Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prulkos, wat smaak eerder as voedingswaarde beklemtoon, en oormatige besorgdheid oor gewig veroorsaak dikwels dat tienermeisies nie genoeg van baie voedingstowwe, veral kalsium en yster, inkry nie.
Arabic[ar]
فالاطعمة التافهة، التي تشدِّد على المذاق بدلا من الغذاء، والكينونة مهتمات اكثر مما ينبغي بشأن الوزن، غالبا ما تمنع المراهقات من نيل المقادير الملائمة من مغذِّيات كثيرة، وخصوصا الكلسيوم والحديد.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagkaong waysustansiya, nga nagpasiugda sa kalami inay sa sustansiya, ug pagkamabalak-on kaayo sa timbang, kasagarang magpugong sa mga tin-edyer nga babaye sa pagbaton ug tukmang gidaghanon sa daghang sustansiya, ilabina ang calcium ug iron.
Czech[cs]
Populární strava, zaměřená spíše na chuť než na výživnou hodnotu, a také to, že se klade příliš velký důraz na tělesnou hmotnost, může dospívající dívku okrádat o vyvážené množství živin, zvláště vápníku a železa.
Danish[da]
Indtagelse af junkfood, hvor der er lagt mere vægt på smagen end på næringen, og angsten for at blive overvægtig, bevirker ofte at teenagepiger ikke får tilstrækkeligt med næringsstoffer — navnlig kalk og jern.
German[de]
Schundnahrung, die den Geschmack stärker betont als die Ernährung, und übermäßige Sorgen um das Gewicht verhindern oft, daß junge Mädchen viele Nährstoffe in ausreichender Menge zu sich nehmen, besonders Kalzium und Eisen.
Greek[el]
Οι άχρηστες τροφές, οι οποίες δίνουν έμφαση στη γεύση παρά στη θρεπτικότητα, και η υπερβολική ανησυχία για το βάρος, αποστερούν πολλές φορές από τις έφηβες κοπέλες τις κατάλληλες ποσότητες θρεπτικών συστατικών, ιδιαίτερα ασβεστίου και σιδήρου.
English[en]
Junk foods, which emphasize taste rather than nourishment, and being overly concerned about weight, often prevent teenage girls from getting the proper amounts of many nutrients, particularly calcium and iron.
Spanish[es]
Los ‘alimentos basura’ —que dan importancia al sabor más bien que a su valor nutritivo— y una preocupación excesiva por el peso, impiden a menudo que las adolescentes reciban las cantidades apropiadas de muchos nutrimentos, en particular de calcio y hierro.
Finnish[fi]
Hyvältä maistuvaa, muttei ravitsevaa kioskiruokaa syövät ja painostaan liiaksi huolestuneet teini-ikäiset tytöt eivät saa useinkaan riittävästi monia ravintoaineita, varsinkaan kalsiumia ja rautaa.
French[fr]
Parce qu’elles consomment des aliments qui flattent le palais mais n’ont pas de valeur nutritive, ou qu’elles s’inquiètent trop de prendre du poids, beaucoup d’adolescentes sont carencées en de nombreux éléments, particulièrement en calcium et en fer.
Hiligaynon[hil]
Ang mga junk foods nga nagapadaku sang sabor sa baylo sang sustansia, kag ang sobra nga pagkabalaka sa kabug-aton, sa masami nagapugong sa mga pamatan-on nga mga babayi sa pagtigayon sing nagakaigo nga kadamuon sang sustansia, ilabi na ang calcium kag iron.
Croatian[hr]
Loša prehrana, koja više naglašava zadovoljenje osjetila okusa nego zdravu ishranu, i prekomjerna zabrinutost zbog težine, često sprečavaju tinejdžerke od uzimanja ispravnih količina mnogih hranjivih tvari, posebno kalcija i željeza.
