Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хҭысқәоу Илиа изы ихадаз амш аҽны иҟалаз?
Acoli[ach]
Ngo ma otimme i nino ma obedo pat loyo i kwo pa Elia?
Afrikaans[af]
Wat het op die mees gebeurtenisvolle dag van Elia se lewe gebeur?
Amharic[am]
ኤልያስ ፈጽሞ ሊረሳው በማይችለው በዚያ ታሪካዊ ዕለት ምን ነገር ተከናወነ?
Aymara[ay]
¿Kuna muspharkañanaksa Eliasajj mä urunak uñjäna?
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbər nə barədə düşünür?
Bashkir[ba]
Ильяс өсөн мөһим көндә ниндәй ваҡиғалар була?
Basaa[bas]
Mambe mam ma ntagbe munu hilo hi nlôôha tôbôtôbô i niñ i Élia?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mambahen las roha ni si Elia?
Baoulé[bci]
Sa benin yɛ ɔ juli cɛn cinnjin sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari sa pinakaimportanteng aldaw sa buhay ni Elias?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike pali bulya ubushiku ubwacindeme nga nshi kuli Eliya?
Bulgarian[bg]
Какво се е случило в най–паметния ден от живота на Илия?
Bangla[bn]
এলিয়ের জীবনের সবচেয়ে স্মরণীয় দিনে কী ঘটেছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si terjadi i bas wari si seh kal luar biasana bas geluh Elia?
Catalan[ca]
Què va passar el dia més emocionant de la vida d’Elies?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa labing halandomong adlaw sa kinabuhi ni Elias?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive sa zour inoubliyab dan lavi Eliya?
Czech[cs]
Co se odehrálo v nejrušnějším dni Elijášova života?
Chuvash[cv]
Илияшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ кун мӗн пулса иртнӗ?
Danish[da]
Hvad skete der på den mest begivenhedsrige dag i Elias’ liv?
German[de]
Was geschah an dem ereignisreichsten Tag in Elias Leben?
Jula[dyu]
Koo jumanw lo kɛra Eliya ka ɲɛnamaya kɔnɔ a tun ma deli ka minw ɲɔgɔn ye?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke usen emi ekedide ata akpan usen ke uwem Elijah?
Greek[el]
Τι συνέβη την πιο αλησμόνητη μέρα της ζωής του Ηλία;
English[en]
What happened on the most eventful day of Elijah’s life?
Spanish[es]
¿Qué sucesos habían marcado este día tan excepcional de la vida de Elías?
Estonian[et]
Mis oli juhtunud Eelija elu kõige sündmusrohkemal päeval?
Persian[fa]
ایلیّا چه روز فوقالعادهای را پشت سر گذاشت؟
Finnish[fi]
Mitä oli tapahtunut Elian elämän vaiheikkaimpana päivänä?
Fijian[fj]
Na cava a yaco ena siga vakasakiti duadua ena bula i Ilaija?
Faroese[fo]
Hvat fór fram tann mest hendingaríka dagin í lívi Eliasar?
Fon[fon]
Ðò azǎn e gbè nǔ jɛ ɖè hugǎn ɖò gbɛzán Elíi tɔn mɛ é jí ɔ, etɛ ka jɛ?
French[fr]
Que s’est- il passé lors de la journée la plus mouvementée de la vie d’Éliya ?
Ga[gaa]
Mɛni ba yɛ gbi ni sa kadimɔ waa yɛ Elia shihilɛ mli nɛɛ nɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe iñimportántevape oiko rakaʼe Elías rehe?
Gujarati[gu]
એલિયાના જીવનના સૌથી યાદગાર દિવસે શું બન્યું હતું?
Wayuu[guc]
Püküja kasain alatüin nümüin Elías.
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to azán ayidego tọn hugan to gbẹzan Elija tọn mẹ gbè?
Ngäbere[gym]
¿Jondron meden ñan tuabare namani bare Elías yebätä köbö yete?
