Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy hulle harte bereik as hulle dit moeilik vind om op jou toespraak te konsentreer?
Amharic[am]
ሐሳባቸውን ሰብስበው ንግግርህን በትኩረት መከታተል ካልቻሉ ልባቸውን መንካት የምትችል ይመስልሃል?
Arabic[ar]
وإذا لم يكن سهلا عليهم ابقاء انتباههم مركّزا على الخطاب، فهل تتوقعون ان تبلغوا قلوبهم؟
Azerbaijani[az]
Əgər onlar diqqətlərini çıxışa cəmləyə bilmirlərsə, onların ürəyinə nə dərəcədə təsir edə biləcəksən?
Central Bikol[bcl]
Kun nasasakitan sinda na papagdanayon na konsentrado sa pahayag an saindang isip, posible daw na mataros nindo an saindang puso?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwabafika pa mitima nga ca kuti cilebakosela ukupoosa amano ku lyashi?
Bulgarian[bg]
Дали вероятността да достигнеш сърцата им е голяма, ако им е трудно да се съсредоточат върху доклада?
Cebuano[ceb]
Kon sila malisdan sa pagpunting sa ilang mga hunahuna nganha sa pakigpulong, lagmit bang makatandog ka sa ilang mga kasingkasing?
Seselwa Creole French[crs]
Si zot pe ganny difikilte pour kit zot lespri fikse lo sa diskour, eski i posib ki ou pou tous zot leker?
Czech[cs]
Jestliže se na něj posluchači obtížně soustředí, je pravděpodobné, že zapůsobí na jejich srdce?
Danish[da]
Hvis publikum ikke kan koncentrere sig om det du siger, vil det da nå ind til deres hjerte?
Ewe[ee]
Ne wòle sesẽm na wo be woatsɔ woƒe susu blibo akplɔ nuƒoa ɖoe la, ke ɖe wòate ŋu adzɔ be nàɖo woƒe dzi gbɔ ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Ndi afo eyekeme ndisịm esịt mmọ edieke mmọ mîkemeke ndiwụk ekikere ke utịn̄ikọ oro?
Greek[el]
Αν δυσκολεύονται να προσηλώσουν τη διάνοιά τους στην ομιλία, πόσο πιθανό είναι να αγγίξετε την καρδιά τους;
English[en]
If they have difficulty in keeping their minds focused on the talk, is it likely that you will reach their hearts?
Spanish[es]
Si a los oyentes les resulta difícil mantenerse concentrados en el discurso, ¿será probable que les llegue al corazón?
Estonian[et]
Kas on tõenäoline, et sa jõuad nende südameni, kui neil on raske koondada oma mõtteid kõnele?
Persian[fa]
اگر برای شنوندگان مشکل باشد که حواس خود را متوجه گفتار شما نگاه دارند، احتمال این که به دل آنان راه یابید اندک خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos heillä on vaikeuksia seurata puhetta keskittyneesti, onko todennäköistä, että tavoitat heidän sydämensä?
Fijian[fj]
Ke sega ni gole tiko nodra vakasama ina ka o tukuna, ena tara beka na lomadra nomu ivakamacala?
French[fr]
Comment toucherez- vous leur cœur s’ils ont du mal à rester concentrés sur vos paroles ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ewa kɛha amɛ akɛ amɛaaha amɛjwɛŋmɔ ahi wiemɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ ani ebaanyɛ eba akɛ obaanyɛ oshɛ amɛtsuii ahe?
Hebrew[he]
אם קשה להם להתרכז בנאומך, היש להניח שתיגע אל לבם?
Hindi[hi]
अगर उन्हें भाषण पर ध्यान लगाए रखना मुश्किल लगता है, तो क्या यह मुमकिन है कि आप उनके दिल तक पहुँच पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kon nabudlayan sila sa pagkonsentrar sing bug-os sa pamulongpulong, malab-ot mo ayhan ang ila tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Bema emu hereva idia laloa noho be auka, edia kudouna oi hamarerea diba, a?
Croatian[hr]
Kolika je vjerojatnost da ćeš govorom utjecati na njihovo srce ukoliko im je teško koncentrirati se na ono što govoriš?
Haitian[ht]
Si yo gen difikilte pou yo rete konsantre sou diskou a, ki jan w ap fè rive touche kè yo?