Hungarian[hu]
Az inkább csak ízes, de nem tápláló étel és az elhízástól való túlzott aggodalom a tizenéves lányokat gyakran megfosztja a megfelelő mennyiségű tápértéktől, különösen a kalciumtól és a vastól.
Indonesian[id]
Makanan jajanan yang lebih menonjolkan rasa daripada gizi, dan terlalu mengkhawatirkan berat badan, sering membuat gadis-gadis remaja kekurangan banyak zat-zat gizi khususnya kalsium dan zat besi.
Iloko[ilo]
Dagiti junk foods, a mangipaganetget iti raman imbes a ti sustansia, ken ti nalabes a pannakaseknan iti kinalukmeg, masansan a lapdanna dagiti tin-edyer a babbai a makagun-od iti umiso a kaadu dagiti adu a sustansia, nangnangruna ti calcium ken iron.
Italian[it]
Patatine fritte e merendine, cibi gustosi ma poco nutrienti, e l’eccessiva importanza data al peso, impediscono spesso alle adolescenti di assimilare le giuste quantità di sostanze nutritive, specie calcio e ferro.
Japanese[ja]
十代の少女は栄養よりも味に重点を置いたスナック食品を食べたり,体重を気にし過ぎたりするため,適切な量の種々の栄養素,とりわけカルシウムや鉄分を摂取できないことが多いのです。
Korean[ko]
영양보다 맛을 강조하는 군것질, 또한 체중에 대한 과도한 염려 때문에, 십대 소녀들은 종종 여러 영양소, 특히 칼슘과 철분을 적당량 섭취하지 못하게 된다.
Malagasy[mg]
Matetika no mahatonga ny tovovavy tsy hahazo otrikaina maro, indrindra fa ny kalsioma sy ny vy, ny haninkanina matsiro nefa tsy mahavelona, ary ny tahotra ny hatavy.
Malayalam[ml]
പോഷണത്തെക്കാൾ രുചിക്കു ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഗുണം കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണവും തൂക്കം കൂടുമെന്ന സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ഉത്ക്കണ്ഠയും, മിക്കപ്പോഴും അനേകം പോഷകങ്ങളുടെ പ്രത്യേകിച്ചും കാത്സ്യത്തിന്റെയും ഇരുമ്പിന്റെയും ഉചിതമായ അളവു ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്നു കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ തടയുന്നു.
Norwegian[nb]
Gatekjøkkenmat der smaken er viktigere enn næringsinnholdet, og overdreven interesse for vekt og slanking fører ofte til at tenåringer får i seg for lite av mange næringsstoffer, især kalsium og jern.
Portuguese[pt]
Alimentos sem valor nutritivo, que sublinham o sabor, em vez de a nutrição, e estarem preocupadas demais com o peso, não raro impede que as adolescentes ingiram a quantidade correta de muitos nutrientes, em especial de cálcio e de ferro.
Romanian[ro]
Unele alimente apetisante dar cu valoare nutritivă mică, precum şi preocuparea exagerată de a nu creşte în greutate le împiedică adesea pe tinerele fete să asimileze cantitatea corespunzătoare de substanţe nutritive, în special calciu şi fier.
Russian[ru]
Неполноценная пища, которая скорее вкусная, чем питательная, и чрезмерная забота о весе часто мешают молодым девушкам принимать в себя в достаточном количестве многие питательные вещества, особенно соли кальция и железо.
Slovak[sk]
Populárna strava, ktorá zdôrazňuje skôr chuť ako výživovú hodnotu, a nadmerná snaha o udržanie si váhy, často oberajú dospievajúce dievčatá o správne množstvo niektorých živín, najmä vápnika a železa.
Slovenian[sl]
Ničvredna hrana, ki poudarja okus bolj kot prehrambeno vrednost in prevelika skrb za telesno težo, so često vzrok, da mlada dekleta zaužijejo premalo hranilnih snovi, še posebej premalo kalcija in železa.
