Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womihi nɛ a pee ɔ ya su je kɔnya eywiɛ ɔmɛ
Afrikaans[af]
Wagtoringpublikasies bereik lesers op vyf vastelande
Amharic[am]
ዎች ታወር ሶሳይቲ የሚያዘጋጃቸው ጽሑፎች በአምስት አህጉራት ውስጥ ለሚገኙ አንባቢዎች ተዳረሱ
Arabic[ar]
مَطْبُوعَاتُ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ تَبْلُغُ خَمْسَ قَارَّاتٍ
Aymara[ay]
Watch Tower ukankirinakan qellqatanakapajj niya Oraqpachanwa liytʼasïna
Azerbaijani[az]
Gözətçi Qülləsi Cəmiyyətinin nəşrləri oxucular üçün beş qitədə əlçatan olur
Batak Toba[bbc]
Watch Tower disarhon sahat tu lima benua
Central Bikol[bcl]
Nakaabot sa mga nagbabasa sa limang kontinente an mga publikasyon kan Watch Tower
Bemba[bem]
Impapulo sha Watch Tower shasabankanishiwa mu calo conse
Bulgarian[bg]
Изданията на Дружество „Стражева кула“ се четат на пет континента
Bislama[bi]
Ol buk blong Wajtaoa Sosaeti oli kasem faef kantri
Batak Karo[btx]
Publikasi Watch Tower banci ioge kalak i bas lima benua
Catalan[ca]
Les publicacions de la Watch Tower arriben als cinc continents
Cebuano[ceb]
Ang publikasyon sa Watch Tower nakaabot na sa lima ka kontinente
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun lo senk kontinan i kapab lir Watch Tower
Czech[cs]
Publikace badatelů Bible čtou lidé na pěti kontinentech
Chuvash[cv]
Общество публикацийӗсене пилӗк континентри вулакансем илсе тӑраҫҫӗ
Danish[da]
Vagttårnets publikationer når ud til fem kontinenter
German[de]
Wachtturm-Publikationen werden auf fünf Kontinenten gelesen
Dehu[dhv]
Kola ketr hnene la itre itusi sasaiatri Watch Tower la itre atr ka mele ngöne la faifi lao götrane la fen
Ewe[ee]
Habɔbɔa ƒe agbalẽwo ɖo anyigbagã atɔ̃ dzi
Efik[efi]
N̄wed N̄ka Enyọn̄-Ukpeme ekpere ndisịm kpukpru ebiet ke isọn̄
Greek[el]
Έντυπα της Σκοπιάς φτάνουν στα χέρια αναγνωστών σε πέντε ηπείρους
English[en]
Watch Tower publications reach readers on five continents
Spanish[es]
Las publicaciones de la Watch Tower se leen en casi todo el mundo
Estonian[et]
Vahitorni väljaandeid loetakse juba viiel kontinendil
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran julkaisuja luetaan jo viidessä maanosassa.
Fijian[fj]
Era wilika rawa na ivola ni isoqosoqo na lewe ni lima na vanua lelevu
Fon[fon]
Wema Watch Tower tɔn lɛ gbakpé wɛkɛzo ɛnɛ lɛ jí
French[fr]
Les publications Watch Tower sont lues sur quatre continents.
Ga[gaa]
Asafo lɛ woji lɛ yashɛ maji babaoo anɔ
Gilbertese[gil]
A warekaki katoton te Taua-n-Tantani n aaba aika bubura aika nimaua n te aonnaba
Guarani[gn]
Oñemog̃uahẽ yvy tuichakuére umi puvlikasión onohẽva Sociedad Watch Tower
Gun[guw]
Owe he Watch Tower nọ zinjẹgbonu lẹ nọ jẹ wehiatọ lẹ dè to ageklo atọ́n ji
Hausa[ha]
Mujallun Hasumiyar Tsaro sun yaɗu zuwa nahiyoyi biyar na duniya
Hebrew[he]
פרסומי המצפה מגיעים לקהל קוראים בחמש יבשות
Hindi[hi]
वॉच टावर संस्था के प्रकाशन 5 महाद्वीपों तक पहुँचाए गए
Hiligaynon[hil]
Ang mga publikasyon sang Watch Tower nakalab-ot na sa lima ka kontinente
Croatian[hr]
Izdanja Istraživača Biblije proširila su se na pet kontinenata
Haitian[ht]
Piblikasyon òganizasyon an rive sou senk kontinan.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony-kiadványokat már öt kontinensen olvassák.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» հրատարակությունները արդեն հինգ մայրցամաքներում էին։
Western Armenian[hyw]
«Դիտարան»–ի հրատարակութիւնները կը հասնին 5 ցամաքամասեր
Herero[hz]
Oumbo wo-Watch Tower wa uta okulesewa i ovandu momakoverwahi yetano
Indonesian[id]
Publikasi Watch Tower menjangkau pembaca di lima benua
Igbo[ig]
A malitere ikesa akwụkwọ anyị n’ọtụtụ ebe n’ụwa
Iloko[ilo]
Naidanon iti lima a kontinente dagiti publikasion ti Watch Tower
Icelandic[is]
Rit Varðturnsfélagsins berast til lesenda í fimm heimsálfum.
