Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie eiland het ’n wrede herinnering aan ’n donker deel van die geskiedenis staande gebly—’n slawehuis wat in 1776 gebou is.
Arabic[ar]
وفيها يصمد مذكِّر مؤلم لجزء مظلم من التاريخ — بيت للعبيد بُنِي في سنة ١٧٧٦.
Bemba[bem]
Pali cene paba ica kucinkulako cikalamba ica lubali lwabipisha ulwa lyashi lya kale—iŋanda ya busha iyakuulilwe mu 1776.
Cebuano[ceb]
Diha niana nagbarog ang mapintas nga pahinumdom sa usa ka mangiob nga bahin sa kasaysayan —ang balay sa mga ulipon nga gitukod sa 1776.
Czech[cs]
Na něm stojí drsná připomínka temného období dějin — dům otroků, který byl postaven v roce 1776.
Danish[da]
Dér står et levn fra et af historiens mørkeste kapitler — et slavehus opført i 1776.
German[de]
Hier steht ein Gebäude, das an eine finstere Epoche der Geschichte erinnert — ein im Jahre 1776 errichtetes Sklavenhaus.
Efik[efi]
Idiọk n̄kpọ editi aban̄ade ikpehe ini ekịm ke mbụk odu do—kpa ufọk ifụn emi ẹkebọpde ke 1776.
Greek[el]
Σ’ αυτό διατηρείται η δυσάρεστη ανάμνηση ενός σκοτεινού μέρους της ιστορίας—ένα οίκημα που έβαζαν τους σκλάβους, χτισμένο το 1776.
English[en]
On it stands a stark reminder of a dark part of history —a slave house built in 1776.
Spanish[es]
En ella hay un claro recordatorio de un período tenebroso de la historia: una casa para esclavos construida en 1776.
Estonian[et]
Sellel seisab kohutav mälestus mustast ajalooperioodist — 1776. aastal ehitatud orjade maja.
Finnish[fi]
Sillä seisoo karu muistutus eräästä historian synkästä aikakaudesta: vuonna 1776 rakennettu orjatalo.
French[fr]
Elle porte la trace austère d’une époque funeste de l’Histoire: une maison d’esclaves construite en 1776.
Hiligaynon[hil]
Makita diri ang masakit nga handumanan sang madulom nga bahin sang maragtas —ang balay sang mga ulipon nga ginpatindog sang 1776.
Croatian[hr]
Na njemu stoji kruti podsjetnik na tamni dio povijesti — kuća robova izgrađena 1776.
Hungarian[hu]
Ezen a szigeten áll a történelem zord emléke, az 1776-ban épült rabszolgaház.
Indonesian[id]
Di sanalah tersimpan kenangan buruk yang merupakan sisi gelap dari sejarah —sebuah wisma budak yang didirikan pada tahun 1776.
Iloko[ilo]
Iti daytoy adda maysa a naulpit a pakalaglagipan iti nalidem a paset ti historia —maysa a pagangkatan ti tagabo a naipatakder idi 1776.
Italian[it]
Qui si può ancora vedere una cruda testimonianza di un periodo vergognoso della storia: una casa per schiavi costruita nel 1776.
Japanese[ja]
その島には1776年に建てられた奴隷売買所の荒涼とした跡が残っており,暗黒の時代の名残をとどめています。
Korean[ko]
그 섬에는 역사의 어두운 부분을 생각나게 하는, 1776년에 세워진 노예 집이 을씨년스럽게 서 있다.
Malagasy[mg]
Eo no miorina ny fahatsiarovana mampahory iray momba ny tapany mampalahelo amin’ny tantara, dia tranon’andevo iray naorina tamin’ny 1776.
Macedonian[mk]
На островот стои пустиот потсетник на еден мрачен период од историјата — куќа за робови изградена во 1776.
Norwegian[nb]
Der står det et grelt minne fra en mørk tid i historien — et slavehus fra 1776.
Dutch[nl]
Op dit eiland staat een grimmige herinnering aan een sombere periode uit de geschiedenis — een in 1776 gebouwd slavenhuis.
Nyanja[ny]
Pa chisumbupo pali chikumbutso chochititsa kakasi cha mbali yomvetsa chisoni ya mbiri yakale —nyumba ya akapolo yomangidwa mu 1776.
Polish[pl]
Stoi tam ponury pomnik mrocznej przeszłości: dom dla niewolników, zbudowany w 1776 roku.
Portuguese[pt]
Ali há uma cruel lembrança dum período negro da história — uma casa de escravos, construída em 1776.
Romanian[ro]
Pe ea se găseşte o cutremurătoare amintire a unei perioade întunecate din istorie — o casă de sclavi construită în 1776.
Russian[ru]
На нем стоит сооружение, резко напоминающее о мрачном периоде истории – дом для рабов, построенный в 1776 году.
Slovak[sk]
Stojí na ňom nevľúdna pamiatka jednej pochmúrnej časti dejín — dom pre otrokov postavený v roku 1776.
Slovenian[sl]
Na njem stoji mračen spomenik žalostnega dela zgodovine — hiša sužnjev, ki so jo zgradili 1776. leta.
Shona[sn]
Pairi pamire chiyeuchidzo chakaipa chorutivi runosuruvarisa rwenhau—imba yavaranda yakavakwa muna 1776.
Serbian[sr]
Na njemu stoji kruti podsetnik na tamni deo istorije — kuća robova izgrađena 1776.
Southern Sotho[st]
Ho sona ho eme khopotso e sisimosang ea karolo e bohloko ea histori—ntlo ea makhoba e ahiloeng ka 1776.
Swedish[sv]
På den står ett dystert minnesmärke över ett mörkt kapitel i historien — ett slavhus byggt år 1776.
Swahili[sw]
Kwenye kisiwa hicho kuna ukumbusho wenye ukatili wa sehemu ya historia yenye huzuni—nyumba ya watumwa iliyojengwa katika 1776.
Thai[th]
ณ เกาะ แห่ง นั้น มี สิ่ง เตือน ใจ ที่ ชัด แจ้ง ถึง ส่วน ที่ มืดมน ทาง ประวัติศาสตร์ นั่น คือ บ้าน สําหรับ ทาส ซึ่ง สร้าง ขึ้น ใน ปี 1776.
Tagalog[tl]
Dito’y may nakatayong isang malupit na alaala ng isang madilim na bahagi ng kasaysayan —isang bahay-alipin na itinayo noong 1776.
Tswana[tn]
Mo go sone go na le sengwe seo se gakololang karolwana e e botlhoko thata ya hisitori—ntlo ya makgoba e e neng ya agiwa ka 1776.
Tsonga[ts]
Laha wu nga kona ku ni xitsundzuxo lexi nga tsakisiki xa xiphemu lexi hlomulaka mbilu xa matimu—yindlu ya mahlonga leyi akiweke hi 1776.
Xhosa[xh]
Kuso kukho into esisikhumbuzo esibuhlungu esiyinxalenye elusizi yembali—indlu yamakhoboka eyayakhiwe ngowe-1776.
Yoruba[yo]
Lori rẹ ni irannileti ti kò dùn mọni ti apa ti ó bani ninu jẹ́ kan ninu itan wà—ile ẹrú ti a kọ ni 1776.
Zulu[zu]
Kuso kukhona isikhumbuzo esibuhlungu sengxenye yomlando odabukisayo—indlu yezigqila eyakhiwa ngo-1776.