Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat een van jou Christenbroers of -susters heel waarskynlik in die nabye toekoms daardie huis sal besoek.
Amharic[am]
ሌሎች ወንድሞች ወይም እህቶች በቅርቡ ያንን ቤት ማንኳኳታቸው እንደማይቀር አስታውስ።
Arabic[ar]
وتذكر ان احد إخوتك او اخواتك المسيحيين سيزور على الارجح هذا البيت عمّا قريب.
Baoulé[bci]
Sɛ sran’n i waan ɔ sɔman e nun cɛn sɔ nun’n, nán e fa yo ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, an saro sa Kristianong mga tugang nindo posibleng marhay na madalaw sa harong na iyan sa dai mahahaloy.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti umo pali bamunyinenwe nelyo bankashi afwile akafikapo pali iyo ng’anda ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Помни, че някой друг от твоите християнски братя и сестри вероятно ще посети този дом в близко бъдеще.
Bislama[bi]
Yu no mas fogetem se bambae i no longtaem, wan Kristin brata no sista blong yu i mas kambak blong prij long man ya bakegen.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, আপনার একজন খ্রিস্টান ভাই বা বোন খুব সম্ভবত ভবিষ্যতে সেই বাড়িতে আসবে।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang usa sa imong Kristohanong mga igsoong lalaki o babaye lagmit gayod nga moduaw nianang balaya sa umaabot.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe neman pwal emon brother are sister epwap chuuri i fan eu.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki demen enn ou frer oubyen ser Kretyen pou pas kot sa lakour ankor.
Czech[cs]
Pamatuj na to, že velmi pravděpodobně u těchto dveří brzy opět zazvoní někdo z tvých spolukřesťanů.
Danish[da]
Du kan tænke på at vedkommende sandsynligvis snart vil blive besøgt igen af en anden forkynder.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be anɔ eme be mía nɔvi Kristotɔ aɖewo ayi aƒe ma me le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe.
Efik[efi]
Ti ete ke kiet ke otu nditọete Christian fo ayawaha do ke ini iso.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι κάποιος Χριστιανός αδελφός ή αδελφή σας πιθανότατα θα επισκεφτεί εκείνο το σπίτι στο εγγύς μέλλον.
English[en]
Remember, one of your Christian brothers or sisters will most likely call at that home in the near future.
Estonian[et]
Pea meeles, et üsna varsti võib seda kodu külastada keegi teine sinu kristlikest vendadest või õdedest.
Persian[fa]
فراموش نکنید که دیر یا زود یکی از خواهران یا برادران مسیحیمان دوباره درِ منزل آنها را خواهد زد.
Finnish[fi]
Muista, että joku kristitty veljesi tai sisaresi käy todennäköisesti tuossa kodissa pian uudelleen.
Fijian[fj]
Mo nanuma tiko ni na dua tale na tacida lotu Vakarisito ena sikova na vale oya ena dua tale na siga.
French[fr]
Admettez que votre interlocuteur ait une bonne raison de ne pas vous écouter ce jour- là.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, ekolɛ, o-Kristofoi nyɛmimɛi hii loo yei lɛ ateŋ mɔ ko baaya nakai shia lɛ wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa e na manga bon kawaraki naba te aomata anne, iroun temanna mai buakoia tarim ke mwanem ni Kristian n te tai ae na roko.
Gun[guw]
Flindọ, dopo to Klistiani mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu towe lẹ mẹ sọgan dla ẹ pọ́n to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Ka tuna, ɗaya cikin ’yan’uwanka Kirista za su iya zuwan gidan ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
זכור, ייתכן מאוד שאחד מאחיך או מאחיותיך לאמונה יבקר אצלו בעתיד הקרוב.
Hindi[hi]
याद रखिए कि कोई-न-कोई भाई-बहन आनेवाले दिनों में फिर उस घर-मालिक से बात करने आएगा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang isa sa imo Cristianong mga kauturan mahimo nga magaduaw sa sina nga puluy-an sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Oi laloatao, emu Keristani tadikaka eiava taihu ta be reana dina haida murinai unai ruma do ia vadivadi henia.
