Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die gebeurtenisse wat net voor en na die gesprek met Nikodemus opgeteken is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከኒቆዲሞስ ጋር ስላደረገው ውይይት ከተጻፈው ዘገባ በፊትና በኋላ ያሉትን ሐሳቦች እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمل في الاحداث المدونة مباشرة قبل وبعد حوار يسوع مع نيقوديموس.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an nakarekord na mga pangyayari bago asin pakatapos tolos-tolos kan pakipag-olay ki Nicodemo.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo Baibolo ilanda ukuti e fyacitike ilyo Yesu ashilatendeka ukulanda na Nikodemo e lyo na lintu apwishishe ukulanda nankwe.
Bulgarian[bg]
Помисли за събитията, описани непосредствено преди и след разговора му с Никодим.
Bislama[bi]
Tingbaot ol tok we i stap jes bifo mo afta long storian blong Jisas wetem Nikodimas.
Cebuano[ceb]
Tagda ang mga panghitabo nga narekord sa wala pa ug pagkatapos sa panag-estorya ni Jesus ug Nicodemo.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin sa bann levennman ki ganny rikorde toudswit apre e avan sa konversasyon avek Nikodenm.
Czech[cs]
Uvažujme o událostech, které se podle Janova evangelia odehrály před a po Ježíšově rozhovoru s Nikodémem.
Danish[da]
Læg mærke til de begivenheder som omtales umiddelbart før og efter samtalen med Nikodemus.
German[de]
Beachten wir, welche Ereignisse im Bibelbericht unmittelbar vor und nach dem Gespräch mit Nikodemus aufgezeichnet sind.
Ewe[ee]
Ðo ŋku nudzɔdzɔ siwo doŋgɔ kple esi yi edzi le Yesu ƒe dzeɖoɖo kple Nikodemo megbe la dzi.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme edinam oro ẹwetde esisịt ini mbemiso ye ke nneme Jesus ye Nicodemus ama okokụre.
Greek[el]
Εξετάστε τα γεγονότα που καταγράφονται αμέσως πριν από τη συζήτηση με τον Νικόδημο καθώς και έπειτα.
English[en]
Consider the events that are recorded immediately before and after the conversation with Nicodemus.
Estonian[et]
Pane tähele, millised sündmused on kirja pandud enne ja pärast Jeesuse vestlust Nikodeemusega.
Finnish[fi]
Ajattele, mitä Raamattu kertoo tapahtuneen ennen Jeesuksen ja Nikodemoksen keskustelua ja pian sen jälkeen.
Fijian[fj]
Raica mada eso na ka e volatukutukutaki a yaco ni bera na veivosaki kei Nikotimo vaka kina ni oti.
Ga[gaa]
Susumɔ amaniɛbɔi ni tsɔɔ nibii ni tee nɔ ni no sɛɛ etsɛɛɛ lɛ Yesu kɛ Nikodemo gba sane, kɛ nibii hu ni tee nɔ yɛ amɛsanegbaa lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ ahe okwɛ.
Guarani[gn]
Upearã jahechamína la Bíbliape mbaʼépa Jesús heʼi oñemongeta mboyve Nicodemo ndive, ha upe rire heʼíva avei.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe Biblu dọ jẹnukọnna hodọdopọ Jesu tọn hẹ Nikodemi podọ to enẹgodo ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da aka rubuta kafin da kuma bayan tattaunawar da Nikodimu.
Hebrew[he]
שים לב למה שמסופר מייד לפני ואחרי תיאור השיחה עם נקדימון.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang mga hitabo nga ginrekord antes kag pagkatapos sang paghambalanay ni Jesus kag ni Nicodemo.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona Nikodemo edia herevahereva vairanai bona murinai idia torea sivarai rua mani ita laloa.
Croatian[hr]
Podsjetimo se na događaje koji su se zbili nešto prije i ubrzo nakon Isusovog razgovora s Nikodemom.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogy milyen események történtek közvetlenül a Nikodémusszal folytatott beszélgetés előtt és után.
Indonesian[id]
Perhatikan peristiwa-peristiwa yang dicatat langsung sebelum dan setelah percakapan dengan Nikodemus.
Igbo[ig]
Chegodị echiche banyere ihe ndị e dere tupu e dee ụka ahụ Jizọs na Nikọdimọs kparịtara nakwa ihe e dere mgbe e dechara ya.
Iloko[ilo]
Usigenyo dagiti naisurat a pasamak sakbay ken kalpasan unay ti pannakisarita ni Jesus kenni Nicodemo.
Isoko[iso]
Muẹrohọ eware jọ nọ e jẹ roma via nọ a gbiku rai taure a te dhunu te ẹme nọ Jesu o lele Nikodimọs ta na, gbe efa nọ i lele i rie.
Italian[it]
Consideriamo gli eventi narrati subito prima e subito dopo la conversazione tra Gesù e Nicodemo.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yina kele na baverse yina kele ntama mingi ve na ntwala mpi na nima ya disolo ti Nikodemo.
