Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náročnější střednědobé cíle by však s ohledem na výše uvedená rizika hrozící udržitelné hospodářské konvergenci byly vhodnější.
Danish[da]
Tages der imidlertid hensyn til risiciene for en holdbar økonomisk konvergens som omtalt ovenfor, kunne en mere krævende mellemfristet målsætning forekomme passende.
German[de]
In Anbetracht der vorerwähnten Risiken für die nachhaltige wirtschaftliche Konvergenz wäre jedoch ein anspruchsvolleres mittelfristiges Ziel angebracht.
Greek[el]
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που υπάρχουν για την επίτευξη διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης όπως τονίστηκε ανωτέρω, θα ήταν σκόπιμο να τεθεί ένας πιο απαιτητικός ΜΠΣ.
English[en]
However, taking into account the risks to sustainable economic convergence highlighted above, a more demanding MTO would seem appropriate.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta los riesgos para una convergencia económica sostenible señalados anteriormente, convendría establecer un objetivo a medio plazo más exigente.
Estonian[et]
Arvestades eespool esitatud ohte majanduse lähenemise jätkusuutlikkusele, oleks ambitsioonikam keskmise pikkusega perioodi eesmärk asjakohane.
Finnish[fi]
Kun otetaan kuitenkin huomioon edellä mainitut kestävään taloudelliseen lähentymiseen liittyvät riskit, vaativampi keskipitkän aikavälin tavoite näyttäisi aiheelliselta.
French[fr]
Cependant, si l’on prend en compte les risques pesant sur la convergence économique durable, soulignés plus haut, un OMT plus ambitieux aurait été mieux adapté.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azonban a fenntartható gazdasági konvergencia fentebb bemutatott kockázatait, igényesebb középtávú célkitűzésre volna szükség.
Italian[it]
Tuttavia, considerando i rischi per la convergenza economica sostenibile sopra evidenziati, sembrerebbe opportuno fissare un obiettivo a medio termine più ambizioso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, atsižvelgiant į pirmiau nurodytą tvarios ekonominės konvergencijos riziką, būtų tinkamas didesnis vidutinės trukmės tikslas.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā iepriekšminēto risku, kas apdraud ilgtspējīgu ekonomisko konverģenci, vēlams nospraust augstāku vidējā termiņa mērķi.
Dutch[nl]
Gezien de hierboven belichte risico's voor een duurzame economische convergentie zou het evenwel aangewezen zijn een ambitieuzere middellangetermijndoelstelling na te streven.
Polish[pl]
Biorąc jednak pod uwagę zagrożenie dla trwałej konwergencji ekonomicznej, na które zwrócona została uwaga powyżej, ambitniejszy cel średniookresowy wydaje się być wskazany.
Portuguese[pt]
Todavia, tomando em consideração os factores de incerteza que pesam sobre o carácter sustentável do processo de convergência económica, anteriormente sublinhados, pareceria que um OMP mais ambicioso teria sido mais apropriado.
Slovak[sk]
Vzhľadom na riziká ohrozujúce udržateľnú hospodársku konvergenciu, ktoré sú uvedené vyššie, by však bolo vhodné stanoviť náročnejší strednodobý cieľ.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi bil ob upoštevanju zgoraj navedenih tveganj za trajnostno ekonomsko konvergenco bolj primeren zahtevnejši srednjeročni cilj.
Swedish[sv]
Med hänsyn tagen till de risker för en hållbar ekonomisk konvergens som belyses ovan verkar det lämpligt att införa ett mer långtgående mål på medellång sikt.