Hungarian[hu]
Próbáld megérteni, hogy a házigazdának megvan rá az oka, hogy aznap miért nem akar meghallgatni téged.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ քո քրիստոնյա քույր– եղբայրներից որեւէ մեկը, ամենայն հավանականությամբ, մոտ ապագայում կայցելի նրան։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք որ ձեր Քրիստոնեայ եղբայրներէն կամ քոյրերէն մէկը, շատ հաւանաբար մօտ ապագային այդ տունը պիտի այցելէ։
Indonesian[id]
Ingatlah, salah seorang saudara atau saudari kita kemungkinan besar akan berkunjung ke rumah itu nantinya.
Igbo[ig]
Cheta na otu n’ime ụmụnna gị Ndị Kraịst ndị nwoke ma ọ bụ ndị nwanyị yikarịrị ka ọ̀ ga-aga n’ụlọ ahụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Diyo liplipatan a mabalin a makasabaanto dagiti kakabsat iti sabali a gundaway.
Icelandic[is]
Mundu að trúsystkini þín eiga sennilega eftir að banka á þessar sömu dyr einhvern tíma í náinni framtíð.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ ẹsejọhọ oniọvo Oleleikristi ra jọ ọ sai weze kpohọ uwou yena oke ofa kẹle.
Italian[it]
Ricordate che molto probabilmente un fratello o una sorella busseranno a quella porta nel prossimo futuro.
Japanese[ja]
クリスチャン兄弟姉妹のだれかがきっと近いうちに同じ家を訪問する,ということを忘れてはなりません。
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, kilumbu yankaka, bampangi na nge ya babakala to ya bankento yina kele Bakristu lenda kota dyaka na nzo yina.
Kazakh[kk]
Үй иесінің тыңдағысы келмей тұрғанына себеп бар екенін түсінуге тырыс.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigisinnaavat oqaluussisartumit allamit qanittukkut pulaarneqaqqinnissaa ilimanartoq.
Korean[ko]
필시 우리의 그리스도인 형제나 자매 중 한 사람이 가까운 시일 내에 그 집을 방문할 것임을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai amba mulongo wenu umo nangwa nyenga yenu wa bwina Kilishitu naye kampe ukafikapo pa yo yo nzubo.
Ganda[lg]
Kijjukire nti omu ku baganda bo ayinza okukyalira amaka ago mu biseera ebitali bya wala.
Lingala[ln]
Kobosana te ete ndeko mosusu akoki koleka na ndako yango nsima ya mwa mikolo.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli mwendi yo muñwi wa mizwale kamba likaizeli za mina za Sikreste u ka to kutaza fa ndu ye swana kwapili.
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje, jog netrukus kas nors iš krikščionių tikriausiai vėl lankysis tame name.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba tutu nansha kaka obe mwine Kidishitu usa kupita ku yoya njibo mu mafuku matyetye āya’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye ne: bana benu bena Kristo ba balume ta ba bakaji kampanda nebikale pamu’apa mua kuya kuyisha ku nzubu aku dinga dituku.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu likumbi likwavo vandumbwenu vaka-Kulishitu navakeza kumutu kana nakumwambulwila.
Lushai[lus]
Nakin lawkah, chu in chu i Kristian unaupa emaw, unaunu emaw chuan a va tlawh leh thuai dâwn tih hre reng ang che.
Morisyen[mfe]
Mazine ki enn lot proklamater pu repas kot sa dimunn-la plitar.
Malagasy[mg]
Tadidio fa hisy rahalahintsika na anabavintsika kristianina hitsidika an’io trano io tsy ho ela.
Marshallese[mh]
Kememej, juõn ian Christian ro jeim im jatin maan im kõrã ekkã air naj lolok ir ilo ran ko renaj itok.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരനോ സഹോദരിയോ അടുത്തുതന്നെ ആ ഭവനം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр сонсох дургүй байгаа шалтгааныг нь хүндэтгэж үзэхийг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ y tẽed-n-taaga, y sãam-biig wall y saam-bi-poak tõe n wa kaaga zag-kãng nindaare.
Marathi[mr]
आज न उद्या तुमच्या ख्रिस्ती भाऊबहिणींपैकी कोणीतरी या व्यक्तीला भेट देईल हे विसरू नका.
