Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En weer, hulle het swaarde gebring, die hewwe daarvan het verweer, en die lemme daarvan was gevreet deur roes; en daar is niemand in die land wat in staat is om die taal te vertolk of die graverings wat op die plate is nie.
Bulgarian[bg]
11 И донесоха също мечове, чиито дръжки липсваха и чиито остриета бяха разядени от ръжда; и нямаше нито един в земята, който да може да изтълкува езика или издълбаванията, които са върху плочите.
Bislama[bi]
11 Mo bakegen, oli bin karem i kam ol naef blong faet we ol handel blong olgeta i nomo gat, mo ol ples we oli sap blong ol naef ia i bin gat fulap rosta; mo i no gat wan man long graon we i save talem mining blong lanwis o ol raeting we i stap long ol buk ia.
Cebuano[ceb]
11 Ug pag-usab, sila midala og mga espada, ug wala na ang mga puloan niini, ug ang mga suwab niini nadunot na sa taya; ug walay bisan usa sa yuta nga makahimo sa paghubad sa pinulongan o sa mga kinulit diha sa mga palid.
Chuukese[chk]
11 Iwe pwan, ra uweiato ekkoch ketinas, pacher kewe ra fen tano, me meser kewe ra ngaweno ren parang; iwe ese wor emon non ewe fonu a tongeni epwe awewei ewe kapas are ekkewe mesen mak minne ra nom won ekkewe seleich.
Czech[cs]
11 A opět, přinesli meče, jejichž jílce podlehly zkáze a jejichž ostří byla rozežrána rzí; a v zemi není nikoho, kdo by byl schopen vyložiti jazyk neboli rytiny, jež jsou na deskách.
Danish[da]
11 Og videre, de har bragt sværd med tilbage, men fæsterne på dem var forgået, og klingerne på dem var angrebet af rust; og der er ikke en eneste i landet, der er i stand til at oversætte det sprog eller de indgraveringer, der er på pladerne.
German[de]
11 Und weiter haben sie Schwerter mitgebracht, deren Griffe zerfallen sind und deren Klingen vom Rost zerfressen waren; und es gibt niemanden im Land, der imstande ist, die Sprache oder die Gravierungen, die auf den Platten sind, zu übersetzen.
English[en]
11 And again, they have brought swords, the hilts thereof have perished, and the blades thereof were cankered with rust; and there is no one in the land that is able to interpret the language or the engravings that are on the plates.
Spanish[es]
11 Y más aún, han traído espadas cuyas guarniciones se han consumido, y cuyas hojas estaban carcomidas de herrumbre; y no hay en la tierra quien pueda interpretar el lenguaje o los grabados que están sobre las planchas.
Estonian[et]
11 Ja taas, nad on kaasa toonud mõõku, mille käepidemed on hävinud ja mille terad on paksult kaetud roostega, ja maal ei leidu kedagi, kes oleks võimeline tõlkima seda keelt ehk uurendusi, mis on plaatidel.
Persian[fa]
۱۱ و دوباره، آنها شمشیرهایی آورده اند، دسته های آنها از میان رفته و تیغه های آنها زنگ زده؛ و هیچ کسی در این سرزمین نیست که قادر باشد زبان یا کنده کاری هایی که روی این ورقه ها هستند را ترجمه کند.
Fanti[fat]
11 Na wɔdze nkrantsee so bae, na no dua no nyinara asɛɛ, na n’ano adɔ nkandar; na obiara nnyi asaase no do hɔ a obotum akyerɛ kasa a woekrukye no wɔ mprɛtse no do no ase.
Finnish[fi]
11 Ja vielä, he ovat tuoneet miekkoja, niiden kahvat ovat tuhoutuneet, ja niiden terät olivat ruosteensyömiä; eikä maassa ole ketään, joka osaa tulkita kieltä tai kaiverruksia, jotka ovat levyissä.
Fijian[fj]
11 Era a kauta talega mai e so na iseleiwau, ka ca tu na diadra, ka veveka tu na yamedra; ka sa sega ni dua ena vanua me vakadewataka rawa na vosa se na ceuceu era tu ena peleti.
French[fr]
11 Et en outre, ils ont apporté des épées dont la poignée a péri et dont la lame était rongée par la rouille ; et il n’y a personne dans le pays qui soit capable d’interpréter la langue ou les inscriptions qui sont gravées sur les plaques.
Gilbertese[gil]
11 Ao a uotii naba kabaang, a buakaka bwain tauaia, ao a rootaki n te raraa wiia; ao akea iaon te aba ae kona n rairananon te taetae ke te koroboki ake a mena iaon taian bwaatua.
Guarani[gn]
11 Ha avei, ogueru hikuái kysepuku, hyrukuéra oñehundipámava, ha hogue hoʼupámava kyʼa; ha ndaipóri avave upe tetãme ikatúva ohesaʼỹijo ñeʼẽ térã jehaipyre ojehaíva umi pláncha ári.
