Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato pátá kniha Pentateuchu dostala své jméno z řeckého překladu Septuaginta. Vzniklo ze dvou řeckých základních slov, které znamenají „druhý“ a „zákon“.
German[de]
Dieses 5. Buch des Pentateuchs erhielt seinen Namen von der griechischen Septuaginta-Übersetzung. Er ist aus zwei griechischen Wurzelwörtern entstanden, die „zweites“ und „Gesetz“ bedeuten.
Greek[el]
Αυτό το πέμπτο βιβλίο της Πεντατεύχου έλαβε το όνομά του από την Ελληνική Μετάφρασι των Εβδομήκοντα και βασίζεται σε δύο Ελληνικές ρίζες που σημαίνουν «δεύτερος» και «νόμος».
English[en]
This fifth book of the Pentateuch received its name from the Greek Septuagint Version and is based on two Greek roots meaning “second” and “law.”
Spanish[es]
Este quinto libro del Pentateuco recibió su nombre de la Versión de los Setenta griega y se basa en dos raíces griegas que significan “segunda” y “ley.”
Finnish[fi]
Tästä Pentateukin viidennestä kirjasta käytetään myös nimeä Deuteronomion, joka on peräisin kreikankielisestä Septuaginta-käännöksestä ja perustuu kahteen kreikkalaiseen juurisanaan, joiden merkitys on ’toinen’ ja ’laki’.
French[fr]
Le nom de ce cinquième livre du Pentateuque vient de la version grecque des Septante et dérive de deux racines grecques qui signifient “seconde” et “loi”.
Italian[it]
Questo quinto libro del Pentateuco deve il suo nome alla Versione dei Settanta greca e viene da due radici greche che significano “secondo” e “legge”.
Japanese[ja]
モーセ五書<ペンタチューク>の五番目に当たるこの本の英語名は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳から取られたもので,「第二」および「律法」を意味する二つのギリシャ語に由来します。
Korean[ko]
‘모세’ 오경에서 다섯번째 책인 신명기의 영어 명칭(Deuteronomy)은 희랍어 「칠십인역」에서 유래되었는데 “두번째”와 “율법”을 의미하는 두개의 희랍어 어간에 기초한 것이다.
Norwegian[nb]
Femte Mosebok blir også kalt Deuteronomium, som kommer fra den tittelen den har i den greske bibeloversettelsen Septuaginta, og som er basert på to greske rotord som betyr «annen» og «lov».
Dutch[nl]
Dit vijfde boek van de Pentateuch heeft zijn naam, die gebaseerd is op twee Griekse grondwoorden welke „tweede” en „wet” betekenen, ontleend aan de Griekse Septuagintavertaling.
Polish[pl]
Piąta z kolei księga Pentateuchu wywodzi swą nazwę z greckiej Septuaginty, gdzie występuje ona w formie Deuteronomion. Słowo to mieści w sobie dwa greckie rdzenie, oznaczające: „drugi” i „prawo”.
Portuguese[pt]
Este quinto livro do Pentateuco recebeu seu nome da Versão dos Setenta grega, ou Septuaginta, sendo que se baseia em duas raízes gregas que significam “segunda” e “lei”.
Ukrainian[uk]
Ця п’ята книга дістала свою назву від грецького Септуагінт Перекладу і походить із двох грецьких корнів, що значать „другий” і „закон”.