Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wantroue het in dié land sowel as in die buiteland begin toeneem, en dit des te meer toe Mexiko in 1982 bekend gemaak het dat hy nie eens die rente op sy buitelandse skuld kon betaal nie.
Arabic[ar]
فابتدأ الارتياب بالانتشار داخل البلد وفي البلدان الاجنبية على السواء، وما زاد في ذلك هو ان المكسيك في سنة ١٩٨٢ أعلمت انها غير قادرة على دفع حتى فائدة دَيْنها الخارجي.
Czech[cs]
Uvnitř země i v zahraničí se začala šířit nedůvěra, která ještě zesílila, když v roce 1982 Mexiko oznámilo, že není schopno platit ani úroky svých zahraničních dluhů.
Danish[da]
Mistilliden begyndte at brede sig, både i Mexico og i udlandet, og det blev kun værre af at landet i 1982 bekendtgjorde at det end ikke formåede at betale renterne på udlandsgælden.
German[de]
Sowohl im Inland als auch im Ausland machte sich Mißtrauen breit, und das um so mehr, als Mexiko 1982 mitteilte, nicht einmal die Zinsen seiner Auslandsschulden bezahlen zu können.
Greek[el]
Η έλλειψη εμπιστοσύνης, τόσο μέσα στη χώρα όσο και στις ξένες χώρες, άρχισε να επεκτείνεται, και έφτασε στο αποκορύφωμα το 1982, όταν το Μεξικό ειδοποίησε ότι δεν μπορούσε να πληρώσει ούτε τον τόκο για το εξωτερικό χρέος του.
English[en]
The distrust, both inside the country and in foreign countries, started to spread, all the more so when in 1982, Mexico advised that it was not able to pay even the interest on its external debt.
Spanish[es]
Comenzó a cundir la desconfianza tanto dentro del país como en el exterior, y más aún cuando en 1982 el gobierno se reconoció incapaz de pagar siquiera los intereses de la deuda externa.
Finnish[fi]
Epäluottamus alkoi lisääntyä sekä Meksikossa että ulkomailla, ja sitä vahvisti Meksikon vuonna 1982 tekemä ilmoitus, jonka mukaan se ei enää pysty maksamaan edes ulkomaanvelkansa korkoja.
French[fr]
Tant dans le pays qu’à l’étranger, la méfiance a commencé à s’installer, et la tendance s’est renforcée en 1982 lorsque le Mexique a fait savoir qu’il n’était même plus en mesure de payer les intérêts de sa dette extérieure.
Croatian[hr]
Kako u zemlji tako i u drugim državama, počelo se širiti nepovjerenje, osobito nakon što je 1982. Meksiko obznanio kako nije u stanju otplatiti čak ni kamate svog inozemnog duga.
Hungarian[hu]
Bizalmatlanság kezdett elterjedni mind az országon belül, mind a külföldi országokban, annál is inkább, mert 1982-ben Mexikó bejelentette, hogy nem képes fizetni külső adósságainak még a kamatjait sem.
Italian[it]
Sia all’interno del paese che all’estero cominciò a diffondersi la sfiducia, specialmente quando, nel 1982, il Messico avvisò che non era in grado di pagare neanche gli interessi del debito estero.
Japanese[ja]
メキシコ国内でも国外でも不信感が広がりはじめました。 1982年にメキシコが対外債務の利払い不能を通知するに及んで,不信感は一段と強まりました。
Korean[ko]
국내외에 불신이 확산되기 시작했는데, 1982년에 멕시코가 외채에 대한 이자조차도 지불할 수 없다고 통고했을 때 더욱 그러하였다.
Norwegian[nb]
Mistilliten begynte å øke både innenlands og utenlands, ikke minst da Mexico i 1982 opplyste at landet ikke engang var i stand til å betale rentene på utenlandsgjelden.
Dutch[nl]
Zowel in het land zelf als in het buitenland begon het wantrouwen te groeien, en dat te meer toen Mexico in 1982 meedeelde dat het zelfs de rente op zijn buitenlandse schuld niet kon betalen.
Portuguese[pt]
A desconfiança, tanto dentro do país como fora, começava a espalhar-se, ainda mais quando o México anunciou, em 1982, que não tinha condições de pagar nem sequer os juros da sua dívida externa.
Romanian[ro]
Neîncrederea, atât în interiorul ţării, cât şi în ţări străine, a început să ia amploare, şi aceasta s-a intensificat în 1982, când Mexicul a informat că nu era în stare să-şi plătească nici măcar dobânda pentru datoria externă.
Russian[ru]
Как внутри страны, так и за рубежом стало распространяться недоверие, и особенно, когда в 1982 году Мексика сообщила, что она не в состоянии выплатить даже проценты своего внешнего долга.
Slovak[sk]
Začala sa šíriť nedôvera tak vnútri krajiny, ako aj v cudzích krajinách, a to najmä od roku 1982, keď Mexiko oznámilo, že nie je schopné platiť ani úroky zo svojich zahraničných dlhov.
Slovenian[sl]
Nezaupanje, tako v državi kakor tudi v tujini, se je začelo še bolj širiti, ko je Mehika 1982. leta sporočila, da ne more odplačevati niti obresti na zunanji dolg.
Serbian[sr]
Počelo je da se širi nepoverenje, i unutar zemlje i u stranim zemljama, naročito kad je u 1982, Meksiko dao obaveštenje da nije u mogućnosti da plati čak ni kamatu na svoj spoljni dug.
Swedish[sv]
Misstron bredde ut sig alltmer, både inom landet och i andra länder, särskilt när Mexico år 1982 aviserade att man inte längre ens kunde betala räntorna på sin utlandsskuld.
Swahili[sw]
Hali ya kutoaminiana, ndani ya nchi hiyo na pia katika nchi za kigeni, ilianza kuenea, na ikawa zaidi hivyo wakati Meksiko ilipoeleza katika 1982 kwamba haikuweza hata kulipa faida iliyotozwa juu ya deni layo la nje.[ 5]
Thai[th]
ความ ไม่ ไว้ วางใจ ทั้ง ภายใน และ ต่าง ประเทศ เริ่ม แพร่ ระบาด เป็น เช่น นั้น มาก ขึ้น เมื่อ ใน ปี 1982 เม็กซิโก ได้ แจ้ง ว่า ตน ไม่ สามารถ จ่าย ได้ แม้ กระทั่ง ดอกเบี้ย สําหรับ หนี้ ต่าง ประเทศ ของ ตน.
Turkish[tr]
Hem ülke içinde hem de yabancı ülkelerde var olan güvensizlik, 1982 yılında Meksika dış borçlarının faizlerini dahi ödeyemeyeceğini bildirdiğinde yayılmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Настрої недовір’я та сумнівів почали поширюватися як всередині країни, так і за її кордонами особливо тоді, коли 1982 року Мексика повідомила, що не в стані виплатити не тільки свої зовнішні борги, але навіть проценти за кредит.
Zulu[zu]
Ukungathembani, kokubili phakathi ezweni nasemazweni angaphandle, kwaqala ukusakazeka, ikakhulukazi ngo-1982, lapho iMexico ithi ayikwazi ukukhokha ngisho nenzalo yesikweletu sayo samazwe angaphandle.