Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die tien horings beeld al die politieke magte af wat tans op die wêreldtoneel heerskappy voer en wat die beeld van die wilde dier steun.
Amharic[am]
12 አሥሩ ቀንዶች በአሁኑ ጊዜ የዓለምን መድረክ የሚቆጣጠሩትንና የአውሬውን ምስል የደገፉትን የፖለቲካ ኃይላት በሙሉ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
١٢ ان القرون العشرة تصوِّر جميع الدول السياسية التي تهيمن في الوقت الحاضر على المشهد العالمي والتي تدعم صورة الوحش.
Central Bikol[bcl]
12 An sampulong sungay naglaladawan sa gabos na politikal na kapangyarihan na namamahala ngonyan sa kinaban asin nagsusuportar sa imahen kan mabangis na hayop.
Bemba[bem]
12 Insengo ikumi shimininako amaka ya bupolitiki yonse ayo pali nomba yakwato kusonga pa cisebele ca calo kabili ayo yafwilisha icimpashanya ca ciswango.
Bulgarian[bg]
12 Десетте рога изобразяват всички политически сили, които понастоящем властват на световната сцена и подкрепят изображението на дивия звяр.
Cebuano[ceb]
12 Ang napulo ka sungay naghulagway sa tanang politikanhong gahom nga nagmando karon sa kalibotan ug nagsuportar sa larawan sa mapintas nga mananap.
Czech[cs]
12 Deset rohů znázorňuje všechny politické moci, které v nynější době ovládají světovou scénu a podporují obraz divokého zvířete.
Danish[da]
12 De ti horn skildrer alle de politiske magter der i øjeblikket optræder på verdensskuepladsen og som støtter vilddyrets billede.
German[de]
12 Die zehn Hörner stellen sämtliche politischen Mächte dar, die gegenwärtig die Weltbühne beherrschen und die das Bild des wilden Tieres unterstützen.
Ewe[ee]
12 Dzo ewoawo tsi tre ɖi na dunyaheŋusẽ siwo katã le xexeame dzi ɖum fifia eye wonɔa megbe na lã wɔadã la ƒe legba la.
Efik[efi]
12 Nnụk duop oro ẹda ẹban̄a kpukpru odudu ukara ukaraidem oro idahaemi ẹbrede odudu ke iso isọn̄ oro ẹnyụn̄ ẹnọde mbiet unam oro ibetedem.
Greek[el]
12 Τα δέκα κέρατα απεικονίζουν όλες τις πολιτικές δυνάμεις που ασκούν τώρα εξουσία στην παγκόσμια σκηνή και υποστηρίζουν την εικόνα του θηρίου.
English[en]
12 The ten horns depict all the political powers that presently hold sway on the world scene and that support the image of the wild beast.
Spanish[es]
12 Los diez cuernos representan a todas las potencias políticas que en la actualidad ejercen dominio en el escenario mundial y que apoyan a la imagen de la bestia salvaje.
Finnish[fi]
12 Kymmenen sarvea kuvaavat kaikkia poliittisia valtoja, jotka hallitsevat tällä hetkellä maailmannäyttämöllä ja jotka tukevat pedon kuvaa.
French[fr]
12 Les dix cornes représentent toutes les puissances politiques qui exercent actuellement le pouvoir sur la scène mondiale et soutiennent l’image de la bête sauvage.
Ga[gaa]
12 Maŋtsɛmɛi nyɔŋma lɛ damɔ shi kɛha maŋkwramɔŋ hewalɛi fɛɛ ni amrɔ nɛɛ amɛyeɔ nɔ ni ale amɛ yɛ je lɛŋ ni fiɔ kooloo lɛ amaga lɛ sɛɛ lɛ.
Gun[guw]
12 Azo ao lẹ nọtena huhlọn tonudidọ tọn lẹpo he dugan to lẹdo aihọn tọn mẹ bo tin to godo na boṣiọ kanlin lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
12 Ang napulo ka sungay nagalaragway sa tanan nga politikal nga kagamhanan nga nagagahom karon sa kalibutan kag nagasakdag sa larawan sang sapat nga mapintas.
Croatian[hr]
12 Deset rogova predstavlja sve političke sile koje u današnje vrijeme vladaju svjetskom scenom i koje podupiru lik zvijeri.
