Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Захариа иԥааимбаражәа инақәыршәаны, «ажәларқәа зегь рҟынтә жәаҩык ауаа аиудеи икалҭ иахьынҳалоит... насгьы ирҳәоит: „Ҳара шәара ҳшәыццоит“».
Abua[abn]
Ḍioph awe esi oomo arunhụ aḍiaḅạ isiẹn areelhe phọ kokpạph ni okparamhị asuomạ onyọ aJu, kụ oḅẹm ghan mọ: “Yoor kodạph nyinhạ.”
Acoli[ach]
Jo apar ma gua ki i lwak rok ma lebgi patpat gibimako dog kanyi pa Lajudaya, kun giwacci: “Wek wanywak wot kwedi.”
Adangme[ada]
Nihi nyɔngma nɛ a je je ma slɔɔtohi a mi maa pɛtɛ Yuda no kake tade he, nɛ a ma de ke: “Waa kɛ mo maa ya.”
Afrikaans[af]
Tien man uit al die tale van die nasies sal die slip van ’n Joodse man vasgryp en sê: “Ons sal saam met julle gaan.”
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ amɛwo aso egbewo pleŋ mɛ le jukɔnwo mɛ, yí ale awu toga nɔ Ʒudatɔ ɖeka gogwiɖe yí anu mɔ: “Mìayi koɖo mí.”
Southern Altai[alt]
Башка-башка тилдерлӱ калыктардаҥ келген он кижи иудейдиҥ эдегинеҥ тудунып: «Бис слерле кожо барарыс» — деп айдар.
Alur[alz]
Dhanu apar m’uai kud i dhok ceke mi thek gibimaku dhu kendi pa Jayahudi kikiki man gibiwacu kumae: “Wabicidho wakudu.”
Amharic[am]
ከብሔራት ቋንቋዎች ሁሉ የተውጣጡ አሥር ሰዎች የአንድን አይሁዳዊ ልብስ አጥብቀው በመያዝ “ከእናንተ ጋር እንሄዳለን” እንደሚሉ በትንቢት ተነግሯል።
Arabic[ar]
سيتمسك عشرة رجال من جميع لغات الامم بذيل ثوب رجل يهودي قائلين: «نذهب معكم».
Mapudungun[arn]
Mari wentru fillke kewün dungu nielu nüñmayafingün kiñe judio ñi takun, ka feypiayngün: “Küpa amuiñ eymi mu”.
Assamese[as]
জাতিবিলাকৰ মাজৰ আটাই ভাষা কোৱা দহজন লোকে এজন যিহূদীৰ কাপোৰৰ আঁচল ধৰি এইদৰে ক’ব: “আমি তোমালোকৰ লগত যাম।”
Aymara[ay]
Yaqha markankirinakata tunka jaqenakaw mä judío jaqen isipat katuntasipjjani, sapjjarakiniwa: “Jumanakamp saraña munapjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
O günlərdə bütün xalqlardan olan, müxtəlif dillərdə danışan on adam bir yəhudinin ətəyindən yapışıb deyəcək: «Biz də səninlə gedirik».
Bashkir[ba]
Зәкәриә пәйғәмбәрлеге буйынса, «төрлө телдәрҙә һөйләшеүсе барлыҡ халыҡтарҙан булған ун кеше бер йәһүдтең кейеменә килеп тотонасаҡ, ныҡлап тотонасаҡ та: „Беҙ һеҙҙең менән барабыҙ“, — тип әйтәсәк».
Basaa[bas]
Jôm li bôlôm l’a kôbda mintômp mi libadô mi man Lôk Yuda, ba lôlak biloñ ni dilémb tjodisôna, ba kalak le: “Bés ni bé di kenek.”
Batak Toba[bbc]
Sampulu baoa sian angka bangso marsigantung tu suhisuhi ni ulos sahalak Jahudi mandok, ”Rap hita sauduran.”
Baoulé[bci]
Sran blu mɔ be aniɛn’n ti ngunminngunmin’n, bé kó trá Zuifu kunngba cenje i wun tralɛ’n i nuan su’n, kpɛkun bé sé i kɛ: “E nin amun yɛ é kɔ́-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Sampulong lalaki hali sa gabos na lengguwahe kan mga nasyon an makarapot sa gayad kan gubing nin sarong Judio na nagsasabi: “Maiba kami sa saindo.”
Bemba[bem]
Abantu 10 aba mu ndimi shonse isha nko bakekata ku ca kufwala ca muYuda no kutila: “Tuleya na imwe”.
Bulgarian[bg]
Десет души от всички езици, които говорят народите, се хващат за полите на дрехата на един юдей и казват: „Ще дойдем с вас.“
Biak[bhw]
Snon risamfur ḇeramaker wos ro er syakam na suf nako snonkaku Yahudi oso syatu ḇyedi ḇo sikofen, ”Nkomarisen fa nkoso mko.”
Bislama[bi]
I gat ten man we oli kamaot long olgeta lanwis mo neson oli kam luk wan laen blong Isrel mo oli talem se: “Mifala i wantem kam fren blong yufala.”
Bini[bin]
Orhunmwu igbe ni ke agbẹnvbo ughughan rre ghi daeyi gbain ighẹ ukpọn ọghe Ovbi e Ju ọkpa, iran ghi tama rẹn wẹẹ: ‘Ma hoo ne ima lele ruẹ.’
Bangla[bn]
সমস্ত ভাষার দশ দশ পুরুষ এক এক যিহুদির বস্ত্রের অঞ্চল দৃঢ়ভাবে ধরে এই কথা বলবে: “আমরা তোমাদের সহিত যাইব।”
Batak Simalungun[bts]
Sapuluh halak humbani bangsa na marbagei-bagei sahap manangkap hiou ni sada halak Jahudi, mangkatahon, “Rap ma hita laho.”
Batak Karo[btx]
Sepuluh kalak arah erbage bahasa ras bangsa nagangi ujung uis sekalak Jahudi janah nina kalak e, ”Ikut ate kami ras kam.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt awôme ya minkobô a meyoñe mese ba ye bi ñwôndé ngômesane mone Bejuif be jô’ô na: “Bia kômbô ke nsamba wôé.”
Belize Kriol English[bzj]
Ten man fahn owta aala di langwij a di nayshan dehn wahn hoal aan tait tu di roab a wahn Joo, di seh: “Wi waahn goh wid unu.”
Catalan[ca]
Deu homes de totes les llengües de les nacions agafarien el mantell d’un jueu, dient: «Vindrem amb vosaltres».
Garifuna[cab]
Hárügüdübei diisi terencha ha lídangiñetiña sun néchani aban huríu tuéigiñe ladaüragun, hariñagame: “Busentiwa woudin huma”.
Kaqchikel[cak]
Ri lajuj achiʼaʼ ri jalajöj kichʼabʼäl chi re ronojel Ruwachʼulew nkichäp rutzyaq jun achin judío chuqaʼ nkibʼij: «Yojbʼe iwikʼin».
Cebuano[ceb]
Ang 10 ka tawo gikan sa tanang pinulongan sa mga nasod mokupot pag-ayo sa sidsid sa usa ka Hudiyo, nga magaingon: “Mouban kami kaninyo.”
