe kundi abya iniabiriyakesya.
Kaonde[kqn]
Kunkatazhanga ne: Mulunda nanji mu kino kishimpi wakainenga, mambo walajile, kechi amba wajinga ntanyi ne.
Southern Kisi[kss]
Yɛi ya ikɔɔ le: Chaaŋ ndɔ nda chiɛiliaŋndo o taloo hoo niŋ wa tiŋ a sikaa le ndu malaa, o cho naa maa ndoo kaala ndu le le, kɛ ndoo kinda niŋ dioo nduyɛ ndu a chuauwaa nduaa waŋnuŋ niŋ ihini.
Kwangali[kwn]
Wa ha zogerera nge: Mwenya embo gomosifanekeso esi kwa likata-katere mokugava ekwafo, kapisi asi kapi ga here kutambura vagenda, nye morwa age kwa rere.
Ganda[lg]
Lekera awo okuntawaanya: Muliraanwa mu lugero luno yali tayagala kuyamba munne, si lwa kuba nti yali tamufaako, naye lwa kuba yali amaze okwebaka.
Lozi[loz]
Tuhela kunikataza: Muñaa ndu mwa swanisezo ye naazina-zina kutusa isiñi ka libaka la kuli naasatabeli kueza cwalo, kono ka libaka la kuli naasaalobezi kale.
Lithuanian[lt]
Liaukis mane kvaršinęs: kaimynas šiame palyginime nenorėjo padėti ne todėl, kad buvo nedraugiškas, o dėl to, kad jau buvo nuėjęs miegoti.
Luba-Katanga[lu]
Leka kunkambakanya: Mulondakani wa mu kino kyelekejo wēshishile pa kumukwasha, kekunenapo amba wādi muntu mubi, ino i mwanda wādi kala ke mulāle.
Luvale[lue]
Kanda kunguyanjisako: Sepa lyamutu uze vanavuluka muchishimo chino, kasakile kukafwa sepa lyenyi mwomwo yakuhona kupwa namuchima wachisamboko, oloze mwomwo halwola kana nasavala lyehi.
Latvian[lv]
”Liec mani mierā!” Kaimiņš šajā līdzībā ne īpaši gribēja palīdzēt nevis tāpēc, ka nebūtu draudzīgi noskaņots, bet tāpēc, ka bija jau aizgājis gulēt.
Mam[mam]
Miʼn tzʼel tiʼna watl tuj nwitze: Aju tamiw xjal in yolin txʼolbʼabʼil lu tiʼj nyatoq taj tuʼn tonin, nya tuʼnju mibʼan qʼoʼn xtalbʼil sino tuʼnju ya otoq txiʼ jtal.
Coatlán Mixe[mco]
Katëts xynyeˈemy: Ja myëguˈuk diˈib ojts tninëjkxy kyaj jyapudëkëyanë, kyaj mët ko kyaj yˈoyjyaˈayëty, yëˈë duˈun mët ko të nety myanäjxnë.
Motu[meu]
Asio haraivagu: Ina parabole ai dekena tauna na se ura baine heduru, una badina na dia ia na asi ena kara namodia, to badina ia na vada baine mahuta.
Marshallese[mh]
Kwõn jab kaabn̦õn̦õik eõ: Armej eo rũturin ilo bwebwenato in ear jab kõn̦aan jipañ, ejjab kõnke ekar jab jouj, ak ej kõnke ej kiki ilo iien eo.
Marathi[mr]
मला त्रास देऊ नकोस: या उदाहरणातला शेजारी वाईट होता म्हणून नाही, तर तो झोपी गेला होता म्हणून त्याला मदत करण्याची इच्छा नव्हती.
Malay[ms]
Janganlah susahkan aku: Jiran dalam contoh ini berasa keberatan untuk membantu kerana dia sudah tidur, dan bukannya kerana dia tidak ramah.
Maltese[mt]
Tibqax iddejjaqni: Il- ġar f’din it- tixbiha ma kienx lest li jgħin, mhux għax kien żorr, imma għax kien diġà daħal jorqod.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo sándi̱ʼún yi̱ʼi̱: Ta̱ ni̱xa̱ʼa̱nra ndu̱kúra ña̱ʼa nu̱ú, va̱ása níxiinra chindeérara, soo su̱ví xa̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼa inira kúúña, chi xa̱ʼa ña̱ xa̱a̱ kísira kúúña.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xinechkuatotoni: Nopa tlakatl amo kinekiyaya kipaleuis katli kitlajtlanito tlakualistli, pampa ya kochtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xinechkuejmolojto: Akin ompakauin nemia amo semi kinekia kipaleuis takat akin kitajtanito takual, amo porin amo kuali teseliaya, ta porin kochtoyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo techkuejsolo: Akin inauak ochantiaya amo okinekiaya kipaleuis porque okochtoka.