Hausa[ha]
Mene ne ya faru a ranar da Iliya ya fi yin hidima a rayuwarsa?
Hebrew[he]
מה קרה באותו יום גדוש אירועים בחייו של אליהו?
Hindi[hi]
एलियाह की ज़िंदगी के सबसे यादगार दिन में क्या-क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa pinasahi gid nga adlaw sang kabuhi ni Elias?
Croatian[hr]
Što se dogodilo na gori Karmelu?
Haitian[ht]
Ki sa k te pase nan jounen Eli pa t ap janm bliye a?
Hungarian[hu]
Mi minden történt Illés életének legmozgalmasabb napján?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հիշարժան իրադարձությունների մասին էր մտածում Եղիան։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ դէպքեր պատահեցան Եղիայի կեանքին ամենայիշարժան օրուան ընթացքին։
Herero[hz]
Pa tjitwa tjike mehupo raElia meyuva rovitjitwa ovihimise ndo?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi di hari yang paling seru dalam kehidupan Elia?
Igbo[ig]
Olee njinji jiri otu ụbọchị n’oge Ịlaịja?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak iti nakallalagip nga aldaw iti biag ni Elias?
Isoko[iso]
Eware igbunu vẹ e via nọ Elaeja ọ rọ ẹro ruẹ?
Italian[it]
Cos’è accaduto nel giorno più intenso della vita di Elia?
Japanese[ja]
エリヤの人生で最も波乱に富んだこの日,どんなことが起きましたか。
Javanese[jv]
Kedadéan apa sing ora bakal dilalèkké karo Élia ing uripé?
Georgian[ka]
რა მოხდა იმ დღეს, როცა ელია განსაკუთრებული მოვლენის თვითმხილველი გახდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaatalɩ Eliya kɩyakʋ nakʋyʋ e-wezuu caɣʋ taa?
Kongo[kg]
Inki salamaka na kilumbu mosi ya mfunu ya luzingu ya Elia?
Kikuyu[ki]
Gwathiĩte atĩa mũthenya ũrĩa wa bata makĩria ũtũũro-inĩ wa Elija?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha ningwa po mefiku olo la li le likalekelwa monghalamwenyo yaElia?
Kazakh[kk]
Ілиястың өміріндегі ең елеулі күні қандай жайттар орын алды?
Kalaallisut[kl]
Ullormi Eliap misigisaqarfiginerpaasaani susoqarpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhitile ku muenhu ua Elija?
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನ ಜೀವನದ ಅತಿ ಮಹತ್ತರ ದಿನದಂದು ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
엘리야의 삶에서 가장 인상 깊었던 그날에 무슨 일들이 있었습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyabya byabere omwa ngebe ya Eliya?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyanema kyamwekele mu bwikalo bwa kwa Elaija?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤအသးလၢဝံအ့ၤလံယၤ သးပ့ၤနီၣ်ဝဲတသ့ဘၣ်န့ၣ် မ့ၢ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diabwa muna lumbu kia sunda o mfunu muna zingu kia Eleya?
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар бир күндүн ичинде кандай кереметтүү окуяларга күбө болгон?
Lamba[lam]
Kani findo ifikulu ifyacitikile kalya kasuba ifi tafyacitikilepo mu mweo wakwe Elaija?
Ganda[lg]
Biki ebyaliwo ku lunaku olwo olwali olw’ebyafaayo mu bulamu bwa Eriya?
Lingala[ln]
Makambo minene nini esalemaki mokolo wana na bomoi ya Eliya?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zabutokwa hahulu zeneezahalile mwa bupilo bwa Elia zazi leliñwi?
Lithuanian[lt]
Kas įvyko įsimintiniausią Elijo gyvenimo dieną?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byālongekele mu difuku dya binkumenkume dya mu būmi bwa Ediya?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshienzeke dituku dinene dia Eliya ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyosolokele halikumbi lize Kalunga alingilile Elija vyuma vyakukomwesa?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekeni hefuku dalema nankashi muchihandilu chaElija?