Chuukese[chk]
Engol mwán seni ekkewe mwú mi sókkóló ar kapas repwe amwéchú lepwúlún úfen emén chón Juta, me repwe erá: “Aipwe etikemi.”
Chuwabu[chw]
Attu kumi agabudduwile mmazizani ottiyana-ttiyana agahittidda guwo ya Muyuda, alogaga mazu aba: “Iyo ninfuna ndhowe vamodha na nyuwo.”
Chokwe[cjk]
Malunga kumi a ku mavungu eswe ni malimi eswe makakwata ku hina lia Ka-Yunda ni kwamba ngwo: “Tutayize kuya ni yena.”
Hakha Chin[cnh]
Holh phun kip a hmangmi miphun hna nih Judah mi pakhat i a puan kha an i tlaih i “na sinah kan kal ko lai” tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dis zonm sorti dan tou langaz bann nasyon pou tyonbo for rob en Zwif e dir: “Nou anvi al avek zot.”
Czech[cs]
Deset mužů ze všech řečí národů se chopí suknice muže, který je Žid, a řeknou: „Půjdeme s vámi.“
Chol[ctu]
10 wiñicob yujiloʼ bʌ i tʼan jiñi yan tac bʌ tejclum mi caj i chucbeñob i bujc jiñi judío bʌ i mi caj i yʌlob: «Mi caj c majlel lojon quicʼotetla».
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑхсенчен кашни халӑхӗн вунӑ ҫынни пӗр иудей аркинчен тытӗ те: «Эпир санпа каятпӑр»,— тейӗ.
Welsh[cy]
Byddai “deg o bobl o bob gwlad ac iaith yn gafael yn ymyl clogyn Iddew, a dweud, ‘Gad i ni fynd gyda chi.’”
Danish[da]
Ti mænd af alle nationers tungemål ville gribe fat i en jødes kappeflig og sige: “Vi vil gå med jer.”
German[de]
Zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen würden den Rocksaum eines Juden ergreifen und sagen: „Wir wollen mit euch gehen.“
Dehu[dhv]
Tro la ala treen qa ngöne la itre qene hlapa asë a xölehuje la pune la ixetre ne la atre Iuda me hape, “Tro huni a ce tro me nyipunie.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Tin man fu ala sowtu nasi di e taki ala sowtu tongo, o kisi a koosi fu wan Dyu holi, da den o taki: „U wani go anga u.”
Duala[dua]
Dom la bato ba ńai a leme̱ la matumba ye̱se̱ ba me̱nde̱ kwe̱ mot’a Bonayuda dinjaki la bo̱ti, bā ná: “Di mala na bińo̱.”
Jula[dyu]
Cɛɛ tan tun bena bɔ siyaw bɛɛ la ani u tun bena Yahutucɛ dɔ ka fani dagolo minɛ k’a fɔ ko: “An b’a fɛ ka taga n’aw ye.”
Ewe[ee]
Ame ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me alé Yudatɔ ɖeka ƒe awu toga agblɔ be: “Míayi kpli mi.”
Efik[efi]
Owo duop emi ẹtode kpukpru usem mme idụt ẹyemụm utọn̄ ọfọn̄ eyen Jew ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte: “Nnyịn iyetiene mbufo ika.”
Greek[el]
Δέκα άντρες από όλες τις γλώσσες των εθνών θα έπιαναν σφιχτά τη φορεσιά ενός Ιουδαίου και θα έλεγαν: «Θα πάμε με εσάς».
English[en]
Ten men out of all the languages of the nations would take firm hold of the robe of a Jew, saying: “We want to go with you.”
Spanish[es]
Diez hombres de todos los lenguajes de las naciones se asirían de la falda de un judío y dirían: “Iremos con ustedes”.
Estonian[et]
Kümme meest rahvaste hulgast, kõigist keeltest, haaravad kõvasti kinni juudi mehe kuuest ja ütlevad: „Me tahame tulla koos teiega.”
Basque[eu]
Nazioetako hizkuntza guztietako hamar gizonek judu bati soineko hegaletik helduko zioten honakoa esanez: «Zuekin joan nahi dugu».
Persian[fa]
طبق این پیشگویی، ده نفر از همهٔ زبانها و قومها، دست به دامن یک یهودی میشوند و میگویند: «بگذارید همراه شما بیاییم.»
Finnish[fi]
Kymmenen miestä kaikista kansakuntien kielistä tarttuu lujasti juutalaismiehen liepeeseen ja sanoo: ”Me tahdomme kulkea teidän kanssanne.”
Fijian[fj]
E tini na tamata eratou duivosavosa mai na veivanua kece, eratou na taura matua na nona isulu balavu e dua na Jiu, eratou kaya: “Keitou via lako vata kei kemudou.”
Faroese[fo]
Tíggju menn av øllum tungumálum tjóðanna skuldu tríva í kappavelið hjá einum jøda og siga: „Latið okkum koma við tykkum.“
Fon[fon]
Sunnu wǒ e gosin gbè akɔta lɛ bǐ tɔn mɛ lɛ é na hɛn jwifu ɖokpo sín awu ɖaxó sín tó majomajo, bo na ɖɔ: “Mǐ jló na xwedó mi.”
French[fr]
Dix hommes de toutes les langues des nations saisiraient fermement le vêtement d’un Juif, en disant : « Nous voulons aller avec vous.
Ga[gaa]
Hii nyɔŋma ni jɛ jeŋmaji lɛ anɔ wiemɔi lɛ fɛɛ amli lɛ baamɔ Yudanyo kome atade mli, ni amɛbaakɛɛ akɛ: “Wɔkɛ nyɛ aaatee.”
Gilbertese[gil]
A na taua ni kamatoaa rabin ana kamwarai temanna te I-Iutaia, tengaun aomata man aia taetae natannaomata nako, ao a na kangai: “Ti kan iriingkami.”
Gokana[gkn]
Òb nen e bà aa dénè dó é palàge bii bá ló zái ea di ló kọ̀là ló neǹ Júù, vaá kọọ̀: “Beele gbĩ́ì ge bììà ní nvée.”
Galician[gl]
Dez homes de tódalas linguas das nacións collerán a un xudeu pola beira do manto e dirán: “Queremos ir canda vós”.
Guarani[gn]
Ko profesía ohechauka oĩtaha diez kuimbaʼe oñeʼẽva opaichagua idióma oñakarama hatãva peteĩ judío ao ruguáire ha heʼíva: “Ore rohose penendive”.
Goan Konkani[gom]
Soglea bhaxechea raxttrantle dha dadle eka Judevachea mangak dhortole ani mhunnttole: “Tujea borabor vochunk amkam zai.”
Gujarati[gu]
દરેક ભાષા બોલનારી પ્રજાઓમાંથી દસ માણસો કોઈ એક યહુદી માણસની ઝભ્ભાની કોર પકડીને કહેશે: “અમે તારી સાથે આવીશું.”