Isoko[iso]
Emagazini Uwou-Eroro na u te ahwo obọ evaọ enwenọ akpọ na soso
Italian[it]
Le pubblicazioni Watch Tower raggiungono i cinque continenti.
Japanese[ja]
ものみの塔の出版物は5つの大陸で読まれていた
Javanese[jv]
Majalah Watch Tower isa diwaca karo wong-wong ing limang benua
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციები უკვე ხუთ კონტინენტზე ვრცელდება.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa paɣzɩ kalʋʋ Feŋuu Tilimiye ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ
Kongo[kg]
Bantu ya nsi-ntoto ya mvimba yantikaka kutanga mikanda ya Bambangi
Kikuyu[ki]
Mabuku marĩa maacabagwo nĩ rũhonge rwa Watch Tower magĩkinyĩra athomi kũndũ gũtiganĩte thĩinĩ wa thĩ
Kuanyama[kj]
Oishangomwa yehangano lo-Watch Tower oya li ya fika kovaleshi komanenedu atano
Kazakh[kk]
Күзет мұнарасы қоғамының басылымдары бес континентте қол жетімді болды
Khmer[km]
សៀវភៅ ផ្សេង ៗ របស់ សមាគម ប៉ម យាម បាន ត្រូវ បោះ ពុម្ព ផ្សាយ ដល់ ប្រាំ ទ្វីប
Kimbundu[kmb]
O Madivulu Metu a bhixila ku ixi jitanu
Korean[ko]
워치 타워 출판물이 5개 대륙에 전해지다
Kaonde[kqn]
Magazini a Kyamba kya Usopa afika mu bibunji bya ntanda bitanu
Kwangali[kwn]
Simbapira Ruhungu kwa ka sikire kovaresi wokonokontinenta ntano
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda mia Torre de Vigia mialwaka mu nza yawonso
Kyrgyz[ky]
Күзөт мунарасы коомунун адабияттары беш континентке тарала баштаган
Lingala[ln]
Mikanda ya la Société ekómi kotángama na mokili mobimba
Lao[lo]
ແຈກ ຢາຍ ສັບພະ ຫນັງສື ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ອ່ານ ໃນ 5 ທະວີບ
Lithuanian[lt]
„Sargybos bokšto“ draugijos leidiniai skaitomi jau penkiuose žemynuose.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku alupwilwe na Kiteba kya Mulami abafikila batangi ba mu makontina atano
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya Watch Tower idi ifika mu kontina itanu
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila aputukile kuheta kumatungu 5 amukaye
Lunda[lun]
Nyikanda yaWatch Tower atachikili kuyitaña mumatuña atanu ambokamboka amukaayi (5 continents)
Luo[luo]
Buge mag Watch Tower nochopo ne ji e kontinent abich
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrības publikācijas lasa Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Eiropā, Āfrikā un Āzijā
Morisyen[mfe]
Bann dimounn lor sink kontinan lir bann piblikasion pibliye par Watch Tower
Macedonian[mk]
Публикациите на Истражувачите на Библијата биле достапни на пет континенти
Mòoré[mos]
Neb sẽn be dũniyã ween-vɩɩs a naasã paamda sɛbã b sẽn yiisdã n karemdẽ
Malay[ms]
Bahan bacaan Watch Tower dapat dibaca oleh penduduk di lima benua
Maltese[mt]
Qarrejja minn ħames kontinenti jistgħu jaqraw il- pubblikazzjonijiet tal- organizzazzjoni
Norwegian[nb]
Publikasjoner utgitt av Watch Tower Society når ut til lesere på fem kontinenter
North Ndebele[nd]
Amazwekazi amahlanu asethola amabhuku e-Watch tower
Nepali[ne]
वाच टावरका प्रकाशनहरू पाँचै महादेशमा पुग्यो
Ndonga[ng]