Luo[luo]
Ang’o ma notimore e odiechieng’ makende e ngima Elija?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty tuun jäjtë diˈibë netyë Elías kyajnëm ttimˈixy?
Morisyen[mfe]
Ki’nn arive pandan sa zour pli mouvmante ki Éliya finn kone la?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tamin’ilay andro niavaka indrindra tamin’i Elia?
Marshallese[mh]
Ta ko rar wal̦o̦k ilo Tol̦ Karmel?
Macedonian[mk]
Кои настани се одиграле во еден многу важен ден од животот на Илија?
Mongolian[mn]
Елиагийн амьдралд ямар гайхамшигтай явдал тохиолдсон бэ?
Mòoré[mos]
A Eli vɩɩmã pʋgẽ, daar n zĩnd n pa wõneg a taabã. Bõe n maan baraare?
Marathi[mr]
एलीया कोणत्या अविस्मरणीय घटनांचा विचार करत असावा?
Malay[ms]
Apakah peristiwa istimewa yang berlaku pada hari itu?
Maltese[mt]
X’ġara fl- iktar ġurnata eċċitanti tal- ħajja t’Elija?
Burmese[my]
ဧလိယ အတွက် တစ်သက် မမေ့နိုင်တဲ့ နေ့ရက်မှာ ဘာတွေ ဖြစ်ပျက် ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva hadde skjedd på den mest begivenhetsrike dagen i Elias liv?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uejueyi tachiualismej kipanok Elías itech nejin tonal?
North Ndebele[nd]
Kwenzakalani eNtabeni iKhameli ngelanga u-Elija abona ngalo izinto ayengakaze azibone?
Nepali[ne]
एलियाको सबैभन्दा अविस्मरणीय दिनमा के-कस्ता घटना घटे?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningilwa Elia?
Nias[nia]
Hadia zahöli-höli dödö salua ba waʼauri Gelia?
Dutch[nl]
Wat was er op de meest enerverende dag van Elia’s leven gebeurd?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani ngelanga eliqakatheke khulu ekuphileni kwaka-Elija?
Northern Sotho[nso]
Go diragetše’ng letšatšing le le kgahlišago kudu bophelong bja Eliya?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani pa tsiku lapadera kwambiri pa moyo wa Eliya?
Nzima[nzi]
Duzu a zile wɔ kenle titile bie wɔ Yilaegya ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Oromo[om]
Guyyaa jireenya Eliyaas keessatti iddoo guddaa qabutti maaltu raawwatame?
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы бон цавӕр хабӕрттӕ ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਇਸ ਅਹਿਮ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Anto ray agawgawa ed agnalinglingwanan ya agew ed bilay nen Elias?
Papiamento[pap]
Kiko a tuma lugá riba e dia di mas dramátiko di Elías su bida?
Polish[pl]
Co się wydarzyło w najbardziej emocjonującym dniu w życiu Eliasza?
Portuguese[pt]
O que aconteceu no dia mais emocionante da vida de Elias?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakuna pasasqantataq Eliasqa chay punchawpi rikurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakuna sucedesqanmi Eliaspa mana qonqananpaq hina?
Rundi[rn]
Ni igiki cabaye ku musi waranzwe n’ibintu vyinshi vyiza kuruta iyindi mu buzima bwa Eliya?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat în cea mai memorabilă zi din viaţa lui Ilie?
Russian[ru]
Какие события произошли в тот важный для Ильи день?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabaye ku munsi utari kuzibagirana mu buzima bwa Eliya?
Sena[seh]
Ninji pidacitika pa ntsiku yakupambulika ya umaso wa Eliya?
Sango[sg]
Aye wa la asi fade so Élie ayeke girisa ni ape?
Sinhala[si]
එලියාගේ මතකයේ සදා රැඳුණු දවසේදී සිදු වුණේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa odohralo počas najvzrušujúcejšieho dňa v Eliášovom živote?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo na najbolj dramatičen dan v Elijevem življenju?