North Ndebele[nd]
Ungangikhathazi: Emzekelisweni lo umakhelwane wayedonda ukunceda umngane wakhe kungasikho ukuthi wayengelabungane kodwa ngenxa yokuthi wayeselele.
Ndau[ndc]
Ucandinyangaja: Wo cigarisano wanangwa pa muezaniso uu wainga acikadi kubesa, haiwa ngokuti zvaimunyangaja, asi wainga wavata.
Lomwe[ngl]
Ohikùkhule: Mwaacamani mu niphwanaphwaniho nenla haari ootaphuwa wi amukhaviherye, tahi wi aari muchu oolova, nyenya nthowa naari wi owo aakona.
Ngaju[nij]
Ela manderoh aku: Tetangga hong paribasa tuh dia handak mandohop, beken awi iye dia bajenta, tapi awi jadi handak batiruh.
Niuean[niu]
Ua fakahoha mai a koe kia au: Ko e katofia he fakatai nei kua nakai makai ke lagomatai, nakai ha kua fakateaga a ia ka kua fitā a ia he mohe.
South Ndebele[nr]
Lisa ukungitshwenya: Umakhelwana osemfanekisweni lo bekakuvilaphela ukusiza, ingasi ngebanga lokuthi bekanganamusa, kodwana kungombana besele alele.
Northern Sotho[nso]
Lesa go ntshwenya: Ga se gore moagišani yoo o be a sa nyake go thuša mogwera wa gagwe, eupša go ka direga gore ka nako yeo o be a šetše a robetše.
Nyaneka[nyk]
Uhambielele vali: Munthele yae ukahi nokupopiwa apa ankho ukahi nokuanya okukuatesako mukuavo, hamokonda ankho hepanga-ko, omokonda ankho ulangi-ale.
Nzima[nzi]
Mmagyegye me: Ɛnee agɔnwolɛ ne mɔɔ wɔ ndonwo ne anu la ɛngulo kɛ ɔboa nrenyia ne, tɛ kɛ ɔ ti yɛ se la ati ɔ, emomu, ɛnee yela.
Khana[ogo]
O aa mɛ tɛɛrɛ: Gbara a lu ekɔ nu kumaloo bu edoba ama naa bee gbī eyerebah, naa le bee a naa bee lu kaāna gbo, mɛ nyɔnɛbee a ebee daa.
Ossetic[os]
ныууадз мӕ Фӕсномыг ныхасы цы сыхаг уыд, уый йын, нӕ, зӕгъгӕ, уый тыххӕй нӕ загъта, ӕмӕ йӕ баххуыс кӕнын нӕ фӕндыд, фӕлӕ фынӕй кӕй кодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰ: ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਗੁਆਂਢੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੌਂ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Stòp di molestiá mi: E bisiña den e ilustrashon akí no tabatin masha gana di yuda, no pasobra e no tabata amabel, sino pasobra el a bai drumi kaba.
Phende[pem]
Bemba gungusagesa: Mu gifezegeselo egi, muthu owu gakhalelego mutshigina gukuatesa futa dienji handaga wakhalele nu mutshima wabola, uvi watshitshile ngenyi handaga wakhalele wabandji gale.
Pijin[pis]
Iu no mek trabol long mi: Datfala fren hem no laek for help bikos hem sleep taem datfala man kam for askem kaikai.
Polish[pl]
Przestań mi się naprzykrzać: W tej przypowieści sąsiad ociągał się ze spełnieniem prośby nie dlatego, że był niemiły, ale dlatego, że już położył się spać.
Portuguese[pt]
Pare de me incomodar: O vizinho na ilustração não estava muito disposto a ajudar, não por ser antipático, mas porque já estava dormindo.
Quechua[qu]
Ama umayta nanachiwaychu: Jesuspa kikinchayninmanta vecinoqa, mana sajrachu karqa. Payqa puñusqaña kasqanrayku amigonta mana atiendeyta munarqachu.
