Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette inkluderer retten til at opretholde, beskytte og udvikle fortiden, nutiden og yderligere manifestationer af deres kulturer, såsom arkæologiske og historiske steder, kulturgenstande, design, ceremonier, teknologier og visuelle og udøvende kunstarter og litteratur.
German[de]
Dazu gehört das Recht, die vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Erscheinungsformen ihrer Kultur, wie beispielsweise archäologische und historische Stätten, Artefakte, Muster, Riten, Techniken, bildende und darstellende Künste und Literatur, zu bewahren, zu schützen und weiterzuentwickeln.“
Greek[el]
Αυτό συμπεριλαμβάνει το δικαίωμα διατήρησης, προστασίας και ανάπτυξης των εκφάνσεων των πολιτισμών τους, του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος, όπως είναι τα αρχαιολογικά και ιστορικά μνημεία, τα τεχνουργήματα, τα σχέδια, οι τελετές, οι τεχνολογίες και οι εικαστικές τέχνες, οι τέχνες του θεάματος και η λογοτεχνία.»
English[en]
This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and further manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.’
Spanish[es]
Ello incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, como lugares arqueológicos e históricos, utensilios, diseños, ceremonias, tecnologías, artes visuales e interpretativas y literaturas».
Finnish[fi]
Tähän sisältyy alkuperäiskansojen oikeus säilyttää, suojella ja kehittää kulttuurinsa menneitä, nykyisiä ja tulevia ilmentymiä, kuten arkeologisia ja historiallisia kohteita, rakennelmia, piirustuksia, juhlamenoja, tekniikoita, kuvataiteita, esittäviä taiteita ja kirjallisuutta.
French[fr]
Ils ont notamment le droit de conserver, de protéger et de développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature».
Italian[it]
Ciò include il diritto a mantenere, proteggere e sviluppare le manifestazioni passate, presenti e future delle loro culture, quali siti archeologici e storici, manufatti, modelli, cerimonie, tecnologie, arti visive e rappresentative e le letterature».
Dutch[nl]
Hieronder valt het recht om historische, huidige en toekomstige cultuurverschijnselen, zoals archeologische vindplaatsen, historische locaties, kunstvoorwerpen, ontwerpen, ceremoniën, technologieën, beeldende en uitvoerende kunsten en literatuur in stand te houden, te beschermen en te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Isto inclui o direito de manter, proteger e desenvolver as manifestações passadas, presentes e futuras das suas culturas, tais como sítios arqueológicos e históricos, utensílios, desenhos, cerimónias, tecnologias, artes visuais e interpretativas e literatura».
Swedish[sv]
Detta inbegriper rätten att bibehålla, skydda och utveckla tidigare, nuvarande och fortsatta uttryck för sin kultur, så som arkeologiska och historiska platser, konsthantverk, formgivning, ceremonier, tekniker samt bild‐ och scenkonst och litteratur”.