Korean[ko]
그분이 니고데모와 대화를 나누시기 바로 전후에 있었던 일에 관한 기록을 고려해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Mupashi byo babula ku mufwanyikizhapo ku kintu, ko kuba’mba ne mema nao kechi akifwanyikizho ne.
Kwangali[kwn]
Tarurura yihorokwa eyi ya horokere komeho nokonyima zonzogera zaJesus naNikodemusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula dina diateka vangama ye dina dialanda vava kamokena yo Nikodemo.
Ganda[lg]
Lowooza ku ebyo ebyali byakabaawo nga Yesu tannayogera ne Nikoodemo era n’ebyo ebyaddirira oluvannyuma lw’okwogera naye.
Lingala[ln]
Tótalela makambo oyo Biblia elobi liboso mpe nsima ya lisolo ya Yesu ná Nikodeme.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi litaba ze nee ñozwi pili Jesu a si ka ambola kale ni Nekudema, ni ze nee ñozwi hasamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana binkumenkume bisonekelwe byālongekele kumeso ne pa kupwa kwa mīsambo ya Yesu na Nikodema.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi malu avua menzeke kumpala kua Yezu kuyukilaye ne Nikodemo ne akenzeka pashishe.
Luvale[lue]
Achitalenu havyuma vimwe vyasolokele shimbu kanda Yesu ashimutwile naNyikotemu, navize vyasolokele omu vakumishile kushimutwila.
Lunda[lun]
Shinshikenu nsañu yasonekeluwu hohenohu henohu Yesu kanda yahanjeki naNikodemu nihanyima yakuhanjeka nindi.
Luo[luo]
Par ane weche ma nondiki kapok Yesu owuoyo gi Nikodemo koda bang’e ka gisewuoyo.
Lushai[lus]
Nikodema nêna an inbiakna hma leh hnu lama thu awmte chu ngaihtuah rawh.
Malagasy[mg]
Diniho ny zava-nitranga taloha kelin’ny niresahan’i Nikodemosy sy Jesosy, sy taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
Размисли за настаните непосредно пред и по разговорот со Никодим.
Mòoré[mos]
D ges yɛl nins sẽn zĩnd nand t’a Zezi sõs ne a Nikodɛmã, la yɛl nins sẽn zĩnd b sõsgã poorã.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့်နိကောဒင်၏စကားပြောဆိုခန်း မတိုင်မီနှင့်ပြီးနောက်တွင် တစ်ဆက်တည်းမှတ်တမ်းတင်ထားသော ဖြစ်ရပ်များကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over de hendelsene som står omtalt rett før og etter samtalen med Nikodemus.
Nepali[ne]
निकोदेमससित गरेको कुराकानीको लगत्तै अघि र पछि लिपिबद्ध गरिएका घटनाहरूलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila kombinga yaashoka sha ningwa po manga Jesus inaa kundathana naNikodemus nosho wo konima yaashoka.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij de gebeurtenissen die vlak voor en na het gesprek met Nikodemus opgetekend staan.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditiragalo tšeo di begilwego gatee-tee pele le ka morago ga poledišano ya Jesu le Nikodemo.
Nyanja[ny]
Taonani zimene zinalembedwa, Yesu ndi Nikodemo asanayambe kukambirana ndiponso atangomaliza kukambirana.
Nyaneka[nyk]
Tala ovipuka viapopiwa etyi vehenetomphole netyi amana okutomphola na Nikodemu.
Oromo[om]
Haalawwan haasawaa Yesus Niqoodemosii wajjin godhe duraafi duubaan galmaa’anii jiran haa ilaallu.
Papiamento[pap]
Konsiderá e susesonan ku Beibel ta menshoná djis promé i despues di Hesus su kòmbersashon ku Nikodemo.
Pijin[pis]
Tingim olketa story wea olketa raetem wea happen no longtaem bifor and bihaen Jesus story witim Nicodemus.
Polish[pl]
Zobaczmy w Biblii, co działo się bezpośrednio przed rozmową z Nikodemem i po niej.
Portuguese[pt]
Considere os acontecimentos registrados antes e depois da conversa com Nicodemos.
Quechua[qu]
Espíritu nerqa kikin espïritupaqmi parlëkarqan, y yaku nirpis kikin yakupaqchi parlëkarqan.
Rundi[rn]
Rimbura ibintu vyabaye vyanditswe neza na neza imbere be n’inyuma y’ico kiganiro Yezu yagiranye na Nikodemu.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany yinship yasadinau kurutu ni kupwa kwa minsamb nenday Nikodemus.
Russian[ru]
Вспомним, на фоне каких событий происходил разговор Иисуса с Никодимом.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe inkuru y’ibyabaye mbere gato y’ikiganiro Yesu yagiranye na Nikodemu hamwe n’ibyakurikiyeho.