Shona[sn]
Zvokudya zvisina kunaka, zvinonaka zvikuru panzvimbo pokutsigira muviri, uye kunyanyoitira hanya zvikuru uremu, kunowanzodzivisa vasikana vachiri kuyaruka kuwana zvitsama zvezvinotsigira muviri zvizhinji, zvikurukuru calcium neiron.
Serbian[sr]
Loša ishrana, koja više naglašava zadovoljenje čula ukusa nego zdravu ishranu, i prekomerna zabrinutost zbog težine, često sprečavaju tinejdžerke od uzimanja ispravnih količina mnogih hranjivih materija, posebno kalcijuma i gvožđa.
Swedish[sv]
Skräpmat — som kanske smakar gott men är undermålig ur näringssynpunkt — och överdrivna bekymmer om figuren hindrar ofta tonårsflickor från att få tillräckliga mängder av vissa näringsämnen, i synnerhet kalcium och järn.
Swahili[sw]
Vyakula visivyofaa mwili, vinavyokazia ladha badala ya ulishaji bora, na kuhangaishwa kupita kiasi kuhusu uzito, mara nyingi huzuia wasichana matineja wasipate kiasi kingi cha vyakula vinavyofaa kwa mwili, hasa kalisiamu na chuma.
Tamil[ta]
ஊட்டச் சத்தைக் காட்டிலும் சத்துக்குறைவுள்ள உணவுகள், மேலும் எடையைக் குறித்த அதிகப்படியான கவனம், அதிக ஊட்டச் சத்தை, முக்கியமாக சுண்ணாம்பு, இரும்புச் சத்தைப் பெறுவதிலிருந்து இளம் பெண்களைத் தடை செய்கிறது.
Telugu[te]
పోషక విలువలేమి లేని మంచి రుచిగల ఆహార పదార్థాలను తినుట వల్లను, బరువు తగ్గించుకోవాలనే తపన మూలంగాను కొందరు ఆడపిల్లలు కాల్షియం, ఐరన్ వంటి ముఖ్యమైన పోషక పదార్థములను పోగొట్టుకుంటున్నారు.
Thai[th]
อาหาร ที่ ไร้ คุณค่า ทาง โภชนาการ ซึ่ง เน้น เรื่อง รสชาติ มาก กว่า การ บํารุง ร่าง กาย และ การเป็น ห่วง เรื่อง น้ําหนัก มัก ทํา ให้ เด็ก สาว วัยรุ่น ไม่ ได้ รับ สาร อาหาร ที่ จําเป็น หลาย ชนิด ใน ปริมาณ ที่ เหมาะ โดย เฉพาะ แคลเซียม และ เหล็ก.
Tagalog[tl]
Ang walang kuwentang pagkain na ang idiniriin ay ang lasa sa halip na ang sustansiya, at ang pagiging labis na pagkabahala sa timbang, ay kadalasang humahadlang sa tinedyer na mga babae sa pagkuha ng wastong dami ng maraming nutriyente, lalo na ang kalsiyum at iron.
Turkish[tr]
Tadına besin değerinden fazla önem verdikleri değersiz yiyecekler ve kiloyla ilgili aşırı kaygılar, çoğu kez on ila yirmi yaşları arasındaki kızların, özellikle kalsiyum ve demir içeren gıdaları yeterince almalarını engeller.
Tahitian[ty]
No te mea e amu ratou i te maa monamona roa ia amu teie râ aita roa ’tu e faufaa i te pae no te faaamuraa i te tino, aore ra ia haapeapea ratou ia poria roa ratou, e rave rahi mau tamahine o te erehia ra i te mau tao‘a e rave rahi, mai te calcium e te auri iho â râ.
Zulu[zu]
Ukudla okungenamsoco, okugcizelela ukunambitheka esikhundleni sokondleka, nokukhathazeka ngokweqile ngesisindo, ngokuvamile kuvimbela amantombazane asemasha ekutholeni izilinganiso ezifanelekile zezakhi eziningi, ikakhulukazi icalcium nokusansimbi.