Iileshomwa yehangano lyo-Watch Tower oya tameke okuleshwa momanenevi gatano
Nias[nia]
Publikasi Watch Tower irugi zi lima ngawua banua sabölö ebua
Dutch[nl]
Wachttoren-publicaties hebben lezers op vijf continenten
South Ndebele[nr]
IsiThala sathoma ukufikelela nakwezinye iinarhakazi ezihlanu
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tša mokgatlo wa Watch Tower di ile tša fihla diatleng tša babadi dikontinenteng tše hlano
Nyanja[ny]
Mabuku ofalitsidwa ndi bungwe la Watch Tower anayamba kupezeka m’makontinenti okwana 5
Nyaneka[nyk]
Omikanda vio Torre de Vigia viehika kovatangi mouye auho
Nzima[nzi]
Kengavolɛma mɔɔ bɛwɔ asɛɛ ewiade amuala la asa hanle Ɛzinzalɛ Arane ne bie
Oromo[om]
Barreeffamoonni Masaraa Eegumsaa ardii shanitti raabsaman
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнӕн Мӕсыджы Ӕхсӕнады уагъд публикацитӕн кӕсджытӕ фӕзынд фондз континентыл
Pangasinan[pag]
Akasabid limaran kontinente iray publikasyon na Watch Tower
Papiamento[pap]
Publikashonnan Watch Tower ta alkansá lektornan na 5 kontinente
Polish[pl]
Publikacje Towarzystwa Strażnica trafiają do czytelników na pięciu kontynentach
Portuguese[pt]
As publicações da Torre de Vigia alcançam pessoas em cinco continentes
Quechua[qu]
Publicacionesninchejta casi tukuynejpi leekun
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuq qillqatam yaqa enteron pachapi leeyta qallaykurqaku
Cusco Quechua[quz]
Sociedad Watch Tower nisqamanta qelqakunan yaqa pachantinpi rakikurqan
Rundi[rn]
Ibisohokayandikiro vy’ishirahamwe Watch Tower bishikira abasomyi bo mu migabane y’isi itanu
Romanian[ro]
Publicaţiile Watch Tower sunt citite de oameni de pe cinci continente
Russian[ru]
Публикации Общества получают читатели на пяти континентах
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo by’umuteguro byageze ku basomyi bo ku migabane itanu
Sena[seh]
Mabukhu ya Sosiedade akhagawirwa kwa anyakuleri a makontinenti maxanu
Sango[sg]
A yeke wara Tour ti Ba Ndo na Afrika, Amerika, Asie, Océanie nga na Poto
Sinhala[si]
මහාද්වීප 5ක ඉන්න අයට ‘මුරටැඹ’ ප්රකාශන ලැබුණා
Slovak[sk]
Publikácie spoločnosti Watch Tower už dostávajú čitatelia na piatich kontinentoch
Samoan[sm]
Na mafai ai ona maua e tagata i konitineta e lima lomiga a le Watch Tower
Shona[sn]
Mabhuku eWatch Tower anotanga kuwanikwa munyika dzakawanda
Songe[sop]
Mikanda ya Watch Tower tayidi na bantu abeyibadika mu maumbo a mpese yooso itano
Albanian[sq]
Botimet Kulla e Rojës arrijnë lexuesit në pesë kontinente
Serbian[sr]
Publikacije Istraživača Biblije čitaju se na pet kontinenata
Sranan Tongo[srn]
Na feifi kontren fu grontapu sma e leisi den buku fu a Watch Tower Society
Swati[ss]
Tincwadzi letishicilelwa yi-Watch Tower tafinyelela bafundzi labasemavekatini lasihlanu
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa mokhatlo oa Watch Tower li finyella batho ba likontinenteng tse hlano
Swedish[sv]
Vakttornets publikationer har läsare på fem kontinenter.
