Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi går tilbage til det ældste sprog der findes, nemlig hebraisk, som en stor del af Bibelen oprindelig er skrevet på, finder vi at det ord der på dansk gengives med „sjæl“ er „neʹfesj“.
German[de]
Wenn man die älteste menschliche Sprache, nämlich das Hebräisch der Bibel, überprüft, stößt man auf das Wort „nephesch“, das heute mit dem deutschen Wort „Seele“ wiedergegeben wird.
Greek[el]
Ερευνώντας την πιο αρχαία ανθρώπινη γλώσσα, την Εβραϊκή που βρίσκεται στη Βίβλο, μπορούμε να βρούμε τη λέξι που σήμερα αποδίδεται σαν «ψυχή.»
English[en]
By checking the oldest human language, the Hebrew found in the Bible, we can find the word that today is rendered in English as “soul.”
Spanish[es]
Al investigar el lenguaje humano de mayor antigüedad, el hebreo que se usa en la Biblia, podemos encontrar la palabra que hoy en día, en español, se vierte: “alma.”
Finnish[fi]
Tutkimalla vanhinta ihmisten kieltä, Raamatun hepreaa, voimme löytää sanan, joka nykyään suomennetaan ”sieluksi”.
French[fr]
Si l’on examine la plus ancienne langue parlée par l’homme, à savoir l’hébreu biblique, on s’aperçoit que le mot traduit aujourd’hui par “âme” est “nèphèsch”.
Italian[it]
Consultando la più antica lingua dell’uomo, l’ebraico in cui fu scritta la Bibbia, possiamo trovare la parola che oggi è resa “anima” in italiano.
Japanese[ja]
人類最古の言語であり,聖書に使われている言語でもあるヘブライ語には,今日日本語で「魂」と訳されている言葉があります。
Korean[ko]
성서에 나오는 가장 오래된 인간의 언어 즉 ‘히브리’어를 조사해 봄으로써, 우리는 오늘날 영어로 “소울(Soul)” 즉 영혼이라고 번역된 단어를 발견할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi undersøker menneskenes eldste språk, det hebraiske språket som finnes i Bibelen, finner vi det hebraiske ordet som mange bibeloversettelser i dag gjengir med ordet «sjel».
Dutch[nl]
Door te rade te gaan bij de oudste menselijke taal, het Hebreeuws van de bijbel, kunnen wij het woord vinden dat tegenwoordig in het Nederlands met „ziel” wordt weergegeven.
Portuguese[pt]
Por verificarmos a língua mais antiga, o hebraico encontrado na Bíblia, podemos descobrir que palavra é atualmente traduzida “alma” em português.
Swedish[sv]
Genom att undersöka människans äldsta språk, den bibliska hebreiskan, kan vi finna det ord som återges med ”själ” på svenska.
Ukrainian[uk]
Переглядаючи найстаршу людську єврейську, біблійну мову, то знаходимо те слово, яке сьогодні перекладають українським словом „душа”.
Chinese[zh]
借着查考人类最古老的语文,圣经中的希伯来文,我们可以找到今日翻译为英文“SOUL”或中文“魂”的这个希伯来字。