Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Jingle Bells” wat die handelswêreld die graagste wil hoor, is ongetwyfeld die klingelende klokkies van sy kasregisters.
Arabic[ar]
ويظهر ان موسيقى «الاجراس المجلجلة» Jingle Bells التي يحبّ عالم التجارة ان يسمعها اكثر انما تُعزَف بجلجلة اجراس مسجِّلات صناديق نقده.
Cebuano[ceb]
Dayag ang “Jingle Bells” nga gustong mabati sa kalibotan sa komersiyo mao ang pagbagting sa mga kaha niini.
Czech[cs]
Je jasné, že „rolničky“ světa obchodu nejkrásněji cinkají v pokladnách prodejen.
Danish[da]
Den sødeste julemusik i handelsverdenens ører er kasseapparaternes travle bippen.
German[de]
Für die Geschäftswelt sind es offenbar die Glocken der Registrierkassen, die „süßer nie klingen“.
Greek[el]
Προφανώς, ο κόσμος του εμπορίου δεν συγκινείται τόσο από τις καμπάνες στο τραγουδάκι «Τζινγκλ Μπελς» όσο από τον κουδουνιστό ήχο που κάνουν οι ταμειακές μηχανές.
English[en]
Evidently the “Jingle Bells” the world of commerce loves to hear the most is played by the jingling bells of its cash registers.
Spanish[es]
Por lo visto, la musiquilla navideña que más deleita el oído de los comerciantes es la que producen sus cajas registradoras.
Finnish[fi]
Kaikesta päättäen kassakoneiden kilinä on kauppamaailmalle se ”Joulun kellot”, jota se mieluiten haluaa kuunnella.
French[fr]
À l’évidence, le tintement de clochettes le plus agréable pour le monde du commerce est celui des tiroirs-caisses.
Hungarian[hu]
Ezért aztán a kereskedelem világa azt szereti a legjobban, ha a „Jingle Bells” (a csilingelő csengettyűkről szóló népszerű karácsonyi dal) dallama a pénztárgépek jelzőcsengőinek hangján szólal meg.
Indonesian[id]
Jelas, ”Jingle Bells” [”Denting Bel”] yang paling disukai dunia perdagangan adalah denting bel mesin kas di meja kasir.
Iloko[ilo]
Nalawagen a ti “Jingle Bells” a kaaduanna a pagay-ayat a denggen ti lubong ti komersio ti toktokaren ti cash register no mangirekord ti naglakuan.
Italian[it]
Evidentemente se il mondo del commercio ama la musica di “Jingle Bells”, la popolare canzoncina natalizia che parla dei campanellini di una slitta, è perché evoca il tintinnio dei registratori di cassa.
Japanese[ja]
明らかに,商業界にとっては,レジから出る音が何よりの“ジングルベル”なのです。
Korean[ko]
상업계가 가장 듣고 싶어하는 “징글 벨” 소리는 금전 등록기의 ‘징글’ 소리 나는 벨에서 울려 퍼지는 것임이 분명하다.
Norwegian[nb]
Den «bjelleklang» som handelsstanden best liker å høre, er utvilsomt plingingen fra kasseapparatene.
Dutch[nl]
Kennelijk is het „Jingle Bells” dat de commerciële wereld het liefst hoort, het gerinkel van de kassa.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore koša ya “Jingle Bells” yeo lefase la kgwebo le ratago go e e-kwa kudu e bapalwa ke ditšhipi tše di tsirinyago tša metšhene ya lona ya tšhelete.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere nyimbo ya “Jingle Bells” imene amalonda amakonda kumvetsera kwambiri imaimbidwa ndi mabelu olira ngwinjingwinji a makina ogulitsira.
Portuguese[pt]
É evidente que o “Jingle Bells” que o mundo do comércio mais gosta de ouvir é o das caixas registradoras.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že „Zvončeky“, ktoré svet obchodu počúva najradšej, je cinkanie pokladníc.
Shona[sn]
Sezviri pachena “maJingle Bell” ayo nyika yezvokutengeserana inoda kunzwa zvikurusa anoridzwa nemichina yayo yebhizimisi apo inonyora mari yokutengesa.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lefatše la khoebo le rata ho utloa “Jingle Bells” (pina ea Keresemese) e etsoang ke mechine ea lona ea chelete.
Swedish[sv]
Det är tydligt att den ”bjällerklang” som affärsvärlden tycker bäst om att höra är kassaapparaternas klingande.
Tagalog[tl]
Maliwanag ang “Jingle Bells” na gustung-gustong marinig ng daigdig ng komersiyo ay ang tunog ng cash register nito.
Tswana[tn]
Ka phepafalo pina e e bidiwang “Jingle Bells” ya ka nako ya Keresemose eo borrakgwebo ba ratang go e utlwa thata ke eo e opelwang ke metšhine eo batho ba duelelang mo go yone seo ba se rekileng.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku “Jingle Bells,” risimu leri rhandziwaka swinene hi vamabindzu va misava ri tlanga eka muchini wa mali loko wu ri karhi wu tsala swixaviwa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te pehe tuiroo te “Pateraa ǒe” ta te ao o te tapihooraa tao‘a e au rahi i te faaroo o te maniania ïa o te ta‘i o te mau afata moni.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba inkqubo yorhwebo ikuthanda ngakumbi ukuva ingoma yeKrisimesi ethi “Jingle Bells” xa idlalwa ngoomatshini bayo bemali abakhenkcezayo.
Zulu[zu]
Ngokusobala ingoma ethi “Jingle Bells” izwe lezentengiselwano eyithanda kakhulu ukuyizwa idlalwa izinsimbi ezikhencezayo zemishini yalo egcina imali.