Hindi[hi]
11 और फिर, वे तलवार लाए, उनके मूठ नष्ट हो गए थे, और फल जंग से खराब हो गए थे; और उस प्रदेश में पट्टियों की खुदाई का अनुवाद करने के योग्य कोई नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag sa liwat, nagdala sila sing mga espada, ang mga pulohan sini nagkalaguba na, kag ang mga sulab sini ginkaon na sang tuktok; kag wala sing isa sa duta nga makasarang magpatpat sang hinambalan ukon sang mga kinurit nga yara sa mga lamina.
Hmong[hmn]
11 Thiab ntxiv, lawv tau coj tej ntaj los, thiab tej ko ntaj tau piam tas lawm, thiab tej hniav ntaj tau khub xeb tuab; thiab twb tsis muaj ib tug twg nyob hauv thaj av uas muaj peev xwm txhais tau yam lus los sis tej ntawv sau uas nyob saum cov phiaj.
Croatian[hr]
11 I opet, oni doniješe mačeve, balčaci njihovi propadoše, a oštrice njihove bijahu nagrižene rđom; i nema nikoga u zemlji tko je sposoban protumačiti jezik, to jest ureze što su na pločama.
Haitian[ht]
11 Epi ankò, yo te pote epe; manch yo te fini, wouy te manje lam yo, e pa gen pèsonn nan peyi a ki kapab entèprete lang oubyen ekriti ki sou plak yo.
Hungarian[hu]
11 Továbbá hoztak kardokat, amelyeknek markolata már megsemmisült, és melyeknek pengéit kimarta a rozsda; és senki nincs ezen a földön, aki képes lenne lefordítani a nyelvet, vagyis a bevéséseket, melyek a lemezeken vannak.
Armenian[hy]
11 Եվ բացի դրանից, նրանք բերել են սրեր՝ դրանց բռնակները ոչնչացել էին, իսկ դրանց շեղբերը ժանգից քայքայված էին. եւ չկա ոչ մեկը երկրում, որ ի վիճակի լինի թարգմանել թիթեղների վրայի փորագրությունները: Այդ պատճառով ես ասացի քեզ.
Indonesian[id]
11 Dan lagi, mereka telah membawa pedang-pedang, yang pangkalnya telah musnah, dan mata pedangnya digerogoti oleh karat; dan tidak ada seorang pun di tanah itu yang sanggup menafsirkan bahasa atau ukiran yang ada di atas lempengan-lempengan itu.
Igbo[ig]
11 Ma ọzọ, ha ewetawo mma agha, ihe-njide aka ha alawo n’iyi, ma ihu-mma ha ka e kpuchitere site na nchara; ma ọdịghị onye ọbụla n’ala anyị nke nwere ike ịsụgharị asụsụ ahụ ma-ọbụ ihe nkanye nile nke dị n’elu epekele ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ket manen, nagyawidda iti espada, awanen ti putanda, ken kinnanen ti lati dagiti tademda; ket awan ti asino man iti daga a makaibuksil iti pagsasao a naikitikit kadagiti pinanid.
Icelandic[is]
11 Og auk þess komu þeir með sverð, meðalkaflar þeirra hafa eyðilagst og blöð þeirra eru tærð af ryði. En enginn í landinu getur lagt út tungumálið eða áletranirnar, sem eru á töflunum.
Italian[it]
11 E inoltre essi hanno portato delle spade, le cui impugnature si erano dissolte e le cui lame erano corrose dalla ruggine; e non c’è nessuno nel paese che sia capace di interpretare la lingua o le incisioni che sono sulle tavole.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut joʼkan wiʼchik, keʼxkʼamebʼ chaq li yokʼlebʼ chʼiichʼ, osoʼjenaqebʼ li roq, ut lix qʼesnalebʼ poʼbʼil rikʼin moʼ; ut maajun wan saʼ li chʼochʼ li naruhan chixkʼutbʼal xyaalalil li aatinobʼaal malaj li kʼaʼru tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ li perel chʼiichʼ.
Korean[ko]
11 그리고 또 그들이 검들을 가져왔는데, 그 손잡이는 없어지고, 그 날은 녹으로 부식되어 있었느니라.
Kosraean[kos]
11 Ac sifilpac, elos us tuhkuh katlas, fung kac wacngihnlac, ac plwet kac sahfihtlac ke ras; ac wacngihn mwet fin acn we kuh in luhngas kahs kuh sihm ma oan ke plwet ah.
Lingala[ln]
11 Mpe lisusu, bamemeki mipanga, ya myango bisimbelo bibeba, mpe mbeli ya myango iguga tuu; mpe ezali moto te o mboka oyo akoki kolimbola lokota to minkoma miye mizali likolo lya palaki.