Gun[guw]
Sunnu ao sọn ogbè akọta lẹ tọn lẹpo mẹ na tẹdo tewu Ju de tọn go gligli dọmọ: “Mí jlo na yì hẹ mì.”
Ngäbere[gym]
Nitre brare ni jätä blite kukwe jene jenebiti ja ketaite dän ni judiokwe yebätä aune niedi kwetre: “Nun tö näin munbe”.
Hausa[ha]
Maza goma daga cikin dukan harsunan al’ummai za su kama rigar Bayahude, su ce: “Za mu tafi tare da ku.”
Hebrew[he]
עשרה אנשים מכל לשונות הגויים יחזיקו בכנף בגדו של איש יהודי ויאמרו: ”נלכה עמכם”.
Hindi[hi]
अलग-अलग भाषा बोलनेवाले सब राष्ट्रों में से दस लोग, एक यहूदी के कपड़े का छोर पकड़ लेंगे और कहेंगे, “हम तुम्हारे साथ चलना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Napulo ka tawo halin sa tanan nga lenguahe sang mga pungsod ang magauyat sa bayo sang isa ka Judiyo kag magasiling: “Luyag namon nga mag-upod sa inyo.”
Hmong[hmn]
Kaum leej tuaj ntawm txhua lub tebchaws thiab txhua haiv neeg tuaj tuav ib tug Yudai lub qab tsho thiab hais tias, “Thov cia peb nrog nej mus thiab.”
Hiri Motu[ho]
Tatau ibounai 10 be gado idauidau besedia ibounai amo, do idia mai, Iuda tauna ta dekenai bona iena dabua do idia dogoatao, idia gwau: “Oi danu do ita lao.”
Croatian[hr]
Proročanstvo kaže da će “deset ljudi iz svih jezika narodnih uhvatiti jednoga Židova za skut”, govoreći: “Idemo s vama!”
Haitian[ht]
Gen dis gason k ap soti nan tout lang nasyon yo pale k ap kenbe wòb yon Juif byen di e y ap di: “Nou vle ale avèk nou.”
Hungarian[hu]
Mindenféle nyelvű nemzetek közül tíz ember megragadja egy zsidó ruhájának a szárnyát, és ezt mondja: „Veletek megyünk”.
Herero[hz]
Ovarumendu omurongo okuza moviwaṋa avihe mave ya [handa kombanda yOmujuda NW] kOmujuda umwe ave tja: “Matu vanga okurikuta kuna eṋe.”
Iban[iba]
Sepuluh iku orang ari bansa bukai deka mansang ngagai [“bepegai tegut ba baju panjai,” NW] seiku orang Judah lalu bejaku: “Kami ingin deka enggau kita.”
Ibanag[ibg]
Mafulu nga lallaki nga naggafu ta ngamin nga lengguahe na nasa-nasion i maggafù tu mapia ta sinnun na tadday nga Judio, nga kudda: “Kayàmi i mevulu nikamu.”
Igbo[ig]
Ndị ikom iri ndị si n’asụsụ niile nke mba dị iche iche ga-ejide uwe mwụda nke nwoke bụ́ onye Juu, sị: “Anyị ga-eso unu.”
Iloko[ilo]
Sangapulo a lallaki manipud iti nagduduma a lengguahe iti amin a nasion ti kumpet iti pandiling ti lalaki a Judio sa kunada: “Kumuyogkaminto kadakayo.”
Icelandic[is]
Tíu menn af öllum þjóðtungum myndu grípa í kyrtilfald eins Gyðings og segja: „Við viljum fara með ykkur.“
Isoko[iso]
Ezae ikpe a ti no kẹvẹrẹ kẹvẹrẹ erẹwho kpobi ze te jẹ obọ họ ewu ohwo Ju, be ta nọ: “Je oma lele owhai.”
Italian[it]
Dieci uomini “da tutte le lingue delle nazioni” avrebbero afferrato per la veste un giudeo e avrebbero detto: “Certamente verremo con voi”.
Japanese[ja]
諸国のあらゆる言語から来た10人の者が,1人のユダヤ人のすそをとらえて「わたしたちはあなた方と共に行きます」と言う。
Javanese[jv]
Sepuluh wong saka kabèh basa lan bangsa bakal nggondhèli kanthi kenceng pojoking jubahé wong Yahudi siji lan kandha, ”Kula sami badhé tumut panjenengan sadaya.”
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ „ყველა ენის ხალხიდან ათი კაცი“ მოეჭიდებოდა იუდეველის კალთას და ეტყოდა: „თქვენთან ერთად წამოვალთ“.
Kamba[kam]
Nĩkwathanĩtwe kana aũme ĩkũmi kuma ithyomonĩ syonthe sya mbaĩ makakwata mũthya wa ngũa ya mũndũ Mũyuti, na kwasya atĩĩ: “Nĩtũkũthi nenyu.”
Kabiyè[kbp]
Kʋnʋmɩŋ kpeekpe taa ɛyaa hiu kaɣ ɖɔkʋʋ Yuuda tʋ nɔɔyʋ toko cɩŋ nɛ pɔyɔɔdʋʋ se: “Ða nɛ mɩ ɖɩkaɣ wobu.”
Kabuverdianu[kea]
Profesia di Zakarias ta fla ma 10 ómi di tudu línguas di tudu nasons, ta pega riju na ropa di un ómi judeu i es ta fla: ‘Nu krê bai ku bo’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lajeebʼ chi winq re chixjunil ebʼ li aatinobʼaal rehebʼ li tenamit teʼxchap li raqʼ jun laj Judiiy ut teʼxye: «Naqaj xik cherix».
Kongo[kg]
Bantu kumi ya bandinga yonso ya makanda ta simba ngolo mvwela ya Muyuda mosi mpi ta tuba nde: “Beto ke zola kukwenda ti beno.”
Kikuyu[ki]
Andũ ikũmi kuuma thiomi-inĩ ciothe cia thĩ nĩ mangĩkanyita marũmĩtie nguo ya Mũyahudi na moige: “Nĩtũgũtwarana nawe.”
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu omulongo vomomalaka aeshe oiwana otava ka kwata koshikutu shomulumenhu Omujuda nokukanyatela ko, ndele tava ti: “Ofye twa hala okweenda pamwe nanye.”
Khakas[kjh]
Прай чоннардаң сыххан, аймах-пасха тіллернең чоохтасчатхан он кізі иудейнің идегіне пик тудынып алып тирлер: «Піс сірернең хада парарбыс».
Kazakh[kk]
Әртүрлі тілде сөйлейтін барлық халықтардан шыққан он адам яһудидің етегіне жармасып: “Біз сенімен барамыз”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat assigiinngitsut tamarmik angutitaasa ilaasa quliullutik angut Judakkuusoq ataaseq atisaata nuuagut tigussavaat oqarlutik: “Ingerlaqatigissavassi.”
Kimbundu[kmb]
Kuinhi dia muthu a tokala ku madimi m’engi ma miji ioso mu ngongo, eji naminina ku divunga dia Judé imoxi, eji zuela: “Tua-nda kuia ni enu.”
