Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔlɔ ɔ he pee matsɛ ɔ mɔbɔ nɛ e ngɔ hiɔ ɔ tsuo nɛ e ye ɔ kɛ ke lɛ.
Alur[alz]
Kisa umaku rwoth i kume, pieno eweko ire thwo banja ma lee maeno pet.
Amharic[am]
ንጉሡም አዘነለትና ባሪያው የነበረበትን ከፍተኛ ዕዳ በመሰረዝ ምሕረት አደረገለት።
Aymara[ay]
Reyisti uka esclavot wal sinteqtʼasïna, manum phoqañamajj janiw wakisjjeti sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Padşahın nökərə rəhmi gəlir və onun böyük borcunu ləğv edir.
Basaa[bas]
Konangoo i ntinde kiñe i nwéhél nye sôsô pil wé.
Central Bikol[bcl]
Nahirak an hadi asin may kabuutan na pinatawad an dakulaon na utang kan uripon.
Bemba[bem]
Imfumu yalimumfwilile uluse kabili yalisuulileko ku nkongole ishingi isho umusha aikongwele.
Bulgarian[bg]
Царят съжалява роба и милостиво му опрощава големия дълг.
Batak Karo[btx]
Mekuah kel ate raja e janah imasapkenna utang budak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôt ve wô’ô nye éngôngol a wô’ô nye mintaé, nde a mane jamé nye beta mvôla wé.
Catalan[ca]
Al rei li fa llàstima l’esclau i li mostra compassió perdonant-li l’enorme deute.
Cebuano[ceb]
Naluoy ang hari ug gipapas ang dakong utang sa ulipon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa lerwa i vwar sa, son leker i fermal e son konpasyon i pous li pour kennsel sa gro det ki son lesklav i dwa li.
Danish[da]
Kongen får inderligt ondt af trællen og eftergiver barmhjertigt hans store gæld.
German[de]
Da wird der König von tiefem Mitgefühl ergriffen und erlässt ihm barmherzigerweise den riesigen Schuldenberg.
Jula[dyu]
Masacɛ makarila o cɛɛ la k’o juruba bɛɛ yafa a ma.
Ewe[ee]
Kluvia ƒe nu wɔ nublanui na fia la, eya ta etsɔ fe gbogbo si kluvia nyi la kee.
Efik[efi]
Mbọm ofụn emi anam ete emi tutu enye abiat ofụri isọn oro efep.
Greek[el]
Ο βασιλιάς σπλαχνίζεται τον δούλο και, εκδηλώνοντας έλεος, διαγράφει το τεράστιο χρέος του.
English[en]
The king is moved with pity and mercifully cancels the slave’s huge debt.
Spanish[es]
Al rey le dio lástima y le perdonó la enorme deuda.
Estonian[et]
Kuningal hakkab orjast kahju ja ta tühistab suuremeelselt tema hiiglasliku võla.
Persian[fa]
پادشاه دلش به حال او سوخت و از روی رحمت قرض هنگفتش را بخشید.
Fijian[fj]
E tubu sara ga nona loloma na tui, e vosoti nona dauveiqaravi qai bokoca na dinau a binia tu.
Fon[fon]
Axɔsu ɔ kú nǔblawu n’i bo sɔ́ axɔ ɖaxó e é ɖu ɔ bǐ kɛ ɛ.
French[fr]
Pris de pitié, le roi annule la dette colossale de l’esclave.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ musuŋ tsɔ lɛ yɛ no hewɔ, ni ejɛ mɔbɔnalɛ mli ekɛ nyɔŋ lɛ nyɔmɔ kpele lɛ ke lɛ.
Gilbertese[gil]
E rotaki n te nanoanga te uea ao e a kamaunai ana taarau te toro aei ae rangi ni bati.
Guarani[gn]
Pe rréi ombyasyeterei hembiguáipe, ha operdonambaite chupe pe déuda.
Gujarati[gu]
માલિકને દયા આવી અને તેણે ચાકરનું બધું દેવું માફ કર્યું.
Gun[guw]
Lẹblanu whàn ahọlu lọ bọ e jo ahọ́ daho he afanumẹ lọ dù do e na ẹn.
Hebrew[he]
המלך מרחם על העבד וברוב חמלתו מבטל את חובו העצום.
Hiligaynon[hil]
Naluoy ang hari sa ulipon, gani wala na ginpabayaran ang iya daku nga utang.
Croatian[hr]
Gospodar se sažalio na njega te je milosrdno poništio njegov ogroman dug.
Haitian[ht]
Wa a vin pran pitye pou esklav la e li anile gwo dèt li gen pou li a pou l montre mizèrikòd li gen pou li.
Hungarian[hu]
A király megszánja a rabszolgát, és irgalmasan elengedi a hatalmas adósságát.
Armenian[hy]
Թագավորը խղճում է ծառային եւ ողորմածաբար չեղյալ է համարում նրա հսկայական պարտքը։
Indonesian[id]
Sang raja merasa kasihan, dan dia pun menghapus utang budak itu.
Iloko[ilo]
Naasian ti ari ket saannan a pinabayadan ti dakkel nga utang ti adipen.