Lao[lo]
11 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ດາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ດ້າມ, ແລະ ໃບ ຂອງ ມັນ ເຂົ້າ ຂີ້ ຫມ້ຽງ ມາ ນໍາ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ສາມາດ ແປ ພາສາ ທີ່ ຖືກ ສະ ຫລັກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
11 Ir dar, jie atnešė kalavijų, kurių rankenos suirusios ir kurių geležtės suėstos rūdžių; ir šalyje nėra nė vieno, kas galėtų versti kalbą, kitaip sakant, raižinius, esančius ant plokštelių.
Latvian[lv]
11 Un vēl, viņi atnesa zobenus, to spali nebija saglabājušies un to asmeņi bija noklāti ar rūsu; un tai zemē nebija neviena, kas varētu izskaidrot to valodu vai gravējumus, kas bija uz tām plāksnēm.
Malagasy[mg]
11 Ary koa, efa nentin’ izy ireo ny sabatra izay efa simba ny fitanana azy, ary ny lelany efa lanin’ ny harafesenina; ary tsy nisy na dia iray aza teo amin’ ny tany, izay afaka nandika ny teny na ny soratra voasokitra izay teo amin’ ny takelaka.
Marshallese[mh]
11 Im bar juon alen, raar bōktok jāje ko, kein kōttōrak in pā ko ilo jureer raar jako, im mejaer raar jorrāān kōn ejjo; im ejjeļo̧k juon ilo āneen emaron̄ ukōt kajin eo ak m̧wijm̧wij ko rej pād ioon pileij kein.
Mongolian[mn]
11Мөн түүнчлэн, тэд илднүүдийг авчрав, тэдгээрийн бариулууд нь өгөр даасан, мөн ирт хэсгүүд нь зэвэнд идэгдсэн байв; мөн ялтсууд дээрх сийлбэрүүд эсвэл уг хэлийг хөрвүүлж чадах хэн ч энэ нутагт байсангүй.
Malay[ms]
11 Dan lagi, mereka telah membawa pedang-pedang, yang hulunya telah musnah, dan mata pedangnya dikakis oleh karat; dan tidak ada seorang pun di negeri itu yang boleh mentafsirkan bahasa atau ukiran yang ada di atas kepingan-kepingan itu.
Norwegian[nb]
11 Og videre har de bragt med seg sverd med ødelagte håndtak og rustne blad, og det er ingen i landet som kan tyde språket eller graveringene som er på platene.
Nepali[ne]
११ अनि फेरि, उनीहरूले तरबारहरू ल्याएका छन्, तिनका बिँडहरू नासिएका छन् र तिनीहरूका धारहरू खियाले खिइएका थिए; अनि त्यहाँ भूमिमा कोही छैन जसले भाषा, अथवा पाताहरूमा भएका कुदाइहरूको भाषान्तरण गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
11 En voorts hebben zij zwaarden meegebracht, waarvan het gevest is vergaan, en waarvan de kling door roest is aangevreten; en er is niemand in het land die in staat is de taal ofwel de graveersels die op de platen staan, te verklaren.
Pangasinan[pag]
11 Tan lamet, añgawit ira na saray espada, a saray putan so aderal la, tan saray tarem to so alatian la; tan angapo so angan sakey ed saya a dalin a nayarian to so impañgipatalus so salita odino saray tatak ed saray piligo.
Portuguese[pt]
11 E ainda trouxeram espadas, cujos punhos se haviam estragado e cujas lâminas estavam corroídas de ferrugem; e não há na terra alguém capaz de interpretar a língua, isto é, as gravações que estão nas placas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cutin, apamushcapash carca espadacunata, maquijapinacuna tucurishcacuna carca, filocunapash jirrunbrashca carca; pipash cai alpapi na tianllu cai shimirimaita tigrachi ushaj na cashpaca cai jirru fangacunapi quilcashcacunata.
Romanian[ro]
11 Şi iarăşi, ei au adus săbii ale căror mânere erau stricate şi ale căror lame erau ruginite; şi nu este nimeni în ţară care să poată tălmăci limbile sau inscripţiile care sunt pe plăci.
Russian[ru]
11 И ещё, они принесли мечи, рукояти которых пропали и лезвия которых изъедены ржавчиной; и нет никого в этой земле, кто способен истолковать язык или гравирования на этих листах.
Slovak[sk]
11 A znova, priniesli meče, ktorých rukoväte podľahli skaze a ktorých ostria boli rozožraté hrdzou; a v krajine niet nikoho, kto by bol schopný vyložiť jazyk alebo rytiny, ktoré sú na doskách.
Samoan[sm]
11 O lenei foi, sa latou aumai pelu, o o latou ʼau sa pala, ma o o latou lau sa ʼatiʼatia i le ele; ma ua leai se tasi i le nuu e mafai ona ia faaliliuina le gagana po o togitogiga ua i ai i luga o papatusi.
