Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Richter brachte seine Besorgnis in dieser Frage wie folgt zum Ausdruck: „Zwischen dem sogenannten Gehirntod und dem Tod des Körpers scheint mir eine sehr scharfe Grenze zu verlaufen. . . .
Greek[el]
Εκφράζοντας ανησυχία γι’ αυτό το ζήτημα, ένας δικαστής παρατήρησε: «Μου φαίνεται ότι υπάρχει μια θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στον ονομαζόμενο θάνατο του εγκεφάλου και στο θάνατο του σώματος. . . .
English[en]
Expressing concern over the issue, one judge noted: “There seems to me to be a very sharp distinction between so-called brain death and death of the body. . . .
French[fr]
Exprimant ses inquiétudes sur cette question, un juge a déclaré: “Il me semble y avoir une différence très nette entre ce qu’on appelle la mort cérébrale et la mort de l’organisme (...).
Italian[it]
(Era perché ci volevano cinque persone per provvedere l’acqua due volte al giorno e sterilizzare i bicchieri dopo l’uso).
Japanese[ja]
一人の判事は,この件に対する危惧の念を言い表わし,「いわゆる脳死と個体死との間にはきわめて明確な区別があるように私には思われる。
Korean[ko]
이 문제에 대하여 한 판사는 이렇게 관심을 표명했다. “이른바 뇌사와 신체의 사망 사이에는 뚜렷한 차이가 있다고 본다.
Norwegian[nb]
En dommer som gav uttrykk for bekymring i dette spørsmålet, sa: «For meg ser det ut til at det er et svært skarpt skille mellom såkalt hjernedød og det at kroppen er død. . . .
Dutch[nl]
Zijn bezorgdheid over de kwestie uitend, merkte één rechter op: „Het schijnt mij toe dat er een heel duidelijk onderscheid bestaat tussen de zogenoemde hersendood en de lichamelijke dood. . . .
Portuguese[pt]
Expressando preocupação quanto a essa questão, certo juiz observou: “Parece-me haver uma distinção bem nítida entre a chamada morte cerebral e a morte do corpo. . . .
Tagalog[tl]
Nagpapahiwatig ng pagkabahala tungkol sa usapin, isang hukom ang nagsabi: “Kung para sa akin wari bang may malaking pagkakaiba sa pagitan ng tinatawag na kamatayan ng utak at kamatayan ng katawan. . . .