Kannada[kn]
ಜನಾಂಗಗಳ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳವರಾದ ಹತ್ತು ಜನರು ಯೆಹೂದ್ಯನೊಬ್ಬನ ಸೆರಗನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, “ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆವು” ಎಂದು ಹೇಳುವರು.
Konzo[koo]
Abandu ikumi abakalhua omwa bihanda by’obuli mubughe banga hambire okwa musike w’olhukimba lhw’Omuyuda, n’eribugha bathi: “Wuleke thughende nawu.”
Kaonde[kqn]
Bantu jikumi bafuma mu milaka yonse ya bisaka bya bantu bakakwata ku munkukumba wa Muyudea ne kwamba’mba: “Tubena kukeba kuya nenu.”
Southern Kisi[kss]
Ŋwaŋ tɔ a sim le lɛŋnde kpou a kaalaŋ kpou wa cho saa Chuunɔɔ o pilɛ domaa a makɔɔ ma dimul ndu aa, “Yandii, ŋ kɔŋnuŋ latulu naa nyaa naa ŋ cho kɔlaŋ nda.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဆံဆဲၣ်ဂၤလၢ ပှၤကလုာ်ခဲလၢာ်အကျါန့ၣ် ကဖီၣ်ဃာ်ဝဲ ပှၤယူဒၤဖိအဆ့အသရ့ၤ ဒီးစံးဝဲလၢ– “ပကလဲၤတၢ်ဒီးသုလီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Zekerya pêxembertî kiribû ku deh kesên ji her milet û zimanî wê dawa şagirtên Îsa yên meshkirî bigirin û ji wan re wisa bibêjin: “Em bi we re herin!”
Kwangali[kwn]
Vanayirongo murongo ngava wiza koMujuda gumwe va mu tantere asi: “Ose kuna hara tu kare mositambo soge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu kumi muna ndinga zawonso za zula besimbinina e mvuatu a Nyuda, yo vova vo: “Kwenda tukwenda yeno.”
Kyrgyz[ky]
Ар кандай тилде сүйлөгөн, ар кандай элден чыккан он киши бир жүйүттүн этегин кармап: «Биз силер менен барабыз»,— деп айтышмак.
Ganda[lg]
Abantu kkumi okuva mu nnimi zonna ez’amawanga bandikutte ku kyambalo ky’Omuyudaaya nga bagamba nti: “Twagala kugenda nammwe.”
Lingala[ln]
Bato zomi ya minɔkɔ nyonso ya bikólo bakosimba mpenza eteni ya nse ya elamba ya Moyuda moko mpe bakoloba ete: “Tokokende na bino.”
Lao[lo]
ສິບ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ຈະ ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ນໍາ ພວກ ທ່ານ.”
Lozi[loz]
Baana baalishumi babazwa mwa lipuo kaufela za macaba nebaka swalelela kwa siapalo sa Mujuda, inze bali: “Lubata kuya ni mina.”
Lithuanian[lt]
Dešimt vyrų iš visų kalbų genčių stvers judėją ir, laikydami už jo drabužio krašto, sakys: „Leiskite eiti su jumis.“
Luba-Katanga[lu]
Bantu dikumi ba mu ndimi ya mizo yonso badi ba kushipila ku kisandi kya mwine Yudea ne kunena’mba: “Batwe tukenda nenu.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu dikumi ba miakulu yonso ya bisamba nebakuate bikole ku muzabi wa muena Yuda, bamba ne: “Tudi basue kuya nenu.”
Luvale[lue]
Malunga likumi vakumalimi akumafuchi osena navakakwata kuchikuto chakaYuleya nakwamba ngwavo: “Natuya nayove.”
Lunda[lun]
Ikumi dawamayala akunyuza yamadimi ejima, akakwata kwihina dakaYudeya, nawu, “Tuyi nenu.”
Luo[luo]
Ji apar moa kuom dhok duto mag ogendini, ginimak riak law ng’a ma Ja-Yahudi ka giwacho: “Wanadhi kodu.”
Lushai[lus]
Mi sâwm, hnam ze tinrêng aṭanga lo chhuakte chuan Juda mi pakhat fênfualah chelhin: “I hnênah kan kal ve dâwn e,” an ti ang.
Latvian[lv]
Bija pravietots, ka desmit vīri no dažādām tautām un valodām satvers vienu jūdu vīru aiz svārku stērbeles, sacīdami: ”Mēs iesim ar jums kopā.”
Mam[mam]
Laj xjal kye mastl nasyon in nok kytzyuʼn ttxaʼn t-xbʼalun jun xinaq aj Judiy ex kxel kymaʼn: «Qaje qoʼxe kyukʼile».
Huautla Mazatec[mau]
Te chjota xi jaʼaini ngayeje én xi nokjoa ngakjijnda naxinandá tsoa̱nʼio je najñojnrole jngo chjota xi judío kʼoa i kuitso: “Menajin nga ya koanngínkaolaijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Nimäjkë yetyëjk diˈib mä tukëˈëyë ayuk diˈib kyäjpxtëbë nax käjpn, nyaygyëxtëyäˈänëdë mä ja yˈëxmuk tuˈugë yetyëjk diˈib judiyë ets jyënäˈänäˈändë: “Nëjkxandëbëts mët miitsëty”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga puu nahi ta gbua kɛnyi kpɛlɛ hu ta hou lɔ kpauŋ Juumui malomi ma ta nde tɛɛ: “Ma lilɔ . . . ma wueni.”
Motu[meu]
Gado idauidau besedia amo tatau 10 ese Iuda tauna ta ena dabua e dogoatao, bona eto: “Mani oi ida aitala.”
Morisyen[mfe]
Dis zom ki sorti dan tou lang bann nasion pou trap linz enn Zwif bien for, ek dir: “Nou anvi al avek zot.”
Malagasy[mg]
Hisy olona folo avy amin’ny fiteny rehetran’ireo firenena hihazona ny akanjon’ny Jiosy iray, ka hanao hoe: “Mba handeha hiaraka aminareo izahay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu ikumi ukufuma umu ndimi zyonsi ni nko yaliza nu kulema uku cisempe ca Muyuda wenga, nu kumunena yati, “Tukulonda tuye nawe.”
Marshallese[mh]
Joñoul armej jãn kajin otemjej an aelõñ ko renaaj jibwe tõrerein nuknuk eo an juon RiJu im ba: “Kõmin etal ippam̦.”
Eastern Mari[mhr]
Чыла калык гыч тӱрлӧ йылме дене ойлышо лу еҥ иудейын вургем тӱржым кучат да маныт: «Ме тендан дене пырля каена».
Macedonian[mk]
Десет луѓе од сите јазици што ги зборуваат народите ќе се фатат за наметката на еден Евреин, велејќи: „Ќе одиме со вас“.
Malayalam[ml]
ജനതകളിലെ എല്ലാ ഭാഷക്കാ രിൽനി ന്നു മുള്ള പത്തു പേർ ജൂതന്റെ വസ്ത്ര ത്തിൽ പിടിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയും: “ഞങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ കൂ ടെ പോരു ക യാണ്.”