Shona[sn]
11 Uye zvakare, vauya neminondo, nhava dzacho dzaora, uye mipeni yacho yakadyiwa nengura; uye hamuna ari munyika muno anogona kududzira mutauro kana zvakanyorwa pamahwendefa.
Serbian[sr]
11 И опет, донеше мачеве којима балчаци страдаше, а сечива им беху рђом нагрижена и нема никог у земљи ко је у стању да протумачи језик или урезе који су на плочама.
Swedish[sv]
11 Vidare har de tagit med sig svärd vars fästen var förstörda och vars klingor var angripna av rost, och det finns ingen i landet som kan tyda språket eller inristningarna som finns på plåtarna.
Swahili[sw]
11 Na tena, wameleta panga, ambazo pini zake zimeharibika, na ndimi zake kupata kutu; na hakuna yeyote nchini anayeweza kutafsiri ile lugha au michoro iliyo kwenye bamba.
Thai[th]
๑๑ และอนึ่ง, พวกเขานําเอาดาบมา, ซึ่งด้ามของมันไม่เหลือแล้ว, และตัวดาบกร่อนด้วยสนิม; และไม่มีใครในแผ่นดินที่สามารถแปลความหมายของภาษาหรืออักขระที่อยู่บนแผ่นจารึกได้.
Tagalog[tl]
11 At muli, nagdala sila ng mga espada, ang mga puluhan niyon ay sira na, at ang mga talim niyon ay kinain na ng kalawang; at walang sinuman sa lupain ang makapagpaliwanag ng wika o ng mga ukit na nasa mga lamina.
Tswana[tn]
11 Mme gape, ba tlisitse ditšhaka, matshwaro a tsone a senyegile, mme magale a tsone a jelwe ke rusi; mme ga go ope mo lefatsheng yo o kgonang go tolokolola puo, kgotsa megabo e e leng mo dipapetlaneng.
Tongan[to]
11 Pea ko e tahá, kuo nau ʻomi ha ngaahi heletā kuo maumau honau kaú, pea kuo matolu ʻa e ʻumeʻumeá ʻi honau matá; pea ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻi he fonuá te ne lava ʻo lau ʻa e lea pe ko e ngaahi tongitongi ʻa ia ʻoku ʻi he ngaahi peletí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na gen, ol i bin kisim kam ol naip bilong pait, han bilong ol i bin bagarap, na das bin bagarapim sap bilong em, na nogat wanpela man i stap long dispela graun ken tanim tok ples o ol toktok ol i bin katim na raitim long ol plet.
Turkish[tr]
11 Ve ayrıca birçok kılıç getirdiler; bunların kabzaları yoktu, ağızları da pastan çürümüştü; ve ülkede bu levhaların üzerindeki yazıları veya dili çevirebilecek hiç kimse yoktur.
Twi[tw]
11 Na ɔde akofena baae, na ne nsɔmuu no asɛe, na ne n’adeɛ no awe naakye; na obiara nni asaase no so a ɔbɛtumi akyerɛ kasa no ase anaa sɛ nsɛm a wɔakrukyire wɔ mprɛte no so ase.
Ukrainian[uk]
11 І ще вони принесли мечі, рукоятки яких повідпадали, а леза їхні були розʼїдені іржею; і немає нікого на землі, хто може тлумачити цю мову, або письмена, вигравіювані на пластинах.
Vietnamese[vi]
11 Và lại nữa, họ còn đem về những cây kiếm, nhưng chuôi kiếm đều bị hư nát và lưỡi kiếm thì rỉ sét; và trong xứ này không có một người nào có thể phiên dịch được ngôn ngữ hay những chữ ghi khắc trên các bảng khắc ấy.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwakhona, baze namakrele, iziphatho zawo ziphelile, nokutya kwawo kudlekile ngumhlwa; kwaye akukho mntu elizweni onako ukutolika ulwimi okanye imikrolo esemacwecweni.
Yapese[yap]
11 Nge ku bayay, ra feked iyib e sayden, ni ke mʼing koelingin, ma sayden riy e ki longuy e tʼay; ma dariy beeʼ ko rangi binaw nem nra yog ni nge piliyeg e thin riy ara pi yol ni kan ker nga dakean fapi plates.
Chinese[zh]
11此外,他们也带回一些剑,剑柄没了,剑身也锈坏了;这地没有一个人会翻译页片上的语文或镌文。
Zulu[zu]
11 Futhi phezu kwalokho, balethe izinkemba, izibambo zazo esezibolile, futhi ukudla kwazo kwasekudliwe wukuthomba; futhi akukho noyedwa kulelizwe okwaziyo ukuhumusha ulimi noma imiqopho esezingcwepheni.