Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V centru pozornosti občanů bude otázka důvěrnosti osobních lékařských záznamů.
Danish[da]
Borgerne vil være stærkt optaget af spørgsmålet om den fortrolige behandling af personlige lægejournaler.
German[de]
Die Vertraulichkeit persönlicher Patientenakten wird ein wichtiges Anliegen für die Bürger sein.
Greek[el]
Ένα θέμα που θα ενδιαφέρει όμως ιδιαιτέρως τους πολίτες είναι ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των προσωπικών ιατρικών φακέλων.
English[en]
The issue of confidentiality of personal medical records will be a major concern for citizens.
Spanish[es]
La cuestión de la confidencialidad de la historia médica constituirá una de las mayores preocupaciones de los ciudadanos.
Estonian[et]
Kodanikele on väga oluline nende tervisekontrolli kaartide konfidentsiaalsuse küsimus.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisten potilastietojen luottamuksellisuus on kysymys, jota kansalaiset pitävät hyvin tärkeänä.
French[fr]
La question de la confidentialité des dossiers médicaux personnels constituera pour les citoyens un sujet de préoccupation majeur.
Hungarian[hu]
A személyes egészségügyi dokumentáció titkosságának kérdése nagyon fontos a polgárok számára.
Italian[it]
Una questione particolarmente importante per i cittadini sarà inoltre quella della riservatezza dei dati personali relativi alla salute.
Lithuanian[lt]
Piliečiams didžiausią rūpestį kels asmens medicininių įrašų konfidencialumo klausimas.
Latvian[lv]
Personīgās medicīniskās dokumentācijas konfidencialitātes jautājums būs tas, kas galvenokārt interesēs pilsoņus.
Dutch[nl]
De vertrouwelijkheid van persoonlijke medische dossiers is een aspect dat de burgers veel zorgen zal baren.
Polish[pl]
Kwestia poufności prywatnej dokumentacji medycznej będzie ważną sprawą dla obywateli.
Portuguese[pt]
A questão da confidencialidade dos registos médicos pessoais será uma das maiores preocupações dos cidadãos.
Slovak[sk]
Otázka dôvernosti osobných zdravotníckych záznamov bude občanov zaujímať najviac.
Slovenian[sl]
Zlasti pomembno bo za državljane vprašanje zaupnosti osebnih zdravstvenih evidenc.
Swedish[sv]
Sekretessen beträffande patientjournaler kommer att vara en fråga som medborgarna hyser farhågor om.