Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tegnologie het ook op baie gebiede daartoe gelei dat mense minder bedrywig is en minder energie gebruik, wat hulle geleidelik gewig laat aansit.
Arabic[ar]
وأدت التكنولوجيا ايضا في مجالات كثيرة الى انخفاض في نشاط الانسان وفي استهلاكه لطاقة جسمه، مما تسبب تدريجيا بزيادة وزن الناس.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug teknolohiya diha sa daghang natad sa kalihokan mao usab ang hinungdan kon nganong menos na ang kalihokan ug ang kusog nga magamit, nga anam-anam nga midugang sa timbang sa mga tawo.
Czech[cs]
Neustálé zlepšování výrobních postupů kromě toho způsobuje, že lidé nemusí vydávat tolik energie, což také může přispět k postupnému přibývání na váze.
Danish[da]
Tekniske fremskridt på mange områder har gjort at nogle rører sig mindre og bruger mindre energi. Det har betydet at folk lidt efter lidt har taget på.
Greek[el]
Η τεχνολογία σε πολλούς τομείς έχει οδηγήσει επίσης σε μειωμένη δραστηριότητα και κατανάλωση ενέργειας, πράγμα που έχει συμβάλει σταδιακά στην αύξηση βάρους.
English[en]
Technology in many fields has also led to decreased activity and energy expenditure, which has gradually added to people’s weight.
Spanish[es]
Asimismo, la tecnología aplicada a muchos campos ha reducido la actividad y el gasto energético de las personas, quienes poco a poco van aumentando de peso.
Estonian[et]
Kaalus võetakse juurde ka selle tõttu, et paljudes eluvaldkondades kasutatakse tehnikat, mistõttu inimesed liiguvad vähem ja kulutavad vähem energiat.
Finnish[fi]
Monien alojen teknistyminen on puolestaan vähentänyt ihmisten liikkumista ja energian kulutusta, mikä on vähitellen lisännyt kiloja.
French[fr]
Dans de nombreux domaines, la technologie a également réduit l’activité physique et la dépense énergétique, ce qui entraîne petit à petit une prise de poids.
Hebrew[he]
הטכנולוגיה נותנת אותותיה בתחומים רבים והיא גורמת לירידה בפעילות גופנית ובהוצאת אנרגיה, דבר שמוסיף בהדרגה למשקל.
Hindi[hi]
“टेलिफोनवाली माँ” अपने हर नए दत्तक “बेटे” से टेलीफोन के ज़रिए संपर्क बनाए रखती है ताकि वह जान सके कि अभी फ्रिज में कितना खाना बचा है, वह क्या खाना पसंद करता है और उसकी ज़रूरत क्या है।
Croatian[hr]
Napredak tehnologije u mnogim drugim djelatnostima doveo je do toga da se ljudi manje kreću i troše manje energije, što postupno dovodi do nakupljanja suvišnih kilograma.
Hungarian[hu]
Ráadásul fokozatosan további kilókat szednek magukra az emberek, mivel sok területen a technikai vívmányok miatt a munkások kevesebbet mozognak, és csekélyebb energiakifejtéssel kell dolgozniuk.
Indonesian[id]
Teknologi dalam banyak bidang juga telah menyebabkan berkurangnya kegiatan dan pemakaian energi, sehingga lambat laun telah menambah berat badan orang-orang.
Iloko[ilo]
Gapu iti teknolohia iti adu a tay-ak, naksayan met ti trabaho ken ti mabusbos nga enerhia, ket dayta ti in-inut a mangpalpalukmeg kadagiti tattao.
Italian[it]
In molti campi, inoltre, la tecnologia ha ridotto l’attività fisica e il dispendio calorico, il che ha portato gradualmente la popolazione a ingrassare.
Japanese[ja]
さまざまな分野の科学技術も,人の活動やエネルギー消費を減らし,人々の体重を徐々に増やす原因となってきた。
Lithuanian[lt]
Taip pat dėl technikos pažangos žmonės mažiau juda, išeikvoja nedaug energijos, todėl svoris vis auga.
Latvian[lv]
Tehnoloģiju attīstība ir sekmējusi mazkustīgu dzīves veidu, bet mazāks enerģijas patēriņš izraisa liekā svara pieaugumu.
Malagasy[mg]
Mihamandroso koa ny fitaovan’ny orinasa maro, ka tsy dia mila miasa sy mihetsika firy intsony ny mpiasa, hany ka lasa mihamatavy tsikelikely.
Norwegian[nb]
Videre har innføringen av teknologi på mange områder ført til nedsatt aktivitet og energiforbruk, noe som får folks vekt til å øke.
Dutch[nl]
Op allerlei gebied heeft de technologie ook geleid tot minder activiteit en inspanning, met gaandeweg kilo’s gewichtstoename.
Polish[pl]
Rozwój techniki doprowadził też do spadku aktywności fizycznej i zmniejszonego wydatkowania energii, a to sprawia, że ludzie stopniowo przybierają na wadze.
Portuguese[pt]
Além disso, a tecnologia em muitas áreas acabou reduzindo as atividades físicas das pessoas que, por gastarem menos energia, acabaram aumentando de peso.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, tehnologizarea multor domenii de activitate a condus la scăderea volumului de muncă şi, prin urmare, a consumului de energie, fapt care a dus treptat la creşterea în greutate.
Russian[ru]
Развитие техники также приводит к снижению физической активности и энергетических затрат людей, что со временем оборачивается для них лишними килограммами.
Slovak[sk]
Pokrok v mnohých oblastiach viedol aj k zníženiu aktivity a k nižšiemu výdaju energie, a tak ľudia postupne priberajú na váhe.
Slovenian[sl]
Tehnika je na marsikaterem področju povzročila, da se ljudje premalo gibajo in tako porabijo manj energije, teža pa se jim počasi dviguje.
Albanian[sq]
Në shumë fusha, teknologjia ka bërë që të ulet edhe veprimtaria fizike dhe harxhimi i energjisë, të cilat dalëngadalë kanë sjellë shtimin në peshë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tehnologiji na mnogim područjima rada smanjeni su angažovanost i utrošak energije, što postepeno doprinosi dodatnim kilogramima.
Swedish[sv]
Teknik inom många områden har också lett till minskad fysisk aktivitet och minskad energiförbrukning, vilket gör att man har gått upp i vikt.
Swahili[sw]
Tekinolojia mbalimbali zimepunguza utendaji na utumizi wa nishati, na hilo linawanenepesha watu pole kwa pole.
Congo Swahili[swc]
Tekinolojia mbalimbali zimepunguza utendaji na utumizi wa nishati, na hilo linawanenepesha watu pole kwa pole.
Tagalog[tl]
Hindi na rin gaanong nagkikikilós ang mga nagtatrabaho at hindi nila nagagamit ang enerhiya sa katawan dahil sa teknolohiya sa maraming larangan ng gawain, na siyang unti-unting nagpapabigat sa timbang ng mga tao.
Tongan[to]
Ko e tekinolosiá ‘i he ngaahi mala‘e lahi kuo toe iku ai ki he si‘i ange ‘a e ngaungaué mo e fakamoleki ‘o e iví, ‘a ia kuo tānaki māmālie atu ia ki he mamafa ange ‘a e kakaí.
Ukrainian[uk]
Технологія удосконалюється теж в інших галузях, тому люди у наш час менше рухаються і відповідно витрачають менше енергії, а це поступово призводить до набирання ваги.