Isoko[iso]
Ohrọ riẹ o tẹ re ovie na, ọ tẹ rọ edele igho yena kpobi vrẹ ọrigbo na.
Italian[it]
Mosso a compassione, il re cancella misericordiosamente l’enorme debito.
Japanese[ja]
王はかわいそうになり,思いやり深くもその巨額の借金を取り消してあげます。
Javanese[jv]
Merga mesakké, raja mau akiré nganggep lunas utangé budhak mau.
Kongo[kg]
Ntotila me wila mpika yai mawa mpi me lomba yandi na kufuta diaka ve mfuka yina ya mingi.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki akĩringwo nĩ tha na akĩohera ngombo ĩyo thiirĩ wayo mũnene.
Kazakh[kk]
Патшаның құлға жаны ашып, рақымдылықпен оның үлкен қарызын кешіреді.
Korean[ko]
왕은 그 종을 불쌍히 여겨 자비롭게도 그 엄청난 빚을 탕감해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu wamubijile lusa, kabiji wamulekejileko nkongole yanji.
Kyrgyz[ky]
Боору ооруган падыша ырайым кылып, тоодой карызын кечип коёт.
Ganda[lg]
Kabaka akwatirwa omuddu oyo ekisa era n’amusonyiwa ebbanja lye.
Lingala[ln]
Mokonzi yango ayoki mawa mpe alimbisi nyongo monene oyo moombo yango azalaki na yango.
Lozi[loz]
Mulena ushwela mutanga yo makeke mi ka sishemo umuswalela sikoloti sahae sesituna.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe pa kumukwatyilwa lusa, wamulekela bitupu mapu makatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakumvua luse ne kulekeelaye mupika eu dibanza dinene adi.
Luvale[lue]
Uze mwangana evwililile keke ndungo yenyi nakumukonekela uze mukuli waunene.
Luo[luo]
Ruodh misumbano keche kendo timone ng’wono kuom weyone gowi maduong’no.
Morisyen[mfe]
Lerwa pitie sa esklav-la ek li kennsel so gro det.
Malagasy[mg]
Nangoraka azy ilay mpanjaka ka namindra fo taminy ary nahafoy an’ilay trosa be.
Macedonian[mk]
Царот се сожалил и милосрдно го поништил неговиот огромен долг.
Malayalam[ml]
മനസ്സ് അലിഞ്ഞിട്ട് രാജാവ് കരുണ യോ ടെ ആ അടിമ യു ടെ വലിയ കടം മുഴുവൻ എഴുതി ത്ത ള്ളു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yambã nimbãaneg yõka rĩmã, t’a sak n bas samdã taale.
Malay[ms]
Raja itu berasa kasihan terhadapnya lalu membatalkan hutangnya.
Maltese[mt]
Is- sultan jitqanqal bil- ħniena u b’qalb tajba jaħfer id- dejn kbir tal- ilsir.
Burmese[my]
ဘုရင်ကြီးလည်း သနားသွားတဲ့အတွက် များပြားလွန်းတဲ့အကြွေးတွေကို ပြန်မဆပ်နဲ့တော့လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Kongen synes synd på slaven og ettergir ham den enorme gjelden.
Ndau[ndc]
Mambo uu anozwira pena no unyasha muranda wake, womuregerera zigava rakakura rakadari.
Lomwe[ngl]
Mwene ni oreera murima vamoha ni ikharari onnalevelela evaale ya kapuro ole.
Dutch[nl]
De koning krijgt medelijden met de slaaf, waarop hij hem barmhartig zijn enorme schuld kwijtscheldt.
South Ndebele[nr]
Ikosi iyasirhawukela isisebenzesi begodu ngomusa isula isikolodo saso esikhulu.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e kwela mohlanka wa yona bohloko gomme e phumola molato wa gagwe o mogolo kudu.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inamva chisoni ndipo inamuchitira chifundo moti inamukhululukira ngongoleyo.
Nyungwe[nyu]
Mambo ule adabvera nsisi kapoloyo, acindomuuza kuti aleke kubwezera kobirizo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti mootichi garbicha kanaaf garaa laafee liqii baayʼee isa irraa qabu ni dhiiseef.
Ossetic[os]
Паддзах йӕ цагъарӕн фӕтӕригъӕд кодта, ӕмӕ йын уыцы стыр хӕс ныххатыр кодта.
Pangasinan[pag]
Akasian na ari so aripen tan agto la impabayaran imay utang to.
Papiamento[pap]
E rei a haña duele di dje i a kanselá e debe enorme ku e esklabo akí tabatin.
Phende[pem]
Fumi’a muenya mudimo wamuvidile khenda hene wamubembele mukudi wenji wakoma.
Pijin[pis]
King hem sorre long datfala man, and talem hem for no wari for changem bak datfala kaon.
Polish[pl]
Litość skłania króla do miłosiernego anulowania słudze ogromnego długu.
Portuguese[pt]
O rei fica com pena do escravo e mostra misericórdia por cancelar a sua grande dívida.