Hungarian[hu]
12 A tíz szarv az összes jelenleg fennálló politikai hatalmat szemlélteti, amely támogatja a vadállat képmását.
Western Armenian[hyw]
12 Տասը եղջիւրները կը պատկերացնեն քաղաքական բոլոր ուժերը, որոնք ներկայիս աշխարհի թատերաբեմին վրայ հեղինակութիւն ունին եւ որոնք սատար կը կանգնին գազանին պատկերին։
Indonesian[id]
12 Sepuluh tanduk itu menggambarkan semua kuasa politik yang dewasa ini memegang kekuasaan di dunia dan yang mendukung patung binatang buas.
Igbo[ig]
12 Mpi iri ahụ sere onyinyo ike ọchịchị nile ndị nọ n’ọchịchị n’elu ụwa ugbu a, ndị na-akwadokwa ihe oyiyi nke anụ ọhịa ahụ.
Iloko[ilo]
12 Ti sangapulo a sara iladladawanda ti amin a napolitikaan a pannakabalin nga agturturay ita ditoy lubong ken mangsupsuporta iti ladawan ti atap nga animal.
Italian[it]
12 Le dieci corna raffigurano tutte le potenze politiche attualmente al potere nel mondo e che sostengono l’immagine della bestia selvaggia.
Japanese[ja]
12 十本の角は,現在,世界の舞台で力を握り,野獣の像を支持している政治強国すべてを表わしています。
Georgian[ka]
12 ათი რქა წარმოადგენს მსოფლიოში გაბატონებულ ყველა პოლიტიკურ ძალას, რომლებიც მხარს უჭერენ მხეცის ქანდაკებას.
Korean[ko]
12 열 뿔은 현재 세계무대를 장악하고 야수의 형상을 지원하고 있는 정치 강국 전체를 묘사하는 것입니다.
Lingala[ln]
12 Maseke zomi mazali komonisa banguya nyonso ya politike oyo ezali sikawa na bokonzi kati na mokili mobimba mpe ezali kosunga ekeko na nyama na yauli.
Malagasy[mg]
12 Ny tandroka folo dia ireo fitondrana ara-politika rehetra eto an-tany amin’izao andro izao, izay manohana ny sarin’ilay bibidia.
Macedonian[mk]
12 Десетте рогови ги претставуваат сите политички сили што моментално владеат на светската сцена и го поддржуваат кипот на ѕверот.
Malayalam[ml]
12 പത്തുകൊമ്പുകൾ ലോകത്ത് ഇപ്പോൾ ഭരിക്കുന്നതും കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമയെ പിന്താങ്ങുന്നതുമായ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ ती दहा शिंगे संपूर्ण जगावर सध्या वर्चस्व गाजविणाऱ्या आणि जंगली श्वापदाच्या मूर्तिला पाठिंबा देणाऱ्या सर्व राजनैतिक सत्तांना चित्रित करतात.
Burmese[my]
၁၂ ဦးချိုဆယ်ချောင်းသည် လောလောဆယ် ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုး၍ သားရဲ၏ရုပ်တုကို ထောက်ခံသော အင်အားကြီး နိုင်ငံ ရှိသမျှကို သရုပ်ဖော်သည်။
Norwegian[nb]
12 De ti hornene er et bilde på alle de politiske makter som nå har herredømme i verden, og som støtter villdyrets bilde.
Dutch[nl]
12 De tien horens beelden alle politieke machten af die op het ogenblik de scepter zwaaien op het wereldtoneel en die het beeld van het wilde beest steunen.
Northern Sotho[nso]
12 Dinaka tše lesome di swantšhetša mebušo ka moka ya bopolitiki yeo mo nakong ye e bušago lefase le yeo e thekgago seswantšho sa sebata.
Nyanja[ny]
12 Nyanga 10 zikuimira maboma onse andale amene panopa akulamulira padzikoli, amenenso amagwirizana ndi chifaniziro cha chilombo.
Polish[pl]
12 Dziesięć rogów wyobraża wszystkie mocarstwa polityczne, które obecnie dzierżą władzę na świecie i popierają wizerunek bestii.
Portuguese[pt]
12 Os dez chifres retratam todos os poderes políticos que atualmente dominam no cenário do mundo e que apoiam a imagem da fera.
Rundi[rn]
12 Ayo mahembe cumi agereranya intwaro za politike zose ziganza kw’isi muri iki gihe kandi zishigikiye ishusho ya ca gikoko.
Romanian[ro]
12 Cele zece coarne reprezintă totalitatea puterilor politice aflate în prezent la putere pe scena lumii care susţin imaginea fiarei.
Russian[ru]
12 Десятью рогами изображаются все политические державы, действующие на мировой арене в настоящее время и поддерживающие изображение зверя.
