Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevolglik vir Bo en Helen asook vir Jørgen en Inge—almal ervare bedienaars wat al baie in hierdie land gereis het—genooi om saam met hulle te gaan.
Amharic[am]
ስለዚህ በዚህ አገር በብዛት የተዘዋወሩት ቦ እና ሔለን እንዲሁም ዮርን እና ኢንግ የተባሉ ተሞክሮ ያላቸው አገልጋዮች አብረዋቸው እንዲሄዱ ግብዣ አቀረቡላቸው።
Arabic[ar]
فدعوا بو وهيلِن ويورن وإِنڠه — جميعهم خدام ذوو خبرة معتادون السفر في هذا البلد — ليأتوا معهم.
Central Bikol[bcl]
Kaya inagda ninda sinda Bo asin Helen saka sinda Jørgen asin Inge —gabos eksperyensiadong ministro na pamilyar sa pagbiahe sa nasyon na ini— na umiba.
Bemba[bem]
E co balaalike Bo na Helen e lyo na Jørgen na Inge—bonse bene abatumikishi babelesha abaendauka sana muli ici calo—ukuya na bo.
Bulgarian[bg]
Затова поканили Бо и Хелен и Йорен и Инге — всичките опитни служители, запознати с начина на пътуване из тази страна, — да дойдат с тях.
Bislama[bi]
Ale, oli askem Bo mo Helen wetem Jørgen mo Inge blong kam tu. Olgeta ya oli ol man blong prij longtaem finis mo oli savegud ol ples ya.
Bangla[bn]
অতএব তারা তাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য বো এবং হেলেন আর জরগেন ও ইন্গেকে আমন্ত্রণ জানায়—যারা সকলেই অভিজ্ঞ পরিচারক ছিল এবং এই দেশগুলিতে ভ্রমণ করার সাথে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa gidapit nila si Bo ug Helen ug si Jørgen ug Inge —tanan maoy eksperyensiyadong mga ministro nga pamilyar sa pagbiyahe niining nasora —sa pag-uban.
Czech[cs]
Přizvali tedy Boa, Helen, Jørgena a Inge, kteří jsou zkušení kazatelé a mají zkušenosti s cestováním v této zemi.
German[de]
Daher luden sie Bo, Helen, Jørgen und Inge ein mitzukommen — alles erfahrene Prediger, die mit den Reiseverhältnissen in diesem Land vertraut waren.
Ewe[ee]
Eyata womia asi Bo kple Helen kpakple Jørgen kple Inge—siwo katã nye subɔla bibi siwo nya nu tso mɔzɔzɔ le dukɔ sia me ŋu—be woava ne yewoayi.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹnọ Bo ye Helen ye Jørgen ye Inge ikot—kpukpru ẹdide mme enyene-mbufiọk asan̄autom ẹmi ẹmehede ye nte ẹnamde isan̄ ke idụt emi—nditiene nsan̄a.
Greek[el]
Έτσι, προσκάλεσαν τον Μπο και την Έλεν καθώς και τον Γιόργκεν και την Ίνγκε—όλους έμπειρους διακόνους, εξοικειωμένους με τα ταξίδια σε αυτή την περιοχή—να έρθουν μαζί τους.
English[en]
So they invited Bo and Helen and Jørgen and Inge—all experienced ministers familiar with traveling in this country—to come along.
Spanish[es]
Así que invitaron a Bo y Helen y a Jørgen e Inge, todos ministros experimentados y acostumbrados a viajar por este país.
Estonian[et]
Nii kutsusid nad endaga kaasa Bo ja Heleni ning Jørgeni ja Inge, kes kõik on kogenud teenijad ja tuttavad sellel maal reisimisega.
Finnish[fi]
He pyysivätkin siksi mukaan Bon ja Helenin sekä Jørgenin ja Ingen, jotka kaikki olivat kokeneita sananpalvelijoita ja tottuneita matkustamaan tässä maassa.
French[fr]
On a donc fait appel à quatre autres ministres chrétiens expérimentés : Bo, Helen, Jørgen et Inge, tous habitués aux déplacements dans la région.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛfɔ̃ nine amɛtsɛ Bo kɛ Helen kɛ Jørgen kɛ Inge—ni amɛ fɛɛ amɛji sɔɔlɔi ni yɔɔ niiashikpamɔ ni le bɔ ni gbɛfaa yɔɔ ha yɛ maŋ nɛɛ mli lɛ—koni amɛbafata amɛhe kɛya.
Hebrew[he]
לכן, הם הזמינו את בו והלן ואת יורגן ואינגה — כולם מבשרים מנוסים הרגילים לערוך מסעות בארץ זו — להצטרף אליהם.
Hindi[hi]
सो उन्होंने बो और हॆलॆन तथा योर्न और इंगा—सभी अनुभवी सेवक इस देश में यात्रा करने से वाक़िफ़—को साथ आने के लिए आमंत्रित किया।
Hiligaynon[hil]
Gani gin-agda nila sanday Bo, Helen, Jørgen, kag Inge —ang tanan eksperiensiado nga mga ministro nga naanad maglakbay sa sining pungsod —nga mag-upod.