Quechua[qu]
Tsënam reyqa ankuparnin tsëtsika jaqanta perdonëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay patronñataqsi llakipayarikuykuspan lliw manunta pampachaykusqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaysi chay reyqa kamachinta anchata khuyapayaspa kacharipusqa, llapa manuntataq perdonapusqa.
Rundi[rn]
Uwo mwami aramwumvira ikigongwe maze akamuhebera iryo deni ry’umurengera.
Ruund[rnd]
Mwant wamwovila kashalapol winou riy ni ranaken kupwa wamulikishina chikal chend chijim.
Romanian[ro]
Regelui i se face milă de sclav şi, arătându-i îndurare, îi anulează imensa datorie.
Russian[ru]
Сжалившись, царь милосердно прощает рабу огромный долг.
Kinyarwanda[rw]
Umwami yumvise amugiriye impuhwe, maze aramubabarira, amusonera uwo mwenda munini yari amurimo.
Sena[seh]
Mambo ambvera ntsisi mbam’panga kuti aleke kubweza mangawa onsene akhali na iye.
Sango[sg]
Mawa asara gbia ni na lo sara nzoni bê na ngbâa ni, lo zi kota bon so ayeke na li ti lo so.
Sinhala[si]
රජ ඔහුට අනුකම්පා කරලා ඒ ණය අහෝසි කරනවා.
Slovenian[sl]
Kralju to pride do srca, zato mu iz usmiljenja dolg odpiše.
Shona[sn]
Mambo wacho anomunzwira tsitsi odzima chikwereti chose ichocho.
Songe[sop]
Nfumu bapushishe lusa, aye nkutadiila mufubi ebasa dyaye.
Serbian[sr]
Kralj se sažalio i milosrdno poništio njegov ogroman dug.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a kownu abi sari-ati, meki a e taigi a srafu taki a no abi fu pai a paiman.
Swedish[sv]
Kungen blir så berörd att han efterskänker den enorma skulden.
Swahili[sw]
Mfalme anamwonea huruma na kwa rehema anafuta deni kubwa la mtumwa huyo.
Congo Swahili[swc]
Mufalme huyo anamusikilia huruma, na kwa huruma anafuta deni hiyo kubwa yenye mutumwa alikuwa nayo.
Tajik[tg]
Дили подшоҳ ба он ғулом месӯзад ва ӯ раҳм карда қарзи ӯро мебахшад.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ከኣ ደንገጸሉ እሞ ብምሕረት ነቲ ብዙሕ ዕዳኡ ሰረዘሉ።
Turkmen[tk]
Rehimdar patyşanyň guluna ýüregi awap, onuň ummasyz bergisini geçýär.
Tagalog[tl]
Naawa ang hari at hindi na pinagbayad ang alipin.
Tetela[tll]
Nkumekanga akawoke kandji ndo la kɛtshi tshɛ nde akokimwɛ dibasa di’efula sɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu iyi yati yavwa pemphu la kapolu waki, yinguchita lisungu ndipu yingumugowoke ngongoli yosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami weetezyegwa, wamufwida luse akumulekelela cikwelete cipati muzike wakwe.
Tok Pisin[tpi]
King i sori long dispela wokboi na em i lusim bikpela dinau bilong em.
Turkish[tr]
Kral köleye acıdı ve merhamet edip borcunun tümünü sildi.
Tswa[tsc]
A hosi yi no gi zwela wusiwana, yi gi mahela wuxinji, yi vhinya mangava lawo.
Tatar[tt]
Патша бу хезмәтчене кызгана һәм аңа мәрхәмәт күрсәтеп, аның зур бурычын бәхилли.
Tumbuka[tum]
Chitima chikayikora fumu yira ndipo yikamugowokera ngongoli nangauli yikaŵa yikuru chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa te tupu kae ne fakamagalo ne ia a te kaitalafu lasi a te pologa.
Twi[tw]
Akoa no asɛm yɛɛ ɔhene no mmɔbɔ ma ɔtwaa ka no mu.
Tahitian[ty]
Aroha ihora te arii i te tavini e faaore noa ’tura i ta ’na tarahu iti rahi.
Tzotzil[tzo]
Kʼuxubaj ta yoʼonton smoso li ajvalile, jaʼ yuʼun ta slekil yoʼonton la xchʼaybe li yile.
Ukrainian[uk]
Пройнявшись жалем, цар милосердно скасовує його величезний борг.
Umbundu[umb]
Soma o kuatela ohenda upika kuenje ecela ofuka yaye.
Urdu[ur]
بادشاہ کو غلام پر ترس آ گیا اور اُس نے اُس کا سارا قرض معاف کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Động lòng thương cảm, vua xóa hết số nợ khổng lồ cho người đầy tớ.
Makhuwa[vmw]
Omoonelaka othunku ni ommorela ikharari, mwene ole aahimulevelela.
Waray (Philippines)[war]
Nalooy an hadi ngan ginkansela an daku nga utang han uripon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼofa mamahi ai te hau pea neʼe lotomanavaʼofa ʼo ina molehi te toe maʼua ʼaia ʼo te tagata kaugana.