Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno (viz výše bod 104), příloha 118 oznámení námitek zmiňuje objednávky pro několik výrobců a uvádí, že někteří výrobci pozastavení výroby předpokládali.
Danish[da]
Som allerede anfoert (jf. praemis 104), naevnes i bilag 118 til meddelelsen af klagepunkter ordrebeholdningen hos flere producenter, ligesom det er anfoert, at en raekke producenter forudsaa produktionsstandsninger.
German[de]
Wie bereits festgestellt (siehe oben, Randnr. 104), wird in Anlage 118 der Mitteilung der Beschwerdepunkte der Auftragsbestand mehrerer Hersteller aufgeführt und darauf hingewiesen, daß einige Hersteller Abstellzeiten vorsähen.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε ήδη (βλ. σκέψη 104 ανωτέρω), το παράρτημα 118 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων μνημονεύει τις ανεκτέλεστες παραγγελίες για διαφόρους κατασκευαστές και επισημαίνει ότι ορισμένοι κατασκευαστές προέβλεπαν διαστήματα διακοπής.
English[en]
As has already been observed (see paragraph 104 above), appendix 118 to the statement of objections refers to order backlogs for several manufacturers and notes that certain manufacturers were contemplating downtime.
Spanish[es]
Como ya se ha señalado (véase el apartado 104 supra), el anexo 118 del pliego de cargos menciona las carteras de pedidos de varios fabricantes y señala que algunos fabricantes preveían interrumpir la producción.
Estonian[et]
Nagu juba märgitud (vt eespool punkt 104), mainib vastuväiteteatise lisa 118 mitmete tootjate puhul püsitellimusi ning märgib, et mõni tootja nägi ette tootmisseisakuid.
Finnish[fi]
Kuten edellä on jo todettu (ks. edellä 104 kohta), väitetiedoksiannon liitteessä 118 mainitaan useiden tuottajien tilauskannat ja todetaan eräiden tuottajien suunnittelevan seisokkeja.
French[fr]
Comme cela a déjà été relevé (voir ci-dessus point 104), l'annexe 118 à la communication des griefs mentionne les commandes en carnet pour plusieurs fabricants et relève que certains fabricants prévoyaient des temps d'arrêt.
Croatian[hr]
Kao što je već navedeno (vidjeti točku 104. ove presude), u prilogu 118. obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama spominju se još neizvršene narudžbe za više proizvođača te se navodi da su neki proizvođači predviđali razdoblja prekida rada.
Hungarian[hu]
Amint erre már fény derült (lásd a fenti 104. pontot) a kifogásközlés 118. melléklete említést tesz néhány gyártó hátralékos megrendeléseiről, és beszámol arról, hogy néhány gyártó állásidőt irányzott elő.
Italian[it]
Com'è già stato rilevato (v. supra, punto 104), l'allegato 118 alla comunicazione degli addebiti fa menzione degli ordini inevasi relativi a numerosi produttori, evidenziando che alcuni produttori prevedevano di fermare gli impianti.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo minėta (žr. 104 punktą), pranešimo apie kaltinimus 118 priede nurodomi dar neįvykdyti kelių gamintojų užsakymai ir pažymima, kad kai kurie gamintojai svarstė prastovų galimybę.
Latvian[lv]
Kā jau ir norādīts (skat. iepriekš 104. punktu), paziņojuma par iebildumiem 118. pielikumā ir minēti vairāku ražotāju pasūtījumi un norādīts, ka daži ražotāji apsvēra dīkstāvju izmantošanu.
Maltese[mt]
Kif diġà ġie osservat (ara l-punt 104 aktar 'il fuq), l-Anness 118 tad-dikjarazzjoni ta’ lmenti jsemmi l-ordnijiet b'lura għal diversi produtturi u josserva li ċerti produtturi kienu qegħdin jipprevedu perijodi ta' waqfien.
Dutch[nl]
Zoals reeds is opgemerkt (zie punt 104 supra), vermeldt bijlage 118 bij de mededeling van de punten van bezwaar voor verschillende producenten hun orderportefeuille, alsook dat een aantal producenten machinestilstand voorzagen.
Polish[pl]
Zgodnie z tym, co już zostało stwierdzone (zob. pkt 104 powyżej), w załączniku 118 do pisma w sprawie przedstawienia zarzutów jest mowa o stanie zamówień wielu producentów i o tym, że niektórzy producenci przewidywali przestoje.
Portuguese[pt]
Como já foi sublinhado (v., supra, n._ 104), o anexo 118 à comunicação de acusações menciona as encomendas em carteira para diversos fabricantes e sublinha que certos fabricantes previam efectuar períodos de suspensão.
Slovak[sk]
Ako už bolo povedané (pozri bod 104 vyššie), v prílohe 118 k oznámeniu o výhradách existuje zmienka o nevybavených objednávkach pre niektorých výrobcov a o tom, že niektorí výrobcovia plánovali odstávku výroby.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že navedeno (glej točko 104 zgoraj), priloga 118 k obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah omenja stanje naročil več proizvajalcev in navaja, da so določeni proizvajalci predvideli izpade proizvodnje.
Swedish[sv]
Såsom redan har påpekats (se ovan punkt 104) anges i bilaga 118 till meddelandet om anmärkningar ett flertal tillverkares orderstock samt att vissa tillverkare planerade att stoppa driften.