Croatian[hr]
Stoga su pozvali Boa i Helen te Jørgena i Inge — sve iskusne propovjednike koji su navikli na putovanja u ovoj zemlji — da pođu s njima.
Hungarian[hu]
Ezért meghívták Bót és Helent, Jørgent és Ingét — mindannyian tapasztalt szolgák, akik gyakran utaztak már ebben az országban —, hogy jöjjenek velük.
Indonesian[id]
Maka mereka mengundang Bo dan Helen serta Jørgen dan Inge —semuanya rohaniwan berpengalaman yang biasa mengadakan perjalanan di negeri ini— untuk turut serta.
Iloko[ilo]
Gapuna inawisda a kumadua da Bo ken ni Helen ken da Jørgen ken Inge —amin ti addaan kapadasan a ministro a nasanay iti panagdaliasat iti daytoy a pagilian.
Italian[it]
Così invitarono Bo ed Helen e Jørgen ed Inge — tutti ministri capaci e con esperienza di viaggi in questo paese — ad andare con loro.
Japanese[ja]
それで,ボーとヘレン,ヤーン,イング ― 皆,この国の旅行に詳しい奉仕者 ― を,一緒に行くよう誘いました。
Korean[ko]
그래서 그들은 보와 헬렌 그리고 요르겐과 잉에—모두 이 나라 여행에 익숙한 경험 있는 봉사자—에게 함께 가자고 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango babyangaki Bo, Helen, Jørgen, mpe Inge —bango nyonso basakoli oyo bameseni mingi na mosala ya kosakola mpe na kosala mibémbo na mboka yango —ete bákende elongo na bango.
Malagasy[mg]
Koa nanasa an’i Bo sy i Helen ary i Jørgen sy i Inge — samy mpanompo ampy fanandraman-javatra avokoa izay mahafantatra tsara ny fanaovana dia ao amin’io tany io — hiaraka aminy àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа ги поканија Бо и Хелен, како и Јорген и Инге — сите искусни слуги кои се запознаени со патувањето во оваа земја — да дојдат со нив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആ രാജ്യത്തു യാത്രചെയ്തു പരിചയമുള്ള അനുഭവസമ്പന്നരായ ബോ, ഹെലൻ, യോർൺ, ഇങ്ക എന്നിവരെ തങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതിനു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे त्यांनी या देशात प्रवास करण्याची सवय असलेले अनुभवी सेवक—बो व हेलन तसेच योर्न व इंग यांनाही सोबत येण्याचे आमंत्रण दिले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဤနိုင်ငံအတွင်း၌ ခရီးထွက်ခြင်းနှင့် အကျွမ်းဝင်သော အတွေ့အကြုံရှိဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်ကြသည့် ဗိုး၊ ဟယ်လင်၊
Norwegian[nb]
De inviterte derfor med seg Bo og Helen og Jørgen og Inge, som alle er erfarne forkynnere som er vant til å reise på Grønland.
Dutch[nl]
Daarom nodigden zij Bo en Helen en Jørgen en Inge — allen ervaren bedienaren en vertrouwd met het reizen in dit land — uit om mee te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba laletša Bo le Helen gotee le Jørgen le Inge—bao ka moka e lego badiredi ba ba nago le phihlelo ba ba tlwaelanego le go sepela nageng ye—gore ba ye le bona.
Nyanja[ny]
Motero anaitana Bo ndi Helen ndi Jørgen ndi Inge —onse atumiki achidziŵitso odziŵa mayendedwe a m’dzikoli —kuti apite nawo.
Polish[pl]
Zaprosili więc Bo i Helen oraz Jørgena i Inge — doświadczonych kaznodziejów mających za sobą niejedną podróż po tym kraju.
Portuguese[pt]
Convidaram assim Bo e Helen, e Jørgen e Inge — todos ministros experientes, familiarizados com as viagens neste país — a acompanhá-los.
Romanian[ro]
Prin urmare, i-au invitat pe Bo şi Helen şi pe Jørgen şi Inge — toţi miniştri cu experienţă şi familiarizaţi cu călătoriile prin această ţară — să-i însoţească.
Russian[ru]
Поэтому они пригласили в это путешествие Бо с Элен и Йоргана с Инги — все они опытные служители, для которых поездки по этой стране не в диковинку.
Slovak[sk]
A tak pozvali Boa s Helen a Jørgena s Inge — všetko skúsených služobníkov, dobre oboznámených s cestovaním po tejto krajine — aby šli s nimi.
Slovenian[sl]
Zato so s seboj povabili Boa in Helen ter Joergena in Inge – vse izkušene strežnike, ki jim potovanje v tej deželi ni tuje.
Samoan[sm]
O lea sa latou valaaulia ai Bo ma Elena ma Jorgen ma Inge—o faifeau ia ua iai le poto masani ma ua masani i femalagaaiga i lea atunuu—ina ia auai ma i latou.
Shona[sn]
Naizvozvo vakakumbira Bo naHelen naJørgen naInge—vose vashumiri vane ruzivo rwokuzviwanira vakarovedzana nokufamba munyika iyi—kuti vauye.
