Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy sal per slot van rekening nie sommer jou 10-jarige in ’n groot stad aflaai en vir hom of haar sê om ’n paar uur lank te gaan pret hê nie, sal jy?”
Arabic[ar]
«فهل تترك ولدك البالغ من العمر ١٠ سنوات وحده في مدينة كبيرة وتقول له ان يتسلى لبضع ساعات؟»
Cebuano[ceb]
“Kon buot hunahunaon, dili nimo bastang ibilin ang imong 10-anyos nga anak nga mag-inusara sa usa ka dako nga siyudad ug sultihan siya nga maglipaylipay sulod sa pipila ka oras, dili ba?”
Czech[cs]
„Koneckonců, přece byste své desetileté dítě jen tak nevysadili ve velkoměstě a neřekli mu, aby se šlo na pár hodin bavit, že?“
Danish[da]
„Man ville jo heller ikke sætte sin 10-årige af i en storby og sige at han blot skulle more sig et par timer, vel?“
German[de]
„Schließlich würde man sein 10jähriges Kind ja auch nicht einfach irgendwo in der Großstadt absetzen und zu ihm sagen, es solle sich ein paar Stunden vergnügen, oder?“
Greek[el]
«Στο κάτω κάτω, μήπως θα αφήνατε το 10χρονο παιδί σας μόνο του σε μια μεγάλη πόλη λέγοντάς του να πάει να διασκεδάσει λίγες ώρες;»
English[en]
“After all, you wouldn’t just drop your 10-year-old off in a big city and tell him or her to go have fun for a few hours, would you?”
Spanish[es]
“Después de todo, usted no dejaría a su hija o hijo de 10 años solo en una gran ciudad para que fuera a divertirse durante unas cuantas horas, ¿verdad?”
Estonian[et]
”Lõppude lõpuks ei jätaks te ju oma 10-aastast last üksinda suurlinna ega ütleks talle, et ta võib nüüd mõne tunni lõbutseda, või kuidas?”
Finnish[fi]
”Ette jättäisi kymmenvuotiasta lastanne noin vain yksin suurkaupunkiin ja sanoisi hänelle, että nyt voit pitää muutaman tunnin hauskaa, vai kuinka?”
French[fr]
“ Après tout, vous ne laisseriez pas votre enfant de 10 ans seul dans une grande ville en lui disant de s’y amuser pendant quelques heures, n’est- ce pas ? ”
Hindi[hi]
“आख़िरकार, आप अपने १०-वर्षीय बच्चे को एक बड़े शहर में अकेला छोड़कर यह तो नहीं कहेंगे कि जाओ कुछ घंटे मज़ा करो, है कि नहीं?”
Hiligaynon[hil]
“Ang matuod, indi mo pagbiyaan lamang ang imo 10-anyos nga bata sa isa ka daku nga siudad kag silingan sia nga maglingawlingaw sa sulod sang pila ka oras, indi bala?”
Croatian[hr]
“Uostalom, svoje 10-godišnje dijete ne biste tek tako ostavili u nekom velikom gradu i rekli mu da se sâmo zabavlja nekoliko sati, zar ne?”
Hungarian[hu]
„Végső soron, ugye nem eresztenéd szélnek 10 éves gyermekedet egy nagy városban, azt mondva neki, hogy érezze jól magát egypár óráig?”
Indonesian[id]
”Bagaimanapun juga, Anda tidak akan melepaskan anak Anda yang berusia 10 tahun sendirian di sebuah kota besar dan memberi tahunya untuk bersenang-senang selama beberapa jam, bukan?”
Iloko[ilo]
“Ta, dikay met basta panawan ti anakyo a 10-tawenna iti dakkel a siudad ken ibaga kenkuana nga agragragsak iti sumagmamano nga oras, saan kadi?”
Italian[it]
“Dopo tutto, se aveste un figlio o una figlia di 10 anni non li lascereste da soli in una grande città dicendo loro di andare a divertirsi per qualche ora, vero?”
Japanese[ja]
なんと言っても,10歳の我が子を大都会にほうり出し,二,三時間遊んでおいでなどと言ったりはしないのではないでしょうか」。
Korean[ko]
“아무튼, 당신은 열 살짜리 아이를 대도시에 떨어뜨려 놓고 몇 시간 동안 마음대로 놀라고 하지는 않을 것이다.”
Malayalam[ml]
“എന്തായാലും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 10 വയസ്സുള്ള മകനെയോ മകളെയോ ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ കൊണ്ടുവിട്ടിട്ട് ഇനി കുറെനേരം നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ കളിച്ചുനടന്നോ എന്നു പറയുകയില്ല. ഉവ്വോ?”