Hungarian[hu]
Számíthatsz-e arra, hogy eléred a szívüket, ha nehezen tudnak az előadásra összpontosítani?
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք չեն կրնար իրենց միտքը սեւեռած պահել դասախօսութեան վրայ, կը խորհի՞ք թէ անոնց սրտին պիտի հասնիք։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-esiri ha ike ime ka uche ha dịgide n’okwu ahụ, ò yiri ka ị ga-eru n’obi ha?
Iloko[ilo]
Madanonmo ngata dagiti pusoda no marigatanda a mangipamaysa iti isipda iti palawagmo?
Icelandic[is]
Er líklegt að þér takist að snerta hjörtu þeirra ef þeir eiga erfitt með að einbeita sér að ræðunni?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ o rẹ bẹbẹ re a fi iroro họ ẹme ra na, kọ o te lọhọ re whọ nyate idu rai?
Italian[it]
Se i presenti non riescono a tenere la mente su quello che dite, che probabilità ci sono che raggiungiate il loro cuore?
Japanese[ja]
聴き手が話に気持ちを集中しにくく感じているとしたら,その心を動かすことができるでしょうか。
Georgian[ka]
განა შეძლებ მათ გულებამდე მასალის მიტანას, თუ შენი ლაპარაკის ყურადღებით მოსმენა გაუჭირდებათ?
Kongo[kg]
Kana bo kekuka ve kutula mabanza na bo na disolo, keti nge kemona nde nge takuka kusimba ntima na bo?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo harĩ na hinya athikĩrĩria kũiga meciria mao mĩario-inĩ yaku-rĩ, hihi no kũhoteke ũhutie ngoro ciao?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka dula ngoo okuhanga omitima davo ngeenge itava yandje filufilu elitulemo koshipopiwa?
Kazakh[kk]
Айтып жатқандарыңа зейін қоюлары қиын болса, олардың жүректеріне әсер етуің мүмкін бе?
Kannada[kn]
ಭಾಷಣದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಲಪುವ ಸಂಭವವಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
청중이 연설에 정신을 집중하기가 어렵다면, 청중의 마음을 감동시킬 수 있겠습니까?
Kwangali[kwn]
Nsene vapurakeni kuna kuvadigopera kudemenena magano gawo kosiuyungwa, kuvhura ngo gume nomutjima dawo ndi?
Kyrgyz[ky]
Айтып жаткандарыңа ой топтоо алар үчүн кыйын болуп жатса, жүрөктөрүн козгой аласыңбы?
Ganda[lg]
Singa kibazibuwalira okussaayo omwoyo ku mboozi yo, ddala onoosobola okutuuka ku mitima gyabwe?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza koloba ete osimbi mitema na bango soki bazali kokoka te kotya ntango nyonso likebi na lisolo na yo?
Lozi[loz]
Haiba ku ba bela t’ata ku isa mamelelo kwa ngambolo, kana luli mu ka susumeza lipilu za bona?
Lithuanian[lt]
Jeigu klausytojams sunku atidžiai klausytis kalbos, ar įstengsi pasiekti jų širdis?
Luba-Katanga[lu]
Shi kadi badi na makambakano a kujadika ñeni pa mwisambo, lelo bine ukabwanya kutenga mityima yabo?
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi bibakolele bua kukuteleja, udi umona ne: muyuki webe eu neubatue ku muoyo anyi?
Luvale[lue]
Kutala unahase kuvaheta kumichima nge kaveshi nakuhaka mangana kuchihande choveko nyi?
Latvian[lv]
Vai tu spēsi ietekmēt klausītāju sirdi, ja viņiem būs grūti koncentrēt savas domas?
Malagasy[mg]
Raha sarotra aminy ny mampifantoka ny sainy amin’ilay lahateny, hanohina ny fony ve ianao?
Macedonian[mk]
Ако им е проблем мислите да ги задржат сосредоточени на говорот, дали постои веројатност дека ќе ги достигнеш нивните срца?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നിറുത്താൻ അവർക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Jekk isibuha diffiċli biex iżommu moħħhom iffokat fuq it- taħdita, taħseb li se tmissilhom qalbhom?
Burmese[my]
ပရိသတ်သည် ဟောပြောချက်တွင် သူတို့၏စိတ်အာရုံနှစ်ထားဖို့ အခက်အခဲရှိမည်ဆိုပါက သူတို့၏နှလုံးကို ထိမိနိုင်ဖို့အကြောင်းရှိမည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis de har vanskelig for å konsentrere seg om den, er det da trolig at du når deres hjerte?
