Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die perdebye het my nooit gehinder nie, maar toe die mans daar begin rondsoek het, was hulle skielik toe onder die perdebye.
Arabic[ar]
وهذه الحشرات لم تزعجني قط، ولكن عندما ابتدأ الرجال بالتفتيش في تلك الناحية، طوَّقهم فجأة سرب من الزنابير.
Bemba[bem]
Amalonda tayabalile ayancusha, lelo lintu abaume balepitana ku kuceeceeta, mu kupumikisha bakupilwe ne kumbi lya malonda.
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako samoki sa mga insekto, apan sa dihang ang mga tawo misugod na sa pagrekisa sa dapit, sila sa kalit gilikosan sa daghang mga lampinig.
Czech[cs]
Mne ten hmyz nikdy neobtěžoval, ale když tam začali ti muži hledat, ocitli se najednou v mračnu vos.
Danish[da]
Jeg havde aldrig problemer med hvepsene, men da mændene begyndte at snuse omkring var de pludselig omgivet af en hvepsesværm.
German[de]
Mich hatten die Wespen nie gestört, aber als die Männer herumzuwühlen begannen, waren sie plötzlich von einer Wolke von Wespen umhüllt.
Efik[efi]
N̄kpri unam ẹmi akanam ifịnake mi, edi ke ini iren ẹmi ẹketọn̄ọde ndise n̄kanade, inikiet inikiet mme atat ẹmi ẹma ẹwọn̄ọ ẹdikanade mmọ ẹkụk.
Greek[el]
Τα έντομα ποτέ δεν ενόχλησαν εμένα, αλλά όταν οι άντρες άρχισαν να ψάχνουν το χώρο, περικυκλώθηκαν ξαφνικά από ένα σύννεφο σφήκες.
English[en]
The insects never bothered me, but when the men started poking around, they were suddenly enveloped in a cloud of wasps.
Spanish[es]
Los insectos nunca me habían molestado, pero cuando los hombres registraron aquel lugar, de repente se vieron rodeados de una nube de avispas.
Estonian[et]
Putukad ei nõelanud mind kunagi, aga kui mehed hakkasid ümberringi tuhnima, olid nad äkitselt keset herilasepilve.
Finnish[fi]
Nuo pörriäiset eivät koskaan kiusanneet minua, mutta kun viranomaiset alkoivat penkoa paikkoja, he huomasivat äkkiä olevansa ampiaispilvessä.
French[fr]
Ces insectes ne m’avaient jamais rien fait, mais lorsque les hommes ont commencé à fouiller, ils ont soudain été assaillis par une nuée de guêpes.
Hebrew[he]
חרקים אלה מעולם לא הטרידו אותי, אך כאשר החלו אנשים אלה לחטט במקום, אפף אותם לפתע ’ענן’ צרעות.
Hiligaynon[hil]
Wala ako ginatublag sang mga buyog, apang sang ang mga tawo nagsugod sa paglighot sa lugar, hinali sila nga ginlibutan sang mga buyog.
Croatian[hr]
Kukci mi nikad nisu dosađivali, no kad su ti ljudi počeli sve pretraživati, bili su odjednom okruženi oblakom osa.
Hungarian[hu]
A darazsak számomra soha nem jelentettek veszélyt, azonban amikor ezek az emberek ott kezdtek el keresgélni, mint egy felhő úgy borították be őket a darazsak.
Indonesian[id]
Serangga-serangga itu tidak pernah mengganggu saya, tetapi sewaktu pria-pria ini mulai menggeledah tempat itu, mereka tiba-tiba dikerubuti sekawanan tawon.
Iloko[ilo]
Dagiti insekto didak pulos inan-ano, ngem idi nangrugi nga agdakiwas dagiti lallaki, dagdagus a napalawlawanda iti nakaad-adu nga alumpipinig.
Italian[it]
Gli insetti non mi avevano mai dato fastidio, ma quando gli uomini cominciarono a rovistare il fienile, furono d’un tratto aggrediti da uno sciame di vespe.
Japanese[ja]
私はその昆虫たちに悩まされたことはなかったのですが,官憲がそのあたりを捜し始めると,彼らは突然スズメバチの大群に取り囲まれました。
Korean[ko]
그 곤충은 나를 괴롭힌 적이 없었다. 하지만 그 사람들이 그 부근을 수색하기 시작하자 갑자기 나나니벌 떼가 그들을 에워쌌다.
Macedonian[mk]
Инсектите никогаш мене не ми сметале, но кога луѓето почнаа да претураат наоколу, наеднаш беа опколени од облак од пчели.
Norwegian[nb]
Insektene plaget aldri meg, men da mennene begynte å rote omkring, ble de plutselig omgitt av en sky av vepser.
Dutch[nl]
Ik had nooit last gehad van die insekten, maar toen de mannen begonnen rond te snuffelen, werden zij plotseling omhuld door een wolk van wespen.