Samoan[sm]
O ā mea na tutupu i le aso e sili ona mataʻina i le olaga o Elia?
Shona[sn]
Chii chakaitika pazuva risingakanganwiki muupenyu hwaEriya?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikitshikye mwifuku dikata dya mu muwa wa Eliya?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi në ditën më historike të jetës së Elijas?
Serbian[sr]
Šta se dogodilo tokom najburnijeg dana u Ilijinom životu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu aparti sani ben pasa wan dei na ini a libi fu Elia?
Swati[ss]
Kwentekani ngelilanga lebelibaluleke kakhulu ekuphileni kwa-Elija?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng letsatsing la bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba Elia?
Swedish[sv]
Vilken händelserik dag hade Elia varit med om?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yaliyotukia katika siku ya pekee maishani mwa Eliya?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yaliyotokea katika ile siku ya pekee ya maisha ya Eliya?
Tamil[ta]
எலியாவின் வாழ்வில் மறக்க முடியாத அந்த நாளில் என்ன நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese iha loron importante iha Elias nia moris?
Telugu[te]
ఏలీయా జీవితంలో అత్యంత గొప్ప సంఘటనలు చోటుచేసుకున్న ఆ రోజున ఏమి జరిగింది?
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ኣብ ሓንቲ ኣገዳሲት መዓልቲ እንታይ ፍጻመታት እዩ ርእዩ፧
Turkmen[tk]
Ylýas pygamberiň durmuşyndaky wajyp gün nähili wakalar bolup geçdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari sa di-malilimutang araw na iyon sa buhay ni Elias?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasalema lo lushi lɔmɔtshi la laande la lo lɔsɛnɔ laki Elidja?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chinguchitika pa zuŵa lakuzirwa ukongwa m’mbiri ya umoyu waku Eliya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika mubuzuba buyandika kapati mubuumi bwa Eliya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu xlakaskinka lalh kxlatamat Elías?
Turkish[tr]
İlya’nın yaşamındaki en olaylı günde neler oldu?
Tsonga[ts]
Xana ku humelele yini hi siku ra xiendlakalo xo tsakisa xa vutomi bya Eliya?
Tswa[tsc]
Zini zi mahekileko ka siku lego ga lisima nguvu wutomini ga Elija?
Tatar[tt]
Ильяс тормышында вакыйгаларга бай бер көнне нәрсәләр булган?
Tumbuka[tum]
Kasi vikachitika ni vichi pa zuŵa lapadera chomene kwa Eliya?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i te hoê mahana i roto i to Elia oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik kʼot ta xkuxlejal Elías ti labalik sba li vaʼ kʼakʼal taje?
Ukrainian[uk]
Що відбулося у найвизначніший день життя Іллі?
Umbundu[umb]
Ocina cipi ci kuete esilivilo ca pita vomuenyo wa Eliya?
Venda[ve]
Ho itea mini nga ḓuvha ḽi swayeaho vhukuma vhutshiloni ha Elia?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra vào ngày đặc biệt nhất trong đời Ê-li?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yoovara murima yaamwiiranenle Eliya?
Wolaytta[wal]
Eelaasi ba deˈuwan maalaalissiyaabaa beˈido gallassi hanidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga nahitabo ha pinakamakatirigamnan nga adlaw ha kinabuhi ni Elias?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzeka ngosuku olwalubalulekile ebomini bukaEliya?
Yao[yao]
Ana cici cacatendekwe palisiku lyangaliŵalicika pa umi wa Eliya?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ fún Èlíjà yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ bizaaca dxi riʼ ni qué ziuu dxi gusiaandaʼ Elías.
Chinese[zh]
在以利亚一生中最震撼的一天有什么事发生?
Zande[zne]
Ginipai namangi rogo gu bakere uru re?
Zulu[zu]
Kwenzekani ngosuku olwaba ingqophamlando ekuphileni kuka-Eliya?