Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
তাছাড়া পিই দিয়ে দেশটির ওয়েব ডোমেইন . পিই-কেও বুঝানো হয়েছে। পাশাপাশি জনপ্রিয় শব্দ পুয়েস-এর রেফারেন্স হিসেবে “আচ্ছা, ঠিক আছে”-কেও বুঝানো হয়েছে।
Danish[da]
Navnet Cultura PE skal ikke kun forstås som Cultura PERÚ, men også som en reference til en meget almindelig måde at forkorte det spanske ord “pues” (“så”, red.) på, som simpelthen bliver til “pe”, i daglig tale .
Greek[el]
Το όνομα της ομάδας, Cultura PE, μπορεί να εκληφθεί τόσο ως συντομευμένη μορφή του Cultura PERÚ — που παίζει με την τελευταία κατάληξη .pe που αντιπροσωπεύει τη χώρα στο διεθνή ιστοχώρο — όσο και ως αναφορά στη δημοφιλή λέξη pues που μεταφράζεται ως “λοιπόν, εντάξει”.
English[en]
The group's name, Cultura PE, can be understood both as a shortened form of Cultura PERÚ — playing on the country's .pe web domain — as well as a reference to the popular word pues which translates as “well, okay”.
Spanish[es]
El nombre Cultura PE no solamente puede entenderse como Cultura PERÚ, sino que también viene de una manera coloquial muy usada que adopta la palabra “pues” que la convierte en simplemente pe.
Polish[pl]
Nazwa grupy, Cultura PE, można zrozumieć dwojako, jako skróconą formę wyrażenia Cultura PERÚ — widniejącą na domenie strony contry's.pe — jak również jako odnośnik do popularnego słowa pues który tłumaczymy jako „dobra, dobra”.