Sinhala[si]
යේසුස් නිකදේමස් සමඟ කළ සාකච්ඡාවට පෙර හා පසුව සිදු වූ දේවල් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad udalosťami, ktoré sú zapísané bezprostredne pred Ježišovým rozhovorom s Nikodémom a po ňom.
Slovenian[sl]
Razmislite o dogodkih, ki so zapisani tik pred pogovorom z Nikodemom in po pogovoru z njim.
Samoan[sm]
Seʻi iloilo mea na tutupu ua faamauina, a o leʻi amata le talanoaga faapea foʻi ma le faaiʻuga o le talanoaga a Iesu ma Nikotemo.
Shona[sn]
Chimbofunga zviitiko zvakanyorwa zvakaitika nguva pfupi Jesu asati ataura naNikodhimo uye zvakaitika pashure pacho.
Albanian[sq]
Shqyrto ngjarjet e dokumentuara menjëherë para dhe pas bisedës me Nikodemin.
Serbian[sr]
Osmotrimo događaje koji su u Bibliji zapisani neposredno pre i posle razgovora s Nikodimom.
Southern Sotho[st]
Nahana ka liketsahalo tse tlalehiloeng pejana le ka mor’a puisano eo ea hae le Nikodemase.
Swedish[sv]
Tänk på de händelser som är återgivna alldeles före och efter samtalet med Nikodemos.
Swahili[sw]
Angalia matukio yanayotangulia na yanayofuata mazungumzo ya Yesu na Nikodemo.
Congo Swahili[swc]
Angalia matukio yanayotangulia na yanayofuata mazungumzo ya Yesu na Nikodemo.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เหตุ การณ์ ที่ มี การ บันทึก ก่อน และ หลัง บท สนทนา ของ พระ เยซู กับ นิโคเดมุส.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ እቲ ምስ ኒቆዲሞስ እተገብረ ዝርርብን ደድሕሪኡን ተመዝጊቡ ዘሎ ፍጻመታት እሞ ንርአ።
Tagalog[tl]
Pansinin ang pangyayaring nakaulat bago at pagkatapos ng pag-uusap nina Jesus at Nicodemo.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole awui wofundami yema la ntondo ndo l’ɔkɔngɔ wa sawo diaki Yeso nde la Nikɔdɛmɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka ditiragalo tse di begilweng pele Jesu a tlotla le Nikodemo le morago ga moo.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange zyintu izyakali kucitika katanabandika a Nikodemo anaakamanizya.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting i kamap paslain stret long Jisas i toktok wantaim Nikodemus na bihain stret long dispela.
Tsonga[ts]
Kambisisa swiendlakalo leswi ku tsariweke ha swona emahlweninyana ni le ndzhaku ka bulo leri Yesu a veke na rona na Nikodema.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani ivyo vikacitika pambere Yesu wandayowoye na Nikodemo ndiposo pamanyuma pake.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki mea ne ‵tupu mai mua kae mai tua malie foki o te sau‵talaga mo Nikotemo.
Twi[tw]
Susuw nsɛm a esisii ansa na Yesu ne Nikodemo rekasa, ne nea esii wɔ nkɔmmɔbɔ no akyi pɛɛ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te mau tupuraa tei papaihia na mua ’‘e e i muri iti a‘e i te aparauraa e o Nikodemo.
Ukrainian[uk]
Візьміть до уваги події, описані перед Ісусовою розмовою з Никодимом і після неї.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں آئیں اُن واقعات پر غور کریں جو یسوع مسیح اور نیکدیمس کے مابین باتچیت سے پہلے اور بعد میں تحریر ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwiitea zwe zwa ṅwalwa nga u ṱavhanya nga phanḓa na nga murahu ha yeneyi nyambedzano na Nikodemo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem những sự kiện được ghi lại ngay trước và sau cuộc nói chuyện với Ni-cô-đem.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Niqoodimoosaara haasayido haasayaappe kasenne hegaappe simmin xaafettidabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an panhitabo nga ginsurat dayon antes ngan katapos han pag-istorya ni Jesus ngan ni Nikodemo.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi pea neʼe hoko ʼi muʼa pea ki muli age ʼi tana fai palalau pea mo Nikotemo.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele iziganeko ekuthethwa ngazo ngaphambi nasemva kwencoko kaYesu noNikodemo.
Yoruba[yo]
Kíyè sáwọn ohun tí Bíbélì sọ pó ṣẹlẹ̀ ṣáájú kí Nikodémù tó wá bá Jésù àti lẹ́yìn tí wọ́n jọ sọ̀rọ̀ tán.
Chinese[zh]
请考虑耶稣和尼哥德慕这段对话之前和之后的经文。
Zande[zne]
Oni makianga pa agu apai namangi mbata fu Yesu fura na Nikodemo na tingbafuo ho.
Zulu[zu]
Cabangela izenzakalo ezalotshwa ngaphambi nangemva nje kwengxoxo kaJesu noNikhodemu.