Maltese[mt]
Ftakar, x’aktarx li fi żmien qasir xi ħadd minn ħutek il- Kristjani se jerġaʼ jżur dik id- dar.
Burmese[my]
သင်၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် ညီအစ်မတစ်ဦးဦးသည် မကြာမီ ထိုအိမ်သို့ ပြန်သွားမည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at en av dine kristne brødre eller søstre sannsynligvis kommer til å besøke det samme hjemmet om ikke så lenge.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, तपाईंको कुनै मसीही भाइ वा बहिनी चाँडै नै त्यस घरमा फेरि पुग्नेछन्।
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya omumwaxo ile omumwanyoko Omukriste otashi dulika e ke uye peumbo olo monakwiiwa.
Niuean[niu]
Kia manatu, to liga ni ke o atu e tau matakainaga hau ke he kaina ia he tau aho nakai mamao i mua.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore go na le kgonagalo e kgolo ya gore yo mongwe wa bana beno goba dikgaetšedi tša Bakriste a etele legaeng leo kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti mbale kapena mlongo wanu wachikristu mosakayika adzafika panyumba imeneyo posachedwa.
Ossetic[os]
Бацархай бамбарын, адӕймаг дӕм абон цӕй тыххӕй нӕ хъусы.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tandaan a diad ontumbok iran panaon et ondalaw lamet so sakey ed saray Kristianon agagi yo diad satan ya abung.
Papiamento[pap]
No lubidá ku un di bo rumannan kristian muy probablemente lo bolbe yama na e kas ei den futuro serkano.
Pijin[pis]
Remember, wanfala Christian brata or sista bilong iu bae visitim datfala haosholder no longtaem bihaen.
Polish[pl]
Spróbuj zrozumieć, dlaczego tym razem domownik nie chce cię wysłuchać.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me, nan wihk kohkohdo kan, iengomw Kristian brother de sister pahn pil kalohk ong aramaso.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que um dos seus irmãos cristãos provavelmente visitará aquela casa em breve.
Rundi[rn]
Nugerageze gutahura igituma uwo wasanze ku muhana uwo musi atakwumvirije.
Russian[ru]
Постарайся признать, что причина, по которой человек тебя сегодня не слушает, обоснована.
Kinyarwanda[rw]
Jya ugerageza gutahura impamvu yatumye nyir’inzu atagutega amatwi uwo munsi.
Sango[sg]
Gi ti hinga nda ni so zo ni ake ti mä tënë na lango ni so.
Slovak[sk]
Pamätaj, že niekto z tvojich kresťanských bratov alebo sestier zrejme túto domácnosť v blízkej budúcnosti navštívi znovu.
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da ga bo v bližnji prihodnosti najverjetneje obiskal kdo od vaših krščanskih bratov ali sester.
Samoan[sm]
Manatua, atonu o le a asiasi atu iai se tasi o ou uso po o se tuafafine Kerisiano i lenā aiga i se taimi i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Yeuka kuti imwe hama kana kuti hanzvadzi yako yechiKristu ingangozoshanyawo pamba ipapo munguva pfupi inotevera.
Albanian[sq]
Kujto se ka shumë të ngjarë që në një të ardhme të afërt atë shtëpi do ta vizitojë një vëlla ose një motër tjetër.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu frustan na ososma te a e fruteri yu fu san ede a no man arki yu a dei dati.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ho ka ’na ha etsahala hore e mong oa bara kapa baralib’eno ba Bakreste a etele ntlong eo haufinyane.
Swedish[sv]
Tänk på att någon av dina kristna bröder eller systrar förmodligen kommer att besöka det här hemmet ganska snart igen.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba huenda mmoja wa ndugu au dada zako Wakristo akatembelea nyumba hiyo karibuni.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba huenda mmoja wa ndugu au dada zako Wakristo akatembelea nyumba hiyo karibuni.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாளைக்குப் பிறகு உங்கள் கிறிஸ்தவ சகோதரர்களோ சகோதரிகளோ மறுபடியும் அந்த வீட்டுக்குச் செல்வார்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
సమీప భవిష్యత్తులోనే మీ క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీల్లో ఎవరో ఒకరు ఆ ఇంటిని సందర్శిస్తారని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา คน ใด คน หนึ่ง อาจ จะ มา ประกาศ ที่ บ้าน นั้น อีก ใน อนาคต อัน ใกล้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ሓደ ኻብ ክርስትያን ኣሕዋትካ ወይ ኣሓትካ ናብታ ቤት ኪኸይድ ከም ዚኽእል ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Fa wer alaghga kwagen anmgbian wou u ken Kristu u kwase shin u nomso nana va hen ya la.
