Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* As daar geen openbaring is nie, word die volk bandeloos, Spr.
Cebuano[ceb]
* Diin walay panan-awon, ang mga katawhan mamatay, Prov.
Czech[cs]
* Kde není vidění, hyne lid, Přísl.
English[en]
* Where there is no vision, the people perish, Prov.
Spanish[es]
* Sin profecía, el pueblo se desenfrena, Prov.
Fanti[fat]
* Bea a enyido-adzehu nnyi no, nkorɔfo no hera, Mbɛ.
Finnish[fi]
* Ellei profeettoja ole, kansa villiintyy, Sananl.
Fijian[fj]
* Ni sa sega na ivakavuvuli, era na rusa na tamata, Na Vosa.
Gilbertese[gil]
* Ngkana akea te taetae ni burabeti, a na mate aomata, TRab.
Haitian[ht]
* Kote pa gen vizyon, pèp la peri, Pwov.
Hungarian[hu]
* Ahol nincs látomás, elvész a nép, Péld.
Armenian[hy]
* Որտեղ տեսիլք չկա, այնտեղ ժողովուրդը կործանվում է, Առակ.
Indonesian[id]
* Dimana tidak ada penglihatan, orang-orang binasa, Ams.
Iloko[ilo]
* No awan ti parmata, mapukaw dagiti tao, Prov.
Italian[it]
* Quando non c’è visione, il popolo è senza freno, Prov.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Bʼar wiʼ maakʼaʼ li matkʼ kʼutbʼesinbʼil, nekeʼosoʼ li tenamit, Prov.
Latvian[lv]
* Kur nav atklāsmes, tur tauta iet bojā, Sal. Pam.
Malagasy[mg]
* Raha tsy misy fahitana, dia atondraka hanaram-po amin’ izay tsy mety ny olona, Ohab.
Dutch[nl]
* Als er geen visioen is, raakt een volk losgeslagen, Spr.
Portuguese[pt]
* Não havendo profecia o povo se corrompe, Prov.
Romanian[ro]
* Când nu există nici o descoperire dumnezeiască, poporul este fără frâu, Prov.
Russian[ru]
* Без откровения свыше народ [погибает], Притч.
Samoan[sm]
* A leai se faaaliga vaaia e faasalalauina le nuu, Faata.
Shona[sn]
* Pasina chiratidzo, vanhu vanofa, Zir.
Swahili[sw]
* Pasipo maono, watu huangamia, Mit.
Thai[th]
* ที่ใด ๆ ที่ไม่มีการเผยธรรม, ประชาชนก็ละทิ้งความยับยั้งชั่งใจเสีย, สภษ.
Tagalog[tl]
* Kung saan walang pangitain, ang mga tao ay sumasama, Kaw.
Tongan[to]
* ʻO ka ʻikai ʻi ai ha [meʻa-hā-mai] ʻoku malaʻia ʻa e kakaí, LFkt.
Ukrainian[uk]
* Без видінь люди гинуть, Пр.
Xhosa[xh]
* Apho kungekho mbono, abantu bayatshabalala, ImiZ.
Zulu[zu]
* Lapho kungekho mbono khona, abantu bayabhubha, IzA.