Albanian[sq]
Kështu, ftuan për të shkuar me ta, Bo me Helenën dhe Jërn me Ingen, të gjithë shërbëtorë me përvojë që e njihnin udhëtimin në këtë vend.
Serbian[sr]
Zato su pozvali Bo i Helen i Jorgena i Inge — sve iskusne sluge upoznate s putovanjem u tu zemlju — da krenu s njima.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba ile ba mema Bo le Helen le Jørgen le Inge—kaofela ha bona ke basebeletsi ba nang le phihlelo ba tloaetseng ho nka maeto naheng ena—hore ba tsamaee le bona.
Swedish[sv]
De inbjöd därför Bo och Helen och Jørgen och Inge — alla erfarna förkunnare som är vana att resa i landet — att följa med.
Swahili[sw]
Kwa hiyo walialika Bo na Helen na Jørgen na Inge—wote wakiwa wahudumu wenye uzoefu waliofahamu usafiri katika nchi hiyo—waende pamoja nao.
Tamil[ta]
ஆகையால் அவர்கள் போ, ஹெலன், யோர்ன், இன் ஆகியோரை வரவழைத்தனர், இவர்கள் அனைவரும் இந்தத் தேசத்தில் பயணம் செய்வதில் அனுபவமுள்ள ஊழியர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
కనుక ఆ దేశంలో ప్రయాణం చేసిన అనుభవం ఉన్న పరిచారకులందరినీ అంటే, బో హెలెన్లను మరియు యూర్న్ ఇన్జ్లను తమతో రమ్మని వారు ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง ชวน โบ กับ เฮเลน และ เยิน กับ อิเง—ซึ่ง ทุก คน เป็น ผู้ เผยแพร่ ที่ ชํานาญ เคย ชิน กับ การ เดิน ทาง ใน ดินแดน แถบ นี้—ให้ ร่วม ทาง ไป ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Kaya inanyayahan nilang sumama sina Bo at Helen at sina Jørgen at Inge —pawang makaranasang mga ministro na sanáy sa paglalakbay sa bansang ito.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba laletsa Bo le Helen le Jørgen le Inge—botlhe ke badiredi ba ba nang le boitemogelo ba ba tlwaetseng go tsamaya mo nageng eno—gore ba tsamaye le bone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i singautim Bo na Helen na Jørgen na Inge i kam wantaim ol —olgeta i gat save long autim tok na ol i save gut long raun long dispela kantri.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kendilerine katılmak üzere hepsi de deneyimli vaizler olup bu ülkede yolculuk etmeye alışık olan Bo ve Helen ile Jørgen ve Inge’yi davet ettiler.
Tsonga[ts]
Kutani va rhambe Bo na Helen na Jørgen na Inge—lava hinkwavo va nga vatirheli va nkarhi hinkwawo lava nga ni ntokoto naswona va toloveleke mafambelo ya le tikweni leri—leswaku va famba na vona.
Twi[tw]
Enti wɔtoo nsa frɛɛ Bo ne Helen ne Jørgen ne Inge—a wɔn nyinaa yɛ asomfo a wɔn ho akokwaw a wɔwɔ ɔman yi mu akwantu ho suahu—sɛ wɔmmɛka wɔn ho ne wɔn nkɔ.
Tahitian[ty]
No reira ratou i ani ai ia Bo raua Helen e ia Jørgen raua Inge ia haere atoa mai—e mau tavini pauroa ratou tei matau i te ratere na roto i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Тому вони запросили приєднатися до них Боу разом з Елен та Юргена з Інге, досвідчених служителів, які звикли подорожувати в цій країні.
Vietnamese[vi]
Cho nên họ mời anh Bo cùng chị Helen và anh Jørgen cùng chị Inge—tất cả đều là những người truyền giáo kinh nghiệm và quen thuộc với việc đi lại ở xứ này—cùng đi theo.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe nātou fakaafe ai ia Bo pea mo Helen pea mo Jørgen mo Inge —ko te ʼu minisi kua nātou māhani ʼi te folau ki te ʼu koga meʼa ʼaia ke nātou ʼolo fakatahi mo nātou.
Xhosa[xh]
Ngoko bamema uBo noHelen kunye noJørgen noInge—bonke abangabalungiseleli abanamava abakuqhelileyo ukuhamba kweli lizwe—ukuba bahambe nabo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n ké sí Bo àti Helen pẹ̀lú Jørgen àti Inge—tí gbogbo wọn jẹ́ òjíṣẹ́ onírìírí tí ó ti dojúlùmọ̀ pẹ̀lú rírin ìrìn àjò ní orílẹ̀-èdè yìí—láti dara pọ̀ mọ́ wọn.
Chinese[zh]
所以,他们邀请布、海伦、约恩、英厄这几位既富传道经验,又惯了在国内到处跑的服事者一道前往。
Zulu[zu]
Ngakho bamema uBo noHelen noJørgen no-Inge—bonke abayizikhonzi ezinokuhlangenwe nakho ezikujwayele ukuhamba kulelizwe—ukuba bahambe nabo.