Mongolian[mn]
Бүх үндэстэн, хэлтнээс арван хүн нэг иудей хүний хувцаснаас зууран «Биднийг өөрсөдтэйгөө хамт явуулаач» гэж хэлнэ.
Mòoré[mos]
Neb sẽn gomd goam buud toor-toor pʋgẽ neb piig na n gãda zʋɩf a yembr fãa fuug noor n yeele: “Tõnd na n tũu yãmb n kẽnge.”
Marathi[mr]
राष्ट्रांतले सर्व भाषा बोलणाऱ्यांमधून दहा जण, यहुदी माणसाचे वस्त्र धरून म्हणतील, “आम्ही तुम्हाबरोबर येतो.”
Malay[ms]
Sepuluh orang asing akan memegang jubah seorang Yahudi dan berkata, “Kami hendak pergi bersama-samamu.”
Maltese[mt]
Għaxart irġiel mil- lingwi tal- ġnus kollha kienu se jaqbdu sew tarf il- libsa taʼ raġel Lhudi u jgħidu: “Aħna se niġu magħkom.”
Nyamwanga[mwn]
Awantu 10 ukufuma mu mivwango yonsinye walilema ku cizwalo ca mu Yuda nu kuti: “Tukasi tupite swensi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱xu̱ na̱ ta̱a na̱ xa̱a̱ síín ñuu, ta̱ xa̱a̱ síín nu̱ú tu̱ʼun káʼa̱nna, tiinna yuʼú ti̱ko̱to̱ iin ta̱ judío ta ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ku̱ʼu̱nndi̱ xíʼinndó”.
Burmese[my]
ဘာသာစကား အမျိုးမျိုး ပြောတဲ့ လူမျိုး တွေထဲက လူ ဆယ်ယောက် ဟာ ဂျူး တစ် ယောက်ရဲ့ ဝတ်ရုံ ကို မြဲ မြဲ ကိုင် ပြီး ‘ခင်ဗျား တို့ နဲ့အတူ လိုက် ချင် ပါတယ်’ လို့ ပြော ကြ။
Norwegian[nb]
Ti menn fra alle nasjonenes språkgrupper skulle ta godt tak i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere.»
Nyemba[nba]
Vamala likumi va ku malimi na vifuti viose va ka kuata ku mukunduilo ua kaYundeya na ku handeka, nguavo: “Tu ka ya nove.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Matlaktli tlakamej tlen kamanaltij miak tlajtoli uan tlen kampa ueli euaj kiitskilisej iyoyo se judío, uan kiiljuisej: “Tijnekij tiasej inmouaya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Majtakti takamej akin tajtouaj tataman tajtolmej uan seseko kayomej kikitskiskej itaken se judío uan kijtoskej: “Tiyaskej namouan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Majtlaktli tlakamej tlen tlatlamantli tlajtoaj itech nochi altepemej, kikitskiskiaj ikue se tlakatl judío uan kijtoskiaj: “Namouan tiaskej”.
North Ndebele[nd]
Amadoda alitshumi aphuma kuzo zonke izindimi lezizwe azagagadlela umphetho wengubo yomJuda oyedwa athi, “Wothi sihambe lawe.”
Ndau[ndc]
Gumi ro vandhu vanobva ku ndumi jese jo majinja vaizobata hanju yo muJudha, veciti: “Tinoda kuenda newe.”
Nepali[ne]
विभिन्न भाषा बोल्ने जातिजातिका दस जना मानिसले एक जना यहूदीको लुगा च्याप्प समातेर यसो भने: “हामी तपाईंसितै जानेछौं।”
Ndonga[ng]
Aakwiilongo omulongo otaya ka kwata ya dhiginina konguwo yOmujuda gumwe notaa ti: “Otwa hala okukala pamwe nane.”
Lomwe[ngl]
Alopwana khumi orweela mu ilocelo ni maloko oohiyanahiyana, yahaala ophara niveru na yoowara ya muchu o Yuteya, eriki: “Nnatxhuna oya weiwo ni nyuwano.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Majtlaktli tlakamej itech nochi tlajtoltin tlen onka ipan países kajsiskej itlaken se judío niman kijtoskiaj: “Tiknekij nemouan tiaskej”.
Nias[nia]
Dafulu ndra matua moroi ba ngawalö li hegöi soi, laraʼu gahe mbaru niha Yahudi ba lamane, ”Faoga khömi.”
Ngaju[nij]
Sapuluh biti uluh hatue bara uras bahasa kare bangsa akan dumah manalih ije biti uluh Yehudi tuntang hamauh, ”Ikei nahuang kea belom ontong kilau ikau.”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tokohogofulu mai he tau vagahau he tau motu oti to totō atu e kala tapulu he tagata Iuta mo e pehē: “To o a tautolu mo mutolu.”
Dutch[nl]
Tien mannen uit alle talen van de volken zouden het gewaad van een Jood stevig vastgrijpen en zeggen: ‘Wij willen met jullie meegaan.’
South Ndebele[nr]
Amadoda alitjhumi avela kizo zoke iintjhaba azakukakarela umphetho wesambatho somJuda, athi: “Sifuna ukukhamba nawe.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba lesome bao ba tšwago ditšhabeng tša maleme ka moka ba tla itshwarelela morumong wa seaparo sa Mojuda, ba re: “Re tla sepela le lena.”
Navajo[nv]
Ałʼąą dineʼé bizaad ałʼąą ádaatʼéii bitahdę́ę́ʼ diné neeználtʼéego yíkaigo, Jew dineʼé biʼééʼ dayótąʼgo ádadidooniił, “Nił yiikah dooleeł.”
Nyanja[ny]
Amuna 10 ocokela m’zinenelo zonse za anthu adzagwila covala ca Myuda, na kukamba kuti, “anthu inu tipita nanu limodzi.”
Nyaneka[nyk]
Ovalume ekwi vatunda momalaka aeho ovilongo, mavakakuate motyikutu tyomulume umwe omu judeu, avati: “Onthue matuende nonwe.”
Nyankole[nyn]
Abantu ikumi, abarikuruga omu mahanga aga buri rurimi, bakaba nibaija kukwata aha mukugiro gw’ekanzu y’Omuyudaaya bamugire bati: ‘Ka tugyende naiwe.’
Nyungwe[nyu]
Amuna khumi wa bzirewedwe bzense bza mitundu ya wanthu, an’dzaphatirira mkanjo wa mwamuna m’bodzi wacijuda, aciti: ‘Tiniyenda namwe.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abanyambala 10 ukufuma mfikolo fyosa bakolile umwenda wa Muyuda kangi bikuyoba bikuti: ‘Oko tubukeghe palikimo nanuwe.’
Nzima[nzi]
Mrenyia bulu vi aneɛ nee maanle maanle kɔsɔɔti anu barazɔ Dwuunli tɛladeɛ nu na baha kɛ: “Maa yɛ nee wɔ ɛhɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ehworhare ikpe ri nẹ edjadjẹ sansan uvuẹn akpọ na rhe ina tanbọmwu ewun onyẹ i Jew, rẹ aye a ta: “Ame i guọlọ lele are.”