Nyanja[ny]
Tizilomboto sitinandivutepo, koma pamene amunawo anayamba kufufuza malowo, mwadzidzidzi anakutidwa kwadzawoneni ndi mavu.
Polish[pl]
Nigdy mi nie dokuczały, ale gdy przybysze zaczęli przeszukiwać podwórko, nieoczekiwanie otoczył ich rój tych owadów.
Portuguese[pt]
As vespas nunca me incomodaram, mas, quando aqueles homens começaram a vasculhar por ali, eles de repente ficaram cobertos duma nuvem delas.
Romanian[ro]
Insectele acestea nu m-au necăjit niciodată, dar cînd respectivii au început să scormonească primprejur, au fost brusc înconjuraţi de un nor de viespi.
Russian[ru]
Меня никогда не беспокоили насекомые, но когда эти мужчины начали обыскивать кругом, их неожиданно окутало облако ос.
Slovak[sk]
Tento hmyz ma nikdy neobťažoval, ale keď tam začali prehľadávať títo muži, zrazu boli obklopení rojom ôs.
Slovenian[sl]
Mene žuželke niso nikoli nadlegovale, ko pa so pričeli iskati okrog njih prišleki, so bili nenadoma obdani z oblakom os.
Samoan[sm]
E lē taitai ʻaia aʻu e pi, ae ina ua amata māulu solo fitafita e sailiili, na faafuaseʻi lava ona mumu ane i ai pi.
Shona[sn]
Zvipembenene zvacho hazvina kutongotinetsa, asi apo varume vacho vakatanga kunzvera munharaunda macho, kamwe kamwe vakaputirwa mugore remago.
Serbian[sr]
Insekti mi nikad nisu dosađivali, ali kada su ti ljudi počeli sve da pretražuju, bili su odjednom okruženi oblakom osica.
Southern Sotho[st]
Bobi bona bo ne bo sa ntšoenye, empa ha banna bao ba qala ho lekola sebaka seo, hang-hang ba ile ba iphumana ba aparetsoe ke bobi.
Swedish[sv]
Insekterna hade aldrig besvärat mig, men när männen började gå omkring där inne och leta, blev de plötsligt omgivna av en hel svärm av getingar.
Swahili[sw]
Wadudu hao hawakunisumbua mimi, lakini wanaume hao walipoanza kupekuapekua mahali hapo, kwa ghafula walifunikwa na wingu la waduduvule.
Thai[th]
ตัว ต่อ เหล่า นั้น ไม่ เคย รังควาน ผม แต่ ว่า เมื่อ เจ้าหน้าที่ เริ่ม ทํา การ ค้น บริเวณ นั้น ทันใด พวก เขา ก็ ถูก ห้อม ล้อม ไป ด้วย ฝูง ตัว ต่อ.
Tagalog[tl]
Hindi ako kailanman ginambala ng mga insekto, ngunit nang ang mga lalaki’y magsimulang maghalughog doon, sila’y biglang inumog ng isang kawan ng mga putakti.
Tswana[tn]
Ditshenekegi tseno di ne di se ka di ntshwenya, mme lefa go ntse jalo ka nako ya fa banna bano ba ne ba simolola go phuruphutsha lefelo leo, ba ne ba dikaganyediwa ke leru la mefuthwane ka ponyo ya leitlho.
Tok Pisin[tpi]
Mi haitim klostu long wanpela haus bilong ol binatang nogut olsem binen.
Tsonga[ts]
Timimpfi teto a ti nga si tshama ti ndzi karhata, kambe loko vavanuna valavo va sungula ku lava-lava endhawini yoleyo, xikan’we-kan’we a a va rhendzeriwe hi timimpfi leto tala.
Tahitian[ty]
Aita te mau manu i hauti mai ia ’u, tera râ, i to te mau taata haamataraa i te maimi haere i taua vahi ra, ua î roa ’tura ratou i te manu patia.
Ukrainian[uk]
Комахи не турбували мене, але коли чоловіки почали обшукувати дільницю, їх раптово оточила хмара ос.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki uʼusi pe la ʼau e te ʼu pī, kae ʼi te kamata ōvi atu ʼa te ʼu tagata ʼo huke te koga meʼa ʼaia, neʼe ʼaofi fakapuna’maʼuli nātou e te faga pī.
Xhosa[xh]
Ezo zinambuzane zange zindikhathaze mna, kodwa xa la madoda aqalisa ukukhangela yonke indawo, ngequbuliso agutyungelwa lilifu loonomeva.
Yoruba[yo]
Awọn kokoro naa kò yọ mi lẹnu, ṣugbọn nigba ti awọn ọkunrin naa bẹrẹ sii fòfintótó ṣe iwakiri, lojiji ni ọgọọrọ awọn agbọ́n ṣùùrù bò wọn.
Zulu[zu]
Lezinambuzane azizange zingikhathaze, kodwa lapho lamadoda eqala ukufunafuna kuleyondawo, ngokuphazima kweso azithola esembozwe yifu leminyovu.