Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите са „готови за употреба“, ако те могат да се използват по предназначение без добавянето на допълнителни части.
Czech[cs]
Výrobky jsou „hotové“, pokud je lze použít k zamýšlenému účelu bez přidání dalších částí.
Danish[da]
Produkter er »klar til brug«, hvis de kan anvendes efter hensigten uden tilføjelse af yderligere dele.
German[de]
Produkte sind „gebrauchsfertig“, wenn sie wie vorgesehen verwendet werden können, ohne dass zusätzliche Teile eingebaut werden müssen.
Greek[el]
Τα προϊόντα είναι «έτοιμα προς χρήση» εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς την εισαγωγή πρόσθετων μερών.
English[en]
Products are ‘ready for use’ if they can be used as intended without the insertion of additional parts.
Spanish[es]
Los productos están «listos para su uso» si pueden ser utilizados según lo previsto sin necesidad de insertar piezas adicionales.
Estonian[et]
Tooted on „kasutusvalmis“, kui neid saab kasutada ettenähtud viisil ilma täiendavate osade lisamiseta.
Finnish[fi]
Tuotteet ovat käyttövalmiita, jos niitä voi käyttää suunnitellun käytön mukaisesti ilman lisäosien asentamista.
French[fr]
Les produits sont «prêts à l'emploi» dès lors qu'ils peuvent être utilisés conformément à l'usage auquel ils sont destinés sans l'introduction d'éléments supplémentaires.
Croatian[hr]
Proizvodi su „spremni za uporabu” ako se mogu upotrebljavati onako kako je predviđeno bez umetanja dodatnih dijelova.
Hungarian[hu]
A termékek akkor tekinthetők „használatra késznek”, ha rendeltetésszerű használatukhoz nem szükséges további alkatrészek beépítése.
Italian[it]
I prodotti sono «pronti per l'uso» se si possono utilizzare come previsto senza l'inserimento di parti aggiuntive.
Lithuanian[lt]
Gaminiai yra „paruošti naudoti“, jeigu juos galima naudoti taip, kaip numatyta, nepridedant jokių papildomų dalių.
Latvian[lv]
Produkti ir “gatavi lietošanai”, ja tos var izmantot, kā paredzēts, neievietojot papildu detaļas.
Maltese[mt]
Il-prodotti huma “lesti għall-użu” jekk ikunu jistgħu jintużaw kif suppost mingħajr l-inklużjoni ta' partijiet addizzjonali.
Dutch[nl]
Producten zijn „gebruiksklaar” als zij voor het beoogde gebruik kunnen worden gebruikt zonder bijkomende onderdelen in te bouwen.
Polish[pl]
Produkty są „gotowe do użytku”, jeżeli można ich używać bez dodatkowych części.
Portuguese[pt]
Os produtos estão «prontos a utilizar» se puderem ser utilizados conforme previsto sem a inserção de peças adicionais.
Romanian[ro]
Produsele sunt „gata pentru utilizare” dacă pot fi utilizate în scopul prevăzut fără introducerea unor elemente suplimentare.
Slovak[sk]
Výrobky sú „pripravené na použitie“, ak sa môžu použiť tak, ako sa predpokladalo, bez vloženia ďalších dielov.
Slovenian[sl]
Proizvodi so „pripravljeni za uporabo“, če se lahko uporabljajo za predvideni namen brez vstavljanja dodatnih delov.
Swedish[sv]
Produkter är ”färdiga att tas i bruk” om de kan användas som avsett utan tillägg av ytterligare delar.