Oromo[om]
Saba afaan gara garaa dubbatan hundumaa keessaa namoonni kudhan fiixee uffata nama Yihudii tokko qabanii, “Nuyis sii wajjin achi in dhaqna” jedhu.
Oriya[or]
ସର୍ବ ଭାଷାବାଦୀ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଦଶ ଜଣ ପୁରୁଷ ଏକ ଯିହୁଦୀ ଲୋକର ବସ୍ତ୍ରର ଅଞ୍ଚଳ ଧରି ଏହି କଥା କହିବେ: “ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ଯିବୁ ।”
Ossetic[os]
«Алы ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕмтӕй дӕс адӕймаджы ныххӕцдзысты иу дзуттаг лӕджы фӕдджийыл ӕмӕ зӕгъдзысты: „Мах дӕр уемӕ цӕуӕм“».
Mezquital Otomi[ote]
Rˈe̱tˈa yä ñˈo̱ho̱ de gatˈho yä idioma ma dä pe̱ntuäbi rä ngo̱de nˈa rä judío ˈne ma dä ˈñenä: «Nuje di ne gä mahe kongeˈähu̱».
Panjabi[pa]
ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦਸ ਆਦਮੀ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਨਗੇ ਅਤੇ ਕਹਿਣਗੇ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Samploran lalaki a nanlapud amin a lenguahe na saray nasyon so ombemben a malet ed andukey a kawes na sakey a Judio, ya ikuan dan: “Mila kami ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Dies hòmber di tur idioma di e nashonnan lo kohe bistí di un hudiu tene i bisa: “Laga nos bai ku boso.”
Palauan[pau]
A reteruich el chad er a rokui el omelekoi er aika el renged a mo orekedii a bilel a chad er a Judea e dmu el kmo: “Aki obengkem el mo er sel bo er ngii.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Ten men from all language wey dey the whole world, go hold the cloth of one Jew tight, dem go tell am sey: “We want follow you.”
Plautdietsch[pdt]
Tieen Menschen von veschiedne Velkja wudden sikj aun eenen Jud aunhenjen un sajen: “Wie wellen met junt gonen.”
Phende[pem]
Mala kumi a mazuelelo agasue a mu ifutshi, mbaakuata tenyi gu songi ya mulele wa muenya Yuda, enji mbaazuela egi: “Tuatshigina guya n’enu.”
Pijin[pis]
Tenfala man from evri languis bilong olketa nation bae holem kaleko bilong man wea hem wanfala Jew, and sei: “Mifala laek go witim iufala.”
Polish[pl]
Dziesięciu mężczyzn ze wszystkich języków narodów miało uchwycić się szaty Żyda, mówiąc: „Pójdziemy z wami”.
Pohnpeian[pon]
Aramas ehk sang ni lokaia koaros en wehi kan pahn koledi teng en mehn Suhs men eh likowo, ndinda: “Se pahn ianguhkala.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Des omi di tudu linguas di nasons e na bin pega na ponta di kamisa di un judeu, e na falal: “No na bai ku bos”.
Portuguese[pt]
A profecia de Zacarias diz: “Dez homens de todas as línguas das nações agarrarão, sim, agarrarão firmemente a túnica de um judeu, dizendo: ‘Queremos ir com vocês.’”
Quechua[qu]
Tukï idiömata parlaq më tsë nacionkunapita chunka nunakunam, judïu nunapa röpampita tsaripakuyanqa y kënömi niyanqa: “Qamkunawanmi ëwayäshaq”.
K'iche'[quc]
E lajuj achijabʼ rech ronojel chʼabʼal re ri e tinamit kkichap ri ratzʼyaq jun judío xuqujeʼ kkibʼij: «Kaqaj kujbʼe iwukʼ».
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw nacionmanta kaq chunka runakunam Juda nacionniyuq runamanta hapikuruspanku ninanku karqa: “Qamkunawan riytam munaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj nacionkunamanta kaq llapa rimaykunamanta chunka runakunan juj judío runata capanmanta qaqata jap’iykunanku karan, jinaspa “pusakapuwayku” ninanku karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Shuj llactacunamanda shuj shuj rimaita rimaj chunga runacunami, Judá llactamanda runapa jahualla churajushcapi charirishpa cashna ninajunga: Ñucanchipashmi cangunahuan ringapaj munapanchi’ nishpa.
Rarotongan[rar]
E tai ngauru tangata no roto i te au reo katoa o te pa enua tei opu i te tapa kakau o te ngati Iuda i te na ko anga e: ‘Ka aere katoa matou.’
Balkan Romani[rmn]
„Deš manuša kotar sa o čhibja kola vačerena o narodija ka doljen jekhe Judejco kotar fistani hem ka vačeren: „Džaja tumenca.‘“
Rundi[rn]
Abantu cumi bo mu ndimi zose z’amahanga bofashe impuzu y’Umuyuda bakavuga bati: “Turajana.”
Ruund[rnd]
Amakundj dikum a mazu mawonsu ma pa mangand alamin dang ku disun dia mwin Yuda, ni kumulej anch: ‘Tusotil kuya ni yenen.’
Romanian[ro]
Zece oameni din toate limbile națiunilor vor apuca poala hainei unui iudeu și vor zice: „Vrem să mergem cu voi”.
Russian[ru]
Десять человек из всех народов, говорящих на разных языках, ухватятся за полу иудея и скажут: «Мы пойдем вместе с вами».
Kinyarwanda[rw]
Abantu icumi bavuye mu mahanga y’indimi zose bari gufata ikinyita cy’umwambaro w’Umuyahudi bakavuga bati: “Turajyana namwe.”
Sena[seh]
Profesiya ya Zakariya isalonga kuti amuna khumi a pilongero pya madzindza onsene anadzaphata mwadidi nguwo ya Muyuda, mbalonga: ‘Tisafunambo kuenda pabodzi na imwe.’
Sango[sg]
Azo bale-oko so ayeke ti ayanga ti kodro nde nde kue ayeke gbu yongoro bongo ti mbeni Juif nzoni, na ala tene: “E ye ti tene e na mo e gue.”
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy olo folo baka amy firenena iaby nitanjaky ty akanjoni-Jiosy raiky, sady nivola hoe: “Ta handeha hiaraky aminareo zahay.”
Slovenian[sl]
Deset mož iz vseh jezikov narodov se bo oprijelo judovskega moža za rob oblačila in reklo: »Z vami bomo šli.«
Samoan[sm]
E fetagofi atu tagata e toʻasefulu mai i gagana uma a atunuu uma i le pito ofu o le tagata Iutaia, ma faapea atu: “E matou te ō ma outou.”
Shona[sn]
Varume 10 vanobva mumitauro yese vachabatisisa mupendero wenguo yemuJudha, vachiti: ‘Tinoda kuenda nemi.’
Songe[sop]
Bantu ekumi abafiki mu ndimi ya maumbo oso, abakakwatshiila ku lwembe lwa musapi wa mwina Yunda, na kwamba shi: “Atukyebe kwenda nobe.”
Albanian[sq]
Dhjetë burra nga të gjitha gjuhët e kombeve do të mbërthejnë cepin e rrobës së një judeu e do të thonë: «Ne do të vijmë me ju.»