Tagalog[tl]
Tandaan, malamang na isa sa mga kapatid mong Kristiyano ang pupunta sa tahanang iyon sa malapit na hinaharap.
Tetela[tll]
Tohɛke dia ondo ɔnanyɔ kana kadiyɛyɛ k’Okristo kɛmɔtshi ayoyosambisha lo luudu lakɔ l’ɔkɔngɔ wa nshi ngana tsho.
Tswana[tn]
Se lebale gore go ka direga gore mongwe wa bakaulengwe ba rona kana kgaitsadi a etele legae leo mo lobakeng lo lo khutshwane.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e taha ‘o ho fanga tokoua pe tuofāfine Kalisitiané ‘oku ngalingali te ne ‘a‘ahi ki he ‘api ko iá ‘i he kaha‘u ofi maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi, umwi wa Banakristonyoko ulalangilwa kuyooswaya aŋanda eeyo kumbele.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting olsem wanpela brata o sista Kristen bilong yu bai kam lukim dispela man sotpela taim bihain.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle kısa süre içinde iman kardeşlerinizden birinin bu evi ziyaret edeceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, un’wana wa vamakwenu va Vakreste a nga ha tlhela a endzela muti wolowo siku rin’wana.
Tatar[tt]
Кешенең сине бүген тыңламаска сәбәбе җитдидер — моны аңларга тырыш.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti yumoza wa ŵabali panji ŵadumbu ŵinu Ŵacikhristu wizengeso pa nyumba iyo munthazi.
Tuvalu[tvl]
Masaua me ka toe āsi atu eiloa sou taina io me ko sou tuagane Kelisiano ki te fale tenā i se taimi pili mai mua fua nei.
Twi[tw]
Kae sɛ, nea ɛbɛyɛ biara, wo nuanom Kristofo no mu biako bɛba saa fie no mu daakye.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e haere atu hoê o to outou mau taeae aore ra tuahine Kerisetiano i taua fare ra a muri a‘e.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti koloneke viya kovaso, umue manjove oka totolavo konjo yaco, kuenje ove o sukila oku sia ongangu yiwa.
Urdu[ur]
یاد رکھیں مستقبلقریب میں آپکا کوئی نہ کوئی بہنبھائی دوبارہ اس گھر پر ضرور جائیگا۔
Venda[ve]
Humbulani uri muṅwe wa haṋu wa Mukriste wa tshinnani kana wa tshisadzini a nga dovha a vhuyelela henefho muḓini tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng rất có thể một anh hay chị tín đồ Đấng Christ sẽ đến thăm viếng nhà đó trong tương lai gần.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, usa han imo Kristiano nga kabugtoan an sigurado nga mabisita hiton nga balay ha iba nga adlaw.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ʼe feala anai ke ʼaʼahi e tokotou ʼu tēhina peʼe tuagaʼane te ʼapi ʼaia ki muli age.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, omnye umzalwana okanye udade ongumKristu uya kuphinda atyelele kwelo khaya kungekudala.
Yapese[yap]
Dabmu pagtalin, ni bagayad e pi walagem ni Kristiano ni pumoon ara ppin e baga’ ni ra yib ko re tabinaw nem boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Rántí pé ọ̀kan lára àwọn Kristẹni arákùnrin tàbí arábìnrin rẹ tún lè wá wàásù nílé yẹn lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
要知道,我们的基督徒弟兄姊妹可能很快就再次探访对方。
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, gu kura kuaroni Kristano ayeaye berewe kurogo gu kporo re mbembedii kumbatayo.
Zulu[zu]
Khumbula, cishe ukhona omunye wabafowethu noma udade ozofika kulowo muzi maduze nje.