Nepali[ne]
श्रोतालाई भाषणमा ध्यान दिन गाह्रो भइरहेको छ भने के तपाईंले तिनीहरूको मन छुन सक्नुहोला?
Dutch[nl]
Als ze er moeite mee hebben hun geest bij de lezing te houden, is het dan waarschijnlijk dat je hun hart bereikt?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba e-na le bothata bja go tsepamišetša mogopolo polelong, na ke mo go kgonegago gore o tla fihlelela dipelo tša bona?
Nyanja[ny]
Ngati akulephera kutchera khutu ku nkhani yanu, kodi n’zotheka kuti muwafike pamtima?
Nzima[nzi]
Saa bɛngola bɛnva bɛ adwenle bɛnzie ɛdendɛlɛ ne azo a, asoo wɔ edwɛkɛ ne baha bɛ ahonle?
Oromo[om]
Xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachaa hin jiran taanaan, garaasaanii tuquu hin dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ ныхасмӕ хъусын сын зын куы уа, уӕд сын сӕ зӕрдӕтӕ бацагайдзынӕ?
Pangasinan[pag]
No mairap dan iyapasakey so nonot da ed paliwawa, segurado kasin nasabim so puso ra?
Papiamento[pap]
Si e ouditorio tin problema pa konsentrá riba e diskurso, bo ta kere ku lo bo yega na nan kurason?
Pijin[pis]
Sapos hem hard tumas for olketa tingim nomoa tok bilong iu, bae hem hard for iu kasem heart bilong olketa.
Polish[pl]
Jeśli trudno im się skoncentrować na tym, co mówisz, czy zdołasz trafić im do serc?
Portuguese[pt]
Caso tenham dificuldades para se concentrar no discurso, acha provável que a matéria toque o seu coração?
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqayki sasa entiendenapaq kaptinqa, ¿yaqachum uyarisuqnikikunata yanapanman?
Rundi[rn]
Nimba bibagora kugumiza imizirikanyi yabo kuri iyo nsiguro, ubwo vyoshoboka ko ushikira imitima yabo?
Romanian[ro]
Dacă cei prezenţi nu se pot concentra la cuvântare, cum le-ai putea atinge inima?
Russian[ru]
Удастся ли тебе затронуть их сердца, если они никак не могут сосредоточиться на том, что ты говоришь?
Kinyarwanda[rw]
Niba se baterekeje ibitekerezo byabo kuri disikuru yawe, ni gute uzabagera ku mutima?
Sango[sg]
Tongana a yeke ngangu na ala ti zia li ti ala na ndo ti atënë ti mo, mo yeke ndu ande bê ti ala?
Slovak[sk]
Zapôsobíš na ich srdce, ak majú problém trvale sa sústrediť na prejav?
Slovenian[sl]
Ali boš lahko dosegel njihovo srce, če se bodo miselno težko osredotočali na govor?
Samoan[sm]
Afai o faafaigatā ona uaʻi mai o latou mafaufau i le lauga, faamata e ono mafai ona e pāʻia o latou loto?
Shona[sn]
Kana vachiomerwa nokuramba vakateerera hurukuro, zvingadaro here kuti uchasvika pamwoyo yavo?
Albanian[sq]
A do të mund t’ua prekësh zemrën, po qe se e kanë të vështirë ta mbajnë mendjen të përqendruar te fjalimi?
Serbian[sr]
Da li ćeš dopreti do njihovog srca ako im je teško da se koncentrišu na govor?
Sranan Tongo[srn]
Efu den arkiman no man hori den prakseri na den sani di yu e taki, dan yu denki taki yu sa doro den ati?
Southern Sotho[st]
Haeba ba thatafalloa ho tsepamisa likelello tsa bona puong, na u ka khona ho finyella lipelo tsa bona?
Swedish[sv]
Är det troligt att du når deras hjärta, om de har svårt att koncentrera sig?
Swahili[sw]
Ikiwa hawawezi kusikiliza kwa makini hotuba yako, je, kweli utagusa mioyo yao?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hawawezi kusikiliza kwa makini hotuba yako, je, kweli utagusa mioyo yao?