Serbian[sr]
„Deset ljudi iz svih jezika kojima govore narodi uhvatiće jednog Judejca za skut i govoriće: ’Idemo s vama.‘“
Saramaccan[srm]
Teni womi di kumutu a hii dee peipei nasiön di ta fan peipei töngö bi o kisi wan Dju panjan hoi nëën koosu, nöö de bi o taki taa: „U kë go ku unu.”
Sranan Tongo[srn]
Tin man o komoto na mindri ala den pipel di e taki difrenti tongo èn den o grabu wan Dyu hori na en krosi, dan den o taki: „Wi wani go nanga unu.”
Swati[ss]
Emadvodza lalishumi lasuka kuto tonkhe tilwimi netive ayawunkonkoshela umJuda munye ngemphetfo wesembatfo sakhe, atsi: “Asihambisane nani.”
Southern Sotho[st]
Banna ba leshome ba tsoang lipuong tsohle le lichabeng tsohle ba tla itšoareletsa ka seaparo sa monna oa Mojuda ba re: “Re tla tsamaea le lōna.”
Sundanese[su]
Sapuluh lalaki ti sagala bangsa jeung basa bakal nyepeng pageuh tungtung jubah saurang Yahudi bari ngomong, ”Abdi sadaya hoyong ngiring sareng aranjeun.”
Swedish[sv]
”Tio män av alla språk bland nationerna” skulle ta ett fast tag om en judes mantelflik och säga: ”Vi vill gå med er.”
Swahili[sw]
Watu kumi kutoka katika lugha zote za mataifa watashika kwa nguvu joho la mtu aliye Myahudi, wakisema: “Tutakwenda pamoja nanyi.”
Congo Swahili[swc]
Watu kumi wa luga zote za mataifa watakamata nguo ya Muyahudi na kusema: “Tutakwenda pamoja nanyi.”
Tamil[ta]
மற்ற தேசங்களைச் சேர்ந்த எல்லா பாஷைக்காரர்களிலும் பத்துப் பேர் ஒரு யூதனுடைய உடையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டு, “நாங்களும் உங்களோடு வருகிறோம்” என்று சொல்வார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Makoy ralámili suwinárika raʼíchami chapimea echi rijowi judío napáchala alí jéanimea: “Miti yúa simánili”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱wi̱nʼ xa̱bekha bi̱ nuthi mbaʼa ajngáa náa xúgíʼ xuajen murajtuun xa̱ʼ jnawu̱u̱n judío ga̱jma̱a̱ nuthi: “Muʼguá ga̱jma̱á nindxa̱laʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Mane naʼin-sanulu husi nasaun oioin neʼebé koʼalia língua oioin, sei kaer metin mane judeu ida nia unuk, hodi dehan: “Ami hakarak bá hamutuk ho imi.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hisy folo lahy boake amy ty firehake sambe hafa o firenenao hitagne ty akanjo ty Jiosy raike, le hanao tihoe: “Mba handeha hiarake ama’areo zahay.”
Telugu[te]
అన్ని భాషలు, దేశాలు నుండి వచ్చిన పదిమంది ఒక యూదుని చెంగు పట్టుకుని: “మేము మీతోకూడ వత్తుమని” చెప్తారు.
Tajik[tg]
Даҳ нафар аз ҳамаи забонҳо ва халқҳо домани марди яҳудиро мегиранд ва онро сахт дошта, мегӯянд: «Бо шумо меравем».
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ቛንቋታት ኣህዛብ ዝዀኑ ዓሰርተ ሰባት ንሓደ ኣይሁዳዊ ወለል ዚብል ክዳኑ ኣጽኒዖም ሒዞም፡ “ምሳኻትኩም ክንከይድ ንደሊ ኢና” ይብልዎ።
Tiv[tiv]
Iorov pue ken akuraior a hanma zwa cii vea kôr mkaikyondo u Oryuda, vea kaa er: “Sé za a ven imôngo.”
Turkmen[tk]
Ähli halkdan bolan dürli dilde gepleýän on adam ýehudynyň eteginden berk tutup: «Özüň bilen gitmäge bize ygtyýar et» diýýärler.
Tagalog[tl]
Sampung lalaki mula sa lahat ng wika ng mga bansa ang tatangan sa laylayan ng lalaki na isang Judio, na sinasabi: “Yayaon kaming kasama ninyo.”
Tetela[tll]
Apami dikumi w’oma l’ɛtɛkɛta tshɛ wa wedja wayokukutɛ okutu w’ose Juda ɔtɔi, wata vate: “Sho nangaka ntshɔ kaamɛ la nyu.”
Tswana[tn]
Banna ba le lesome ba ba tswang mo ditšhabeng tsotlhe tsa lefatshe ba tla tshwara seaparo sa Mojuda ba re: “Re tla tsamaya le lona.”
Tongan[to]
Ko ha kau tangata ‘e toko hongofulu mei he kotoa ‘o e ngaahi lea ‘a e ngaahi pule‘angá te nau piki ma‘u ki he kofu ‘o ha Siu mo pehē: “‘Oku mau loto ke mau ō mo kimoutolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu 10 akutuliya mu vineneru vakupambanapambana azamuko chakuvwala cha Myuda, ndipu azamukamba kuti: “Tilutengi namwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali kkumi ibazwa mumyaambo yoonse yamasi bayoojatisya cikobela camu Juda akwaamba kuti: “Tuyanda kuunka andinywe.”
Tojolabal[toj]
Lajune winik bʼa spetsanil ja chonabʼik oj syam-e lek ja skʼu jun winik judío sok oj yal-e: «Wa xkʼana oj wajkotikona mokex».
Papantla Totonac[top]
Kgalhakaw lakchixkuwin tiku tanu xtachuwinkan xalak putum kachikinin nachipakgo xlhakgat chatum judío chu nawankgo: «Nakkataʼanan».
Tok Pisin[tpi]
Tenpela man namel long ol manmeri bilong narapela narapela tokples bai i kam holim wanpela Juda man na tok: “Mipela i laik kamap wanlain wantaim yupela.”
Turkish[tr]
Zekeriya, tüm milletlerden ve dillerden on kişinin bir Yahudinin eteğine yapışıp “Biz de sizinle gidelim” diyeceğini bildirmişti.
Tsonga[ts]
Vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta khoma nguvu ya wanuna la nga Muyuda, va ku: “Hi ta famba na n’wina.”
Tswa[tsc]
A khume ga vavanuna va tirimi tontlhe ta matiko va wa ta khoma a nguwo ya muJudha zvi tiva, vaku: ‘Hi ta famba na n’wina.’
Purepecha[tsz]
Diesi achaticha iámindu idiomecheri, jupikapirindiksï achati judiueri ma xukuparhakuani ka uandapirindiksï: “Uékasïngachi chánksïni jingoni nirani”.
Tatar[tt]
Төрле телләрдә сөйләшүче барлык халыклардан булган ун кеше бер яһүднең киеменә килеп тотыначак һәм болай дип әйтәчәк: «Без сезнең белән барабыз».