K'iche'[quc]
Mayaʼ latzʼ chwe: Ri kʼulja che kʼo pa ri kʼutunem qas ta kraj che kuya tobʼanik, xa ta rumal che ma ta kraj ktobʼanik, xaneʼ rumal che qʼoyol chik.
Rundi[rn]
Reka kungora: Umubanyi avugwa muri iyi nkuru yaragonanywe gufasha mugenziwe, atari kubera ko yari afise umutima mubi, mugabo kubera yari yamaze kuryama.
Romanian[ro]
Nu mă mai necăji: Vecinul din ilustrare nu era dispus să ofere ajutor, însă nu pentru că avea o atitudine neprietenoasă, ci pentru că deja se culcase.
Russian[ru]
Не беспокой меня Сосед из этой притчи не хотел помочь не потому, что был недружелюбным, а потому, что лег спать.
Kinyarwanda[rw]
reka kumbuza amahoro: Umuturanyi uvugwa muri uyu mugani yabanje kwanga gufasha uwo muntu atabitewe n’uko yari umuntu mubi, ahubwo abitewe n’uko yari yamaze kuryama.
Slovak[sk]
Prestaň ma obťažovať: Človek v tomto podobenstve najprv nechcel susedovi pomôcť, pretože už bol v posteli, a nie preto, že by nebol jeho priateľom.
Samoan[sm]
Soia le faalavelave mai iā te aʻu: Na faatalatū le tuaoi i le talafaatusa e fesoasoani atu, e lē faapea e leʻi fia fesoasoani atu, ae ona ua moe.
Shona[sn]
Rega kundinetsa: Muvakidzani wemumufananidzo uyu anombotanga achiramba kubatsira kwete nekuti haasi shamwari yakanaka asi nekuti akanga atorara.
Albanian[sq]
Mjaft më bezdise: Fqinji në këtë ilustrim nuk ishte i gatshëm ta ndihmonte, jo sepse ishte indiferent, por sepse tashmë ishte në shtrat.
Serbian[sr]
Nemoj da mi dosađuješ: Domaćinov prijatelj iz ove priče nije ga odbio zato što je bio neljubazan, već zato što je već bio u krevetu.
Swati[ss]
Yekela kungiphatamisa: Kulomfanekiso, lomakhelwane abengakatimiseli kuvuka anikete lona lomunye lusito ngoba abesavele alele, hhayi ngoba abengasitani.
Sundanese[su]
Ngahesekeun: Tatangga nu dicaritakeun dina misil ieu nolak ngabantu, lainna lantaran manéhna embung, tapi lantaran tadina manéhna geus saré.
Swahili[sw]
Acha kunisumbua: Jirani katika mfano huu hakutaka kumsaidia, si kwa sababu hakuwa mwenye urafiki, bali kwa sababu tayari alikuwa amelala.
Tamil[ta]
என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே: இந்த உவமையில் வரும் நண்பர் உதவி செய்யத் தயங்கியதற்குக் காரணம் அன்பு இல்லாததால் அல்ல, ஆனால் ஏற்கெனவே படுக்கப் போய்விட்டதால்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Keta halo susar tan ba haʼu: Viziñu iha ai-knanoik neʼe lakohi ajuda, laʼós tanba nia mak ema neʼebé ladiʼak, maibé tanba nia toba ona.
Telugu[te]
నన్ను విసిగించకు: ఈ ఉదాహరణలో పొరుగు అతను స్నేహపూర్వకమైన వాడు కాదు కాబట్టి అతనికి సహాయం చేయడం ఇష్టం లేదని కాదు. కానీ అప్పటికే అతను నిద్రపోయాడు.
Tajik[tg]
Маро ташвиш надеҳ: Ҳамсояи он мард на барои он ёрдам додан нахост, ки бо ӯ муносибати хуб надошт, балки ӯ аллакай дар ҷойи хоб буд.
Turkmen[tk]
Bimaza etmesene: Mysalda agzalýan adamyň goňşusy çörek beresi gelmändigi üçin däl-de, eýýäm ýatandygy üçin kömek etmeýär.