Swahili[sw]
Machapisho ya shirika la Watch Tower yawafikia wasomaji katika mabara matano
Congo Swahili[swc]
Vichapo vya Watch Tower vinafikia wasomaji wengi katika kontinenti zote tano
Tamil[ta]
காவற்கோபுர சங்கத்தின் பிரசுரங்கள் ஐந்து கண்டங்களிலுள்ள வாசகர்களுக்குக் கிடைக்கின்றன
Telugu[te]
వాచ్ టవర్ ప్రచురణలు ఐదు ఖండాల్లో ఉన్న పాఠకులకు చేరాయి
Thai[th]
แจก จ่าย หนังสือ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไป ถึง ผู้ อ่าน ใน 5 ทวีป
Tigrinya[ti]
ጽሑፋት ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ሓሙሽተ ኽፍለ ዓለም ናብ ዝነበሩ ኣንበብቲ በጽሐ
Tiv[tiv]
I zua a mbaôron Iyoukura ken aveghertar ataan
Turkmen[tk]
Ýer şarynyň bäş materigindäki adamlar guramanyň edebiýatlaryny alyp başlaýarlar
Tagalog[tl]
Ang mga publikasyon ng Watch Tower ay binabasa na sa limang kontinente
Tetela[tll]
Ekanda wa tshunda dia Watch Tower wakaadiemaka oma le ambadi wa lo kɔtina tshanu
Tswana[tn]
Dikgatiso tsa Watch Tower di fitlhelela babadi mo dikontinenteng tse tlhano
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aa Watch Tower abasikila basikubala ibakkala muzyooko zyanyika zyosanwe
Papantla Totonac[top]
Revista Watch Tower likgalhtawakgakan atsinu ni putum kkatiyatni
Turkish[tr]
Yayınlar beş kıtada okurlara ulaşmaya başladı
Tsonga[ts]
Minkandziyiso ya Xihondzo xo Rindza yi fikelele vahlayi lava tshamaka ematikweni lamakulu ya ntlhanu
Tswa[tsc]
A mabhuku ya Torre de Vigia ma chikelela vanhu va matiko-hombe ya ntlhanu
Tatar[tt]
Күзәтү манарасы Җәмгыяте чыгарган басмаларны биш континентта укыйлар
Tumbuka[tum]
Magazini gha Gongwe la Mulinda ghakamba kufika mu vyaru 5
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu a tusi a te Watch Tower ki tino fai‵tau i fenua ‵lasi e lima
Twi[tw]
Ɔwɛn Aban asafo no nhoma duu nsasepɔn anum so maa ɔmanfo nyaa bi kenkanee
Tzotzil[tzo]
Chichʼ pukel ta voʼob kontinente li vunetik yuʼun Watch Tower
Ukrainian[uk]
Публікації Товариства «Вартова башта» розповсюджуються на п’яти континентах.
Umbundu[umb]
Alivulu ocisoko co Torre de Vigia, a pitĩla kolonepa viosi violuali
Venda[ve]
Khandiso dza Watch Tower dzi swikelela vhavhali kha madzhango maṱanu
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm của Hội Tháp Canh đã đến với độc giả ở năm châu
Makhuwa[vmw]
Iliivuru sa Torre de Vigia sinnisommwa ni atthu anikhala ikontinenti 5
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelaa xuufeti ichashu ano biittan deˈiya asawu gakkidosona
Waray (Philippines)[war]
An mga publikasyon han Watch Tower nakaabot ha lima nga kontinente
Wallisian[wls]
ʼE kaku te ʼu tohi ʼo te kautahi ki te kele katoa
Xhosa[xh]
IMboniselo ifundwa kumazwekazi amahlanu
Yoruba[yo]
Àwọn ìtẹ̀jáde Watch Tower ń tẹ àwọn òǹkàwé wa ní ilẹ̀ márùn-ún lọ́wọ́
Yucateco[yua]
Le jóoʼsaʼaniloʼob ku beetik le Watch Toweroʼ joʼopʼ u xoʼokol óoliʼ tuláakal yóokʼol kaab
Cantonese[yue]
守望台社嘅出版物喺五大洲公开分发
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ stale binni ruundaʼ ca publicación stiʼ Watch Tower lu guidubi Guidxilayú
Chinese[zh]
守望台社的出版物在五大洲公开分发
Zande[zne]
Dungu aboro atona ka geda Ngbaõbambu Sinziri rogo dungu aringara rogo zegino
Zulu[zu]
Izincwadi ze-Watch Tower zifinyelela abafundi emazwekazini amahlanu