Tooro[ttj]
Abantu ikumi kuruga omu ndimi zoona ez’amahanga bakukwasire ha rugoye rw’Omuyudaya nibagamba ngu: “Tuligenda hamu nainywe.”
Tumbuka[tum]
Ŵanalume 10 kufuma mu mitundu yose ŵakoleska munjilira wa Muyuda, ndipo ŵakuti: “Tikukhumba kuluta namwe.”
Tuvalu[tvl]
E tokosefulu tāgata mai i ‵gana katoa o atufenua ka puke ‵mautakitaki latou ki te gatu ‵loa o te tino Iutaia, kae fai atu: “A matou e ma‵nako o olo fakatasi mo koe.”
Twi[tw]
Nnipa du a wɔka amanaman no kasa horow nyinaa bɛba abesuso Yudani baako atade mu aka sɛ: “Yɛne mo bɛkɔ.”
Tahitian[ty]
E haru na taata tino ahuru no te mau reo atoa o te mau nunaa, i te hiti ahu o te hoê ati Iuda a parau ai: “E haere atoa matou i ǒ na,” aore ra te hinaaro nei matou e haere na muri ia outou.
Tuvinian[tyv]
Захарияның өттүр билген медеглелинден алырга, «аңгы-аңгы дылдарда чугаалап турар бүгү чоннардан он-он кижи бир иудей кижиниң эдээнден халбактанып: „Силер-биле кады чоруурун биске чөпшээреп көрем... “ — дижир».
Tzeltal[tzh]
Ay lajuntul winiketik ta spisil ta chajp kʼopiletik te talemik ta yanyantik nasion ya stsakbeyik te stiʼil skʼuʼ jtul judío sok jich ya yalik: «Acʼa jtʼunatcotic bahel te haʼexe».
Tzotzil[tzo]
Lajuneb viniketik ta jujuchop kʼop ta skotol balumil chbat stsakbeik yok skʼuʼ jun Judá vinik xchiʼuk xi chalike: «Ta xbat jchiʼinotcutic ec».
Udmurt[udm]
Пӧртэм кылын вераськись калыкъёс пӧлысь дас муртъёс иудей пилэн дӥсянэзлэн сӧзы бордаз кутӥськозы но шуозы: «Ми тон сьӧры мыномы».
Uighur[ug]
Һәрхил тилда сөзләйдиған һәммә хәлиқтин чиққан он адәм йәһудийниң етигини тутувелип: «Биз сән билән барайли»,— дәйду.
Ukrainian[uk]
«Десятеро чоловіків з усіх мов і народів міцно вхопляться за поділ юдея і скажуть: “Ми підемо з тобою”».
Umbundu[umb]
Alume ekũi va tunda kolofeka vialimi osi, va kuata konanga yu Yuda umosi, vati: “Tuenda love.”
Urdu[ur]
مختلف اہلِلغت سے دس آدمی ہاتھ بڑھا کر ایک یہودی کا دامن پکڑیں گے اور کہیں گے: ”ہم تمہارے ساتھ جائیں گے۔“
Urhobo[urh]
Eshare ihwe ri nẹ ẹgborho rẹ ephẹrẹ kephẹrẹ rhe cha yọnre ewun rẹ ohwo ri Ju, tanẹ, “Jẹn avwanre nene uwe.”
Venda[ve]
Vhanna vha fumi vha mirafho-rafho, vha ḓo fara nguvho ya Muyuda, vha tshi ri: “Litsha ri tshimbile na vho-inwi.”
Vietnamese[vi]
Mười người từ mọi ngôn ngữ của các nước sẽ nắm thật chặt áo của một người Do Thái và nói: “Chúng tôi muốn đi theo các anh”.
Makhuwa[vmw]
Alopwana muloko a malavulelo ni maloko otheene annivara nlaya na muYuda, amuhimeeryaka wira: “Nimphavela wottharani”.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma qaalaa haasayiya kawotettatuppe yiida tammu asati issi Ayhuda bitaniyaa maayuwaa macaraa oyqqidi, ‘Nuuni inttenaara baana’ yaagana.
Waray (Philippines)[war]
Napulo nga lalaki tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud an “magunit” ha saya han usa nga Judio, ngan masiring: “Kami maupud ha iyo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ten man pikin them for all country talk them for all country go hold some Jew yi klus strong, di talk say: ‘We want go with wuna.’
Wallisian[wls]
Ko tagata ʼe toko hogofulu mai te ʼu lea kehekehe ʼo te ʼu puleʼaga ʼe natou puke anai te kofu ʼo te tagata Sutea mo natou ui fenei: ‘ ʼE matou fia olo mo koutou.’
Xhosa[xh]
Amadoda alishumi aphuma kuzo zonke iilwimi aya kubamba isondo lendoda engumYuda, esithi: “Siza kuhamba nani.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Hisy olo folo baka amy volan̈a jiaby amy firenena aby io hanambotro akanjony Jiosy araiky, ke hivolan̈a: “Zahay handeha hiaraka aminaro.”
Yao[yao]
Acalume 10 ŵakutyocela m’yiŵeceto yosope ya ŵandu ŵa mitundu jine cacikamula cakuwala ca M’yuda ni kusala kuti, “Citujawule namwe yimpepe.”
Yapese[yap]
Bay ragag e pumoon u urngin mit e thin ko pi nam ni yad ra kol e mad rok reb e pumoon nib Jew, me lungurad ngak: “Gamad baadag ni nggu uned ngomed.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin mẹ́wàá láti inú gbogbo èdè àwọn orílẹ̀-èdè yóò dì í mú, bẹ́ẹ̀ ni, ní ti tòótọ́, wọn yóò di ibi gbígbárìyẹ̀ lára aṣọ ọkùnrin kan tí ó jẹ́ Júù mú, pé: “Àwa yóò bá yín lọ.”
Yucateco[yua]
Diez máakoʼob jejeláas tuʼux u taaloʼobeʼ yaan u cháachkoʼob juntúul judío tu nookʼ yéetel yaan u yaʼalikoʼobtiʼ: «Toʼoneʼ k-kʼáat bin ta wéeteleʼex».
Cantonese[yue]
从列国讲唔同语言嘅族裔中,一定会有十个人紧紧捉住一个犹太人嘅衣袍,话:“我哋要同你哋一齐去。”
Isthmus Zapotec[zai]
Chii hombre de guiráʼ diidxaʼ stiʼ ca guidxi zagápicaʼ xhaba ti hombre ni naca judíu ne zaniʼcaʼ: «Zinedu laatu».
Chinese[zh]
来自不同国族,说不同语言的人会紧紧抓住一个犹太人的衣袍,说:“我们要跟你们一起去。”
Zande[zne]
Akumba bawe nika zada ga boro Ebere baukadi, ki ya, “Ani ndú na mo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chii buñguieeu de guirá diitz né de guirá gudxrop sanásyibu xhap toib buñ judío né saniʼyibu: «Sioʼdo né lóoto».
Zulu[zu]
Amadoda ayishumi avela kuzo zonke izilimi zezizwe ayeyobambisisa umphetho wengubo yendoda engumJuda, athi: “Sizohamba nani.”