Tamil[ta]
பேச்சின் மீது மனதை ஒருமுகப்படுத்துவது அவர்களுக்கு கஷ்டமாக இருந்தால், அவர்களுடைய இருதயத்தை உங்களால் எட்ட முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Se sira la bele tau atensaun ba ita, ita-nia diskursu la bele kona sira-nia laran.
Telugu[te]
తమ మనస్సులను ప్రసంగం మీద నిలపడం ప్రేక్షకులకు కష్టమవుతున్నట్లయితే, మీరు వారి హృదయాలను చేరుకునే అవకాశం ఉందంటారా?
Thai[th]
ถ้า ผู้ ฟัง รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ จดจ่อ อยู่ กับ คํา บรรยาย ของ คุณ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ คุณ จะ เข้า ถึง หัวใจ ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መደረ ኬቕልቡ ዜሸግሮም እንተ ደኣ ዀይኑ: ልቦም ክትትንክፍ ትኽእልዶ፧
Turkmen[tk]
Şeýle-de olara ünsüni jemlemek kyn bolsa, siz olaryň ýüregine täsir edip bilmersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung sila’y nahihirapang mapanatiling nakatuon ang kanilang isip sa pahayag, maaabot mo kaya ang kanilang puso?
Tetela[tll]
Naka vɔ wekɔ l’okakatanu dia koyela dimɛna, onde lâsɔ wɛ ayokoka mɛtɛ minanda etema awɔ?
Tswana[tn]
Fa ba sa kgone go tlhoma megopolo ya bone mo puong, a o tla kgona go fitlhelela dipelo tsa bone?
Tongan[to]
Kapau ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i he tauhi honau ‘atamaí ke fakahangataha ki he malangá, ‘oku ngalingali te ke a‘u ki honau lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabakatazyigwa kubikkila maano kumakani, sena inga kwalangilwa kuti izyaambwa ziyoobanjila mumoyo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i hatwok long putim gut yau na tingting long tok yu mekim, yu ting ol dispela tok bai go daun long bel bilong ol?
Turkish[tr]
Eğer zihinlerini konuşmaya vermekte zorlanıyorlarsa yüreklerine erişmeniz mümkün olur mu?
Tsonga[ts]
Loko swi va tikela ku dzikisa mianakanyo ya vona enkulumeni, xana u ta swi kota ku fikelela timbilu ta vona?
Tatar[tt]
Алар чыгышыңны бирелеп тыңлый алмаса, әйткәннәрең йөрәкләренә үтеп керерме?
Tumbuka[tum]
Para iwo ŵakutondeka kuŵikako khutu ku nkani yinu, kasi tingayowoya kuti mwaŵaconta nadi mitima yawo?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔde wɔn adwene besi ɔkasa no so a, so ɛda adi sɛ wubedu wɔn koma mu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkʼot van ta yoʼontonik mi muʼyuk tstsʼet chikintaike?
Ukrainian[uk]
Чи можливо досягти се́рця слухачів, коли їм важко зосередитись?
Umbundu[umb]
Nda hẽ ovo va kuete ekatanga lioku tiamisila ovisimĩlo viavo kohundo, o sima okuti oka tẽla oku vetiya ovitima viavo?
Venda[ve]
Arali zwi tshi vha konḓela u dzula vho livhisa muhumbulo wavho kha nyambo, naa ni nga kona u swikelela mbilu dzavho?
Vietnamese[vi]
Nếu cử tọa thấy khó tập trung vào bài giảng, bạn có thể động đến lòng họ được không?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakukurian hira nga ipabilin nga nakasentro an ira mga hunahuna ha pahayag, posible ba nga maabot mo an ira mga kasingkasing?
Xhosa[xh]
Ukuba bakufumanisa kunzima ukunikela ingqalelo kwintetho yakho, ngaba uya kukwazi ke ukufikelela iintliziyo zabo?
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣòro fún wọn láti máa fọkàn bá ohun tí ò ń sọ lọ, ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ rẹ á lè wọ̀ wọ́n lọ́kàn?
Yucateco[yua]
Wa ku talamtaltiʼob u tsʼaatáantikoʼob le baʼax ka waʼalikoʼ, ¿jeʼel wa u kʼuchul tu puksiʼikʼaloʼobeʼ?
Zulu[zu]
Uma zinobunzima bokulalelisisa inkulumo yakho, ungakwazi yini ukufinyelela izinhliziyo zazo?