Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иначе прекарвам целия уикенд обяснявайки му кой кой е и обяснявайки шеги.
Czech[cs]
Jinak bych trávila celý víkend tím, že bych mu říkala kdo je kdo a vysvětlovala soukromé vtípky.
Danish[da]
Ellers kunne jeg bruge hele Weekenden på at fortælle ham om hver enkelt... og forklare indforståede vittigheder.
English[en]
Otherwise, I spend the whole weekend telling him who's who and explaining inside jokes.
Spanish[es]
De otra manera, me pasaría todo el fin de semana explicándole quién es quién y contándole las bromas internas.
Finnish[fi]
Muuten esittelen ihmisiä koko viikonlopun ja selitän sisäpiirivitsit.
French[fr]
Je passerais tout le week-end à lui dire qui est qui et à lui expliquer nos blagues.
Hebrew[he]
אחרת, אעביר את כל סוף השבוע בלהסביר בדיחות פנימיות ומי זה מי.
Croatian[hr]
Cijeli bih mu vikend objašnjavala tko je tko objašnjavajući mu šale.
Hungarian[hu]
Egyébként az egész hétvégét azzal töltöttem, hogy elmondjam neki, ki kicsoda, és elmagyarázzam a bennfentes poénokat.
Italian[it]
Altrimenti, passo tutto il weekend a dirgli chi sia chi e spiegare le battutine tra noi.
Dutch[nl]
Anders moet ik steeds uitleggen wie wie is en grappen uitleggen.
Polish[pl]
Musiałabym mówić mu, kto jest kim i tłumaczyć nasze żarty.
Portuguese[pt]
Teria de passar o fim-de-semana todo a dizer-lhe quem eram as pessoas... e a explicar piadas só nossas.
Romanian[ro]
Altfel, mi-aş pierde tot weekendul spunându-i cine sunt participanţii şi explicându-i glumele noastre.
Russian[ru]
Иначе мне бы пришлось все выходные рассказывать ему кто есть кто и объяснять наши шутки.
Slovenian[sl]
Sicer mu moram ves vikend razlagati, kdo je kdo in interne šale.
Serbian[sr]
Cijeli bih mu vikend objašnjavala tko je tko objašnjavajući mu šale.
Swedish[sv]
Annars får jag förklara vem som är vem... och förklara interna skämt.
Turkish[tr]
Diğer türlü tüm hafta sonunu kim kimdir diye ve aramızdaki esprileri açıkayarak geçiyordu.