Marathi[mr]
“नाहीतरी, तुम्ही एखाद्या मोठ्या शहरात तुमच्या १० वर्षांच्या मुलाला एकटे सोडून, जा दोनचार तास मजा करून ये असे सांगणार नाही, सांगाल का?”
Norwegian[nb]
«Dere ville ikke slippe tiåringen deres ut i en storby og be ham eller henne finne på noe morsomt å gjøre de neste timene, ville dere vel?»
Dutch[nl]
„Per slot van rekening zou u uw tienjarige toch ook niet in een grote stad afzetten en tegen hem of haar zeggen zich maar een paar uur te vermaken?”
Panjabi[pa]
“ਆਖ਼ਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ 10-ਸਾਲਾ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਇਹ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਜਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਰਚਾ?”
Polish[pl]
„Z pewnością nie pozostawiłbyś swego 10-letniego dziecka w wielkim mieście i nie powiedział mu, żeby się gdzieś zabawiło przez kilka godzin”.
Portuguese[pt]
“Afinal, você não largaria seu filho de 10 anos sozinho numa grande cidade, dizendo-lhe que se divertisse por algumas horas, não é mesmo?”
Romanian[ro]
„În fond, nu v-aţi lăsa singur copilul de 10 ani într-un oraş mare, spunându-i să se joace câteva ore, nu-i aşa?“
Russian[ru]
«Ведь вы же не оставите своего 10-летнего ребенка одного в большом городе и не скажете ему: „Поиграй-ка здесь часок-другой“».
Slovak[sk]
„Napokon, veď by ste nenechali svoje desaťročné dieťa len tak vo veľkom meste a nepovedali by ste mu, aby sa išlo na pár hodín zabaviť, či áno?“
Slovenian[sl]
»Navsezadnje svojega desetletnega sina ali hčere verjetno ne bi pustili v kakšnem velikem mestu in mu oziroma ji rekli, naj gre in se nekaj ur zabava, kajne?«
Serbian[sr]
„Na kraju krajeva, ne biste svog 10-godišnjaka jednostavno ostavili samog u nekom velikom gradu i rekli mu da se zabavlja nekoliko sati, zar ne?“
Swedish[sv]
”Du skulle väl inte sätta av din 10-åring i en stor stad och säga åt honom eller henne att roa sig på egen hand några timmar?” säger Plotnikoff.
Swahili[sw]
“Kwa vyovyote, hungemwacha peke yake mtoto mwenye umri wa miaka 10 katika jiji kubwa na kumwambia aende afurahie kwa saa chache, sivyo?”
Tamil[ta]
ஒரு மாநகரில், உங்களுடைய பத்து வயது பிள்ளையை தனியே விட்டுவிட்டு, சில மணிநேரம் ஜாலியாக இரு என்று சொல்லமாட்டீர்கள்; இல்லையா?”
Telugu[te]
“ఓ పెద్ద నగరంలో పదేళ్లవయస్సున్న మీ పిల్లవాన్ని మీరు ఒంటరిగా విడిచిపెట్టి, వెళ్లి కాస్సేపు ఆడుకొని రమ్మని చెప్పరు, అవునా?”
Tagalog[tl]
“Sa paano man, hindi mo iiwan ang iyong 10-anyos na anak na mag-isa sa isang malaking lunsod at sabihin sa kaniya na magsaya siya sa loob ng ilang oras, di ba?”
Turkish[tr]
“Her şeye rağmen, 10 yaşındaki çocuğunuzu büyük bir şehirde yalnız bırakıp ona birkaç saat keyfine bakmasını söylemezdiniz, değil mi?”
Ukrainian[uk]
«Врешті-решт ви ж не залишили б свою 10-річну дитину у великому місті побавитися на кілька годин?»
Yoruba[yo]
“Ó ṣe tán, o kò wulẹ̀ ní gbé ọmọ rẹ ọlọ́dún 10 sọ sáàárín ìlú ńlá kan, kí o sì wí fún un pé kí ó jayé orí rẹ̀ fún wákàtí díẹ̀, àbí ìwọ yóò ṣe bẹ́ẹ̀?”
Chinese[zh]
你总不会把你10岁大的孩子留在大城市里几个钟头,还打发他独个儿四处乱跑,玩个痛快吧?”
Zulu[zu]
“Phela ubungeke ushiye ingane yakho eneminyaka eyishumi ubudala edolobheni elikhulu bese uyitshela ukuthi ayihambe iyozijabulisa isikhashana, akunjalo?”