Tongan[to]
Tuku ho‘o fakahoha‘asi aú: Ko e kaungā‘api ‘i he talanoa fakatātaá ni na‘e toumoua ke tokoni, ‘o ‘ikai koe‘uhi na‘á ne anga-ta‘efakakaume‘a, ka koe‘uhí na‘á ne ‘osi mohe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Leka kundisuzga ini: Munyaki yo wakambika muntharika iyi wangutondeka kuwovya munyaki chifukwa cha mtima waphuzu cha, kweni chifukwa chakuti ndipu wagona kali munyumba yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Koleka kundikatazya: Simukobonyina wamucitondezyo eeci wakawayawaya kugwasya mweenzinyina ikutali akaambo kakuti wakali muunyu, pele akaambo kakuti wakalilede kale.
Tojolabal[toj]
mi xa jas can sobra [...], cho lutan xa ja jnaji: Ja besyno bʼa loʼili mini jel skʼana koltanel, mi yuj mi lekuk ja smodo, yujni wajta wayuk.
Papantla Totonac[top]
Ni kakimakglhuwi: Xtalakatsu uma chixku ni lu xmakgtayaputun, ni wa xlakata kaj nitlan xkamakgamakglhtinan amakgapitsin, wata kaj xjaxmaja.
Turkish[tr]
Beni rahatsız etme: Örnekteki komşu yardım etmekte isteksizdi; ancak bunun nedeni düşüncesiz olması değil, artık yatmış olmasıydı.
Tsonga[ts]
Tshika ku ndzi karhata: Muakelani wa le xifanisweni lexi a kanakana ku pfuna, ku nga ri hi leswaku a nga ri na xinghana kambe hikwalaho ka leswi se a byi fayile.
Tuvalu[tvl]
Sa fakalavelave mai ki a au: Ne seki talia eiloa ne te tuakoi tenei i te tala fakatusa ke fesoasoani atu, e se fakauiga i ei me se fia fai taugasoa atu, kae ko te mea ko oti eiloa ne moe tou tagata.
Tzotzil[tzo]
Anchan xa: Li jun lakʼnail chal ta loʼile muʼyuk ox oy ta yoʼonton chkoltavan, pe maʼuk ta skoj ti mu skʼan xchʼamvane, moʼoj, yuʼun puchʼul xa ox.
Uighur[ug]
Мени аварә қилма. Бу мисалдики хошна меһмандост болмиғанлиғи үчүн әмәс, бәлки ухлашқа ятқанлиқтин ярдәм бәргүси кәлмигән.
Uzbek[uz]
Meni bezovta qilma. Masaldagi og‘ayni do‘sti bilan chiqishmagani uchun emas, balki uxlashga yotgani tufayli yordam bergisi kelmaydi.
Venda[ve]
Litsha u ndina: Naho onoyo muhura ane ha khou ambiwa nga hae kha tshenetshi tshifanyiso o vha a tshi tshilisana zwavhuḓi na vhathu, o vha a songo ḓiimisela u thusa ngauri o vha o no eḓela.
Vietnamese[vi]
Đừng quấy rầy tôi nữa: Người hàng xóm trong minh họa ngần ngại giúp đỡ, không phải vì ông không muốn giúp bạn nhưng vì ông đã đi ngủ.
Xhosa[xh]
Musa ukundikhathaza: Ummelwane ekuthethwa ngaye kulo mzekeliso wala ukunceda, hayi kuba engenabubele, kodwa kuba wayesele esezingubeni.
Yao[yao]
Mkandagasya une: Mundu jwakumkolanga mu ciwanicisyoci, ngaŵa kuti nganasaka kumkamucisya mjakwejo ligongo lyakuti nganakamulanaga iyayi, nambo ligongo lyakuti jwaliji ali agonile.
Yoruba[yo]
Yé dà mí láàmú: Kò yá aládùúgbò inú àkàwé yìí lára láti ran ọ̀rẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́, kì í ṣe torí pé ó jẹ́ èèyànkéèyàn, kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ torí pé ó ti lọ sùn.
Yucateco[yua]
Xuʼuluk a molestarken: Le máak ku yaʼalaʼal teʼ tsikbalaʼ maʼ jach taak u yáantaj kaʼachiʼ, maʼ tumen wa kʼasaʼaniʼ, baʼaxeʼ tumen tsʼoʼok u chital wenel.
Zulu[zu]
Yeka ukungikhathaza: Umakhelwane okulo mfanekiso wayengabaza ukusiza, hhayi ngoba wayengenawo umusa kodwa ngenxa yokuthi wayeselele.