Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takový, jaký Ježíš označil dále: „Až se to však začne dít, vzpřimte se a pozdvihněte hlavu, protože se přibližuje vaše osvobození.“ — Luk. 21:28.
Danish[da]
Jesus beskrev det med følgende ord: „Men når disse ting begynder at ske, da ret jer op og løft jeres hoveder, for jeres befrielse nærmer sig.“ — Lukas 21:28.
German[de]
Ihre Einstellung sollte dem entsprechen, was Jesus weiter sagte: „Wenn aber diese Dinge zu geschehen anfangen, dann richtet euch auf und hebt eure Häupter empor, denn eure Befreiung naht“ (Lukas 21:28).
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτά που συνέχισε και είπε ο Ιησούς θα ήταν η ακόλουθη: «Όταν δε ταύτα αρχίσωσι να γίνωνται, ανακύψατε και σηκώσατε τας κεφαλάς σας· διότι πλησιάζει η απολύτρωσίς σας.»—Λουκάς 21:28.
English[en]
This, according to what Jesus went on to say: “But as these things start to occur, raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near.” —Luke 21:28.
Spanish[es]
Sería el siguiente, según pasó a decir Jesús: “Mas al comenzar a suceder estas cosas, levántense erguidos y alcen sus cabezas, porque su liberación se acerca”. (Lucas 21:28.)
Finnish[fi]
Jeesus sanoi siitä: ”Mutta kun nämä alkavat tapahtua, nouskaa pystyyn ja nostakaa päänne, koska teidän vapautuksenne on lähestymässä.” – Luukas 21:28.
French[fr]
Eh bien, Jésus ajouta: “Mais, quand ces choses commenceront à arriver, redressez- vous et relevez la tête, car votre délivrance approche.” — Luc 21:28.
Croatian[hr]
Trebali bi imati slično Isusovom koji je rekao: “Kada se te stvari počnu događati, uspravite se i podignite svoje glave, jer je blizu vaše oslobođenje” (Luka 21:28, NS).
Hungarian[hu]
Nos, Jézus további szavai szerint: „Amikor pedig mindezek kezdenek megtörténni, egyenesedjetek fel és emeljétek fel a fejeteket, mert közeledik a szabadulásotok” (Lukács 21:28).
Italian[it]
Quella che indicò Gesù quando proseguì dicendo: “Ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, alzatevi e levate la testa, perché la vostra liberazione s’avvicina”. — Luca 21:28.
Japanese[ja]
しかし,これらの事が起こり始めたら,あなた方は身をまっすぐに起こし,頭を上げなさい。 あなた方の救出が近づいているからです」― ルカ 21:28。
Korean[ko]
“이런 일들이 일어나기 시작하거든 일어나 머리를 높이 들라. 너희의 구원이 가까왔기 때문이다.”—누가 21:28, 새번역.
Norwegian[nb]
Jesus sa videre: «Men når dette begynner å skje, da rett dere opp og løft hodet, for da er deres forløsning [utfrielse, NW] nær.» — Lukas 21: 28.
Dutch[nl]
Jezus bracht dit in zijn daaropvolgende woorden tot uitdrukking: „Als nu deze dingen beginnen te geschieden, richt u dan rechtop en heft uw hoofd omhoog, omdat uw bevrijding nabijkomt.” — Luk. 21:28.
Polish[pl]
Taki, jak o tym dalej powiedział Jezus: „Ale gdy to się pocznie dziać, wyprostujcie się i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze wyzwolenie” (Łuk. 21:28).
Portuguese[pt]
A seguinte, segundo o que Jesus passou a dizer: “Mas, quando estas coisas principiarem a ocorrer, erguei-vos e levantai as vossas cabeças, porque o vosso livramento está-se aproximando.” — Lucas 21:28.
Romanian[ro]
În conformitate cu ceea ce a spus Isus în continuare, ea trebuie să fie aceasta: „Cînd vor începe să se întîmple aceste lucruri, să vă uitaţi în sus şi să vă ridicaţi capetele pentru că izbăvirea voastră se apropie.“ — Luca 21:28.
Slovenian[sl]
Takšno, kot ga je opisal Jezus: »Ko pa se bo to začelo goditi, se ozrite kvišku in vzdignite glave; zakaj vaše odrešenje se približuje.« (Lukež 21:28, EI)
Sranan Tongo[srn]
„Efoe den sani disi e bigin, opo tanapoe dan letopoe èn opo oen ede na loktoe, bika oen ferloesoe e kon krosbé.” — Luk. 21:28.
Swedish[sv]
Jo, som Jesus sedan sade: ”Men när dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig.” — Lukas 21:28.
Chinese[zh]
他们的态度应当正如耶稣接着所说的话一样:“一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们的救赎近了。”——路加福音21:28,《新译》。