Kinyarwanda[rw]
12 Amahembe icumi agereranya ubutegetsi bw’ibihangange bwa gipolitiki bwose ubu bufite ububasha ku isi kandi bushyigikiye igishushanyo cy’inyamaswa.
Slovak[sk]
12 Desať rohov znázorňuje všetky politické moci, ktoré v súčasnosti ovládajú svetovú scénu a podporujú obraz divého zvieraťa.
Slovenian[sl]
12 Deset rogov predstavlja vse politične sile, ki trenutno obvladujejo svetovno sceno in podpirajo podobo divje zveri.
Shona[sn]
12 Nyanga dzine gumi dzinoratidzira masimba ose ezvamatongerwe enyika ayo zvino anobata ushe pamusoro penyika uye awo anotsigira mufananidzo wechikara.
Albanian[sq]
12 Dhjetë brirët përfaqësojnë të gjitha fuqitë politike që mbizotërojnë sot për sot në skenën botërore dhe që përkrahin shëmbëlltyrën e bishës.
Serbian[sr]
12 Deset rogova predstavljaju sve političke sile koje u današnje vreme vladaju svetskom scenom i koje podupiru lik zveri.
Southern Sotho[st]
12 Linaka tse leshome li tšoantšetsa mebuso eohle ea lipolotiki eo hajoale e leng eona e busang lefatšeng e bileng e tšehetsang setšoantšo sa sebata.
Swedish[sv]
12 De tio hornen betecknar alla de politiska makter som för närvarande behärskar världsscenen och som ger sitt stöd åt vilddjurets bild.
Swahili[sw]
12 Pembe kumi ni picha ya serikali zote za kisiasa ambazo zinatawala sasa katika mandhari ya ulimwengu na ambazo huunga mkono hayawani-mwitu.
Tamil[ta]
12 பத்துக் கொம்புகள் தற்போது உலகக் காட்சியில் தற்காலிகமாக அரசியல் ஆதிக்கம் செலுத்தி, மூர்க்க மிருகத்தின் சொரூபத்தை ஆதரிக்கும் எல்லா அரசியல் வல்லரசுகளையும் படமாகக் குறிக்கின்றன.
Thai[th]
12 เขา สิบ เขา นั้น เป็น ภาพ แสดง ถึง อํานาจ ทาง การ เมือง ทั้ง หมด ซึ่ง ใน ปัจจุบัน นี้ มี อํานาจ ใน ฉาก เหตุ การณ์ ของ โลก และ ซึ่ง สนับสนุน รูป ของ สัตว์ ร้าย.
Tagalog[tl]
12 Ang sampung sungay ay lumalarawan sa lahat ng makapulitikang kapangyarihan na kasalukuyang nagpupuno sa buong daigdig at sumusuporta sa larawan ng mabangis na hayop.
Tswana[tn]
12 Dinaka tse di lesome di tshwantshetsa mebuso yotlhe ya sepolotiki e jaanong jaana e tshwereng marapo mo lefatsheng mme e bile e le yone e e tshegeditseng setshwantsho sa sebatana.
Turkish[tr]
12 On boynuz şimdi dünya sahnesinde yönetimi elinde tutan ve canavarın suretini destekleyen tüm siyasal güçleri betimler.
Twi[tw]
12 Mmɛn du no gyina hɔ ma amammui tumi horow a edi wiase so mprempren na egyina aboa no honi no akyi no nyinaa.
Tahitian[ty]
12 Te faahoho‘a ra na tara hoê ahuru i te mau puai politita atoa e mana ra i teie nei i nia i te tereraa ohipa o te ao nei e o te turu ra i te hoho‘a o te puaa taehae.
Ukrainian[uk]
12 Десять рогів зображають усі політичні держави, які зараз мають владу на світовій арені і які підтримують образ звірини.
Xhosa[xh]
12 Iimpondo ezilishumi zifanekisela onke amagunya obupolitika okwangoku alawula ihlabathi naxhasa umfanekiso werhamncwa.
Yoruba[yo]
12 Ìwo mẹ́wàá náà dúró fún gbogbo àwọn ìjọba tí wọ́n ń ṣàkóso báyìí lórí ilẹ̀ ayé tí wọ́n sì ń ṣètìlẹ́yìn fún ère ẹranko ẹhànnà náà.
Chinese[zh]
12 十角象征在现今世界舞台上当权并拥护兽像的一切政权。
Zulu[zu]
12 Izimpondo eziyishumi zimelela yonke imibuso yezombangazwe manje ebusayo emhlabeni nesekela umfanekiso wesilo.