Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die werk van verpleegsters dikwels as vanselfsprekend aanvaar word, is hulle ’n belangrike deel van die gesondheidsorgstelsel.
Arabic[ar]
لا يفي الناس غالبا العاملين في حقل التمريض حقّ قدرهم إلّا انهم يلعبون دورا مهما في العناية الصحية.
Bangla[bn]
যদিও প্রায়ই নার্সদের হালকাভাবে দেখা হয় কিন্তু তারা আসলে স্বাস্থ্য সেবার এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Cebuano[ceb]
Bisag kanunayng gibalewala, ang mga nars maoy hinungdanong bahin sa pag-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Ačkoli jsou zdravotní sestry často pokládány za samozřejmost, představují životně důležitou součást zdravotní péče.
Danish[da]
Sygeplejersker spiller en betydningsfuld rolle inden for sundhedssektoren, men ofte bliver de blot taget for givet.
German[de]
Auch wenn professionell Pflegende oftmals für selbstverständlich genommen werden, ist ihre Rolle doch von entscheidender Bedeutung für die Gesundheitsversorgung.
Ewe[ee]
Wova de dzesii egbea be viɖe le atikewɔmɔnu nyanyɛwo kple bubuawo siaa ŋu.
Greek[el]
Αν και συχνά θεωρούμε δεδομένη την παρουσία τους, οι νοσοκόμες αποτελούν ζωτικό μέρος της ιατρικής περίθαλψης.
English[en]
Although often taken for granted, nurses are a vital part of health care.
Spanish[es]
Aunque su labor suele darse por sentada, el personal de enfermería desempeña un papel fundamental en la asistencia médica.
Estonian[et]
Õdedel on tervisehoolduses ülitähtis roll, ehkki sageli peetakse nende tööd endastmõistetavaks.
Finnish[fi]
Sairaanhoitajat ovat olennaisen tärkeä osa terveydenhuoltoa, niin itsestään selvänä kuin heidän olemassaoloaan usein pidetäänkin.
French[fr]
Leur travail n’est pas toujours apprécié à sa juste valeur, mais elles n’en constituent pas moins un rouage essentiel de notre système de soins.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે જેઓની કદર થતી નથી એ નર્સો, આપણી તંદુરસ્તી જાળવવામાં અતિ મહત્ત્વનો ભાગ ભજવે છે.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masunson nga ginapasapayanan, ang mga nars isa ka importante nga bahin sang pag-atipan sa kapagros.
Croatian[hr]
Premda se njihov rad često uzima kao nešto samo po sebi razumljivo, medicinske sestre imaju veoma važnu ulogu u zdravstvenoj skrbi.
Hungarian[hu]
Noha az ápolónők személyét sokszor magától értetődőnek veszik, létfontosságú szerepük van az egészségügyben.
Indonesian[id]
Meskipun keberadaannya sering dianggap biasa saja, peranan perawat dalam bidang pemeliharaan kesehatan sangat vital.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a na-eleghara ha anya mgbe mgbe, ndị nọọsụ bụ akụkụ dị mkpa nke nlekọta ahụ ike.
Iloko[ilo]
Nupay masansan a dida maikankano, napateg ti akem dagiti nars iti pannakaaywan iti salun-at.
Italian[it]
Spesso li diamo per scontati, ma gli infermieri sono un elemento essenziale dell’assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
看護婦の存在は,当然のことと思われがちですが,医療におけるその役割は肝要です。
Korean[ko]
당연하게 여겨지는 경우가 종종 있지만, 간호사는 의료 분야에 없어서는 안 될 중요한 인력입니다.
Lithuanian[lt]
Nors dažnai deramai neįvertinami, slaugytojai — labai svarbi sveikatos apsaugos grandis.
Latvian[lv]
Lai gan medmāsas bieži tiek uztvertas kā kaut kas pašsaprotams, bez viņām nav iedomājama veselības aprūpe.
Maltese[mt]
Illum ħafna qed jagħrfu l- valur kemm tal- mediċina tradizzjoniali u kemm tat- terapiji alternativi.
Burmese[my]
ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထားလေ့ရှိကြသော်လည်း သူနာပြုများသည် ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးပါသောကဏ္ဍတွင်ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sykepleiere blir ofte tatt for gitt, men de utfører viktige helsetjenester.
Nepali[ne]
अक्सर बेवास्ता गरिए तापनि नर्सहरू स्वास्थ्य सेवाका महत्त्वपूर्ण भाग हुन्।
Dutch[nl]
Hoewel verpleegkundigen vaak als vanzelfsprekend worden beschouwd, zijn ze onmisbaar in de gezondheidszorg.
Papiamento[pap]
Awe hende ta reconocé e balor di tantu medicina convencional como di terapianan alternativo.
Polish[pl]
Choć służba zdrowia nie mogłaby się bez nich obejść, pielęgniarki często bywają niedoceniane.
Portuguese[pt]
Embora seu trabalho nem sempre seja valorizado, as enfermeiras são uma parte vital do sistema de saúde.
Romanian[ro]
Deşi, în general, nu sunt apreciaţi la adevărata lor valoare, asistenţii medicali au un rol esenţial în asistenţa medico-sanitară.
Russian[ru]
Хотя часто их работа кажется незаметной, медсестры играют важную роль в заботе о здоровье.
Slovak[sk]
Hoci zdravotné sestry sú často brané ako samozrejmosť, sú nesmierne dôležitou súčasťou zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Medicinske sestre se sicer pogosto jemlje za nekaj samo po sebi umevnega, vendar so bistven del zdravstva.
Serbian[sr]
Iako se medicinske sestre često ne cene dovoljno, one ipak čine jedan bitan deo naše zdravstvene nege.
Swedish[sv]
Även om de ofta tas för självklara, spelar sjuksköterskor en viktig roll inom sjukvården.
Tamil[ta]
நர்ஸ்களை மற்றவர்கள் ஏனோதானோ என்று எடைபோட்டாலும் அவர்களது பணி, மருத்துவத்தின் முக்கிய அங்கம்.
Telugu[te]
మనం తరచూ అంతగా పట్టించుకోకపోయినప్పటికీ, నర్సులు ఆరోగ్య సంరక్షణలో ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తారు.
Tagalog[tl]
Bagaman madalas na hindi binibigyan ng pansin, ang mga nars ay may mahalagang bahagi sa pangangalaga sa kalusugan.
Twi[tw]
Wobu aborɔfoduru ne nnuru foforo nyinaa sɛ ɛsom bo nnɛ.
Ukrainian[uk]
Хоча часто роботу медсестер сприймають як щось належне, вони відіграють важливу роль у системі охорони здоров’я.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìgbà la máa ń fojú kéré àwọn nọ́ọ̀sì, ipa tí wọ́n ń kó nínú ìtọ́jú aláìsàn kò kéré rárá.
Chinese[zh]
很多人都不大看重护士的工作,但她们的护理服务其实很重要。
Zulu[zu]
Nakuba abahlengikazi bevame ukuthathwa kancane, bafeza ingxenye ebalulekile ekunakekelweni kwempilo.