Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين كان الاخ جونستون يساعد الذين في نياسالَند، واصفا اياهم بأن «لديهم رغبة قوية في معرفة كلمة الله بشكل اعمق»، لم يولِ المقاطعات الواقعة غربا (زامبيا) إلا القليل من اهتمامه المباشر.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Munyina Johnston alyafwile aba mu Nyasaland, abo atile “balefwaisha ukwishiba Icebo ca kwa Lesa,” tafikile ku calo caba ku masamba ya Nyasaland ica Zambia.
Cebuano[ceb]
Samtang si Brader Johnston nagtabang sa mga tawo sa Nyasaland, nga iyang gihubit ingong “matinguhaon kaayo nga makahibalo pag dugang sa Pulong sa Diyos,” ang mga teritoryo sa kasadpan napasagdan.
Czech[cs]
V době, kdy bratr Johnston pomáhal lidem v Ňasku, o kterých napsal, že „jsou naplněni silnou touhou po bližší znalosti Božího slova“, se územím na západě věnovalo jen málo pozornosti.
Danish[da]
Mens broder Johnston forkyndte for folk i Nyasaland, som han sagde havde „et inderligt ønske om at få et dybere kendskab til Guds ord“, fik arbejdet i området vest for Nyasaland kun lidt opmærksomhed.
German[de]
Bruder Johnston beschrieb die Menschen, denen er in Njassaland zur Seite stand, als „von dem starken Wunsch beseelt, besser mit Gottes Wort vertraut zu werden“. Den westlicheren Gebieten wurde hingegen nicht so zielgerichtet Aufmerksamkeit geschenkt.
Greek[el]
Μολονότι ο αδελφός Τζόνστον βοήθησε κάποιους στη Νυασαλάνδη, τους οποίους περιέγραψε ως άτομα «που διακατέχονταν από ισχυρή επιθυμία να γνωρίσουν καλύτερα το Λόγο του Θεού», δεν δόθηκε άμεση προσοχή στις περιοχές που βρίσκονταν δυτικά.
English[en]
While Brother Johnston helped those in Nyasaland, whom he described as “filled with a strong desire for a more intimate acquaintance with God’s Word,” little direct attention was given to territories to the west.
Estonian[et]
Samal ajal kui vend Johnston aitas Njassamaal neid, kel tema sõnul oli ”tugev soov Jumala Sõna lähema tundmise järele”, jäid läänepoolsed territooriumid suures osas tähelepanuta.
Finnish[fi]
Kun veli Johnston auttoi Njassamaassa ihmisiä, jotka hänen mukaansa ”uhkuivat voimakasta halua tutustua paremmin Jumalan sanaan”, tuon maan länsipuolella olevat alueet saivat osakseen vain vähän huomiota.
French[fr]
Tandis que frère Johnston aidait les habitants du Nyassaland, qu’il décrit comme “ remplis d’un ardent désir de parvenir à une connaissance plus profonde de la Parole de Dieu ”, on n’accordait que peu d’attention à ce qui se passait dans les territoires à l’ouest de ce pays.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabulig si Utod Johnston sa mga taga-Nyasaland, nga iya ginlaragway subong “nagahandum gid nga makatuon sa Pulong sang Dios,” diutay lamang ang atension nga ginhatag sa mga teritoryo sa katundan.
Croatian[hr]
Brat Johnston pomagao je stanovnicima Nyasalanda, za koje je rekao da “imaju snažnu želju bolje upoznati Božju Riječ”, no područja zapadno od te zemlje slabo su se obrađivala.
Hungarian[hu]
Johnston testvér segített a nyaszaföldieknek, akikről azt írta, hogy „erősen vágynak rá, hogy közelebbről megismerjék Isten Szavát”. De mindeközben nem sok figyelem irányult a nyugati területekre.
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara Johnston membantu orang-orang di Nyasaland, yang dia gambarkan ”penuh dengan hasrat yang besar untuk lebih akrab dengan Firman Allah”, daerah-daerah di barat hanya mendapat sedikit perhatian langsung.
Iloko[ilo]
Nupay tinulongan ni Kabsat Johnston dagidiay adda idiay Nyasaland, a dineskribirna kas “napno iti napigsa a tarigagay a mangammo iti ad-adu pay maipapan iti Sao ti Dios,” bassit laeng ti naitulongna kadagiti teritoria iti laud, ti Zambia.
Italian[it]
Il fratello Johnston aiutò quegli abitanti del Niassa che, come lui stesso disse, avevano “un forte desiderio di conoscere più a fondo la Parola di Dio”, ma non si prestò molta attenzione ai territori che si trovavano più a ovest, come la Rhodesia del Nord.
Japanese[ja]
ジョンストン兄弟は,ニアサランドの人々について,「神のみことばに精通したいという強い願いにあふれている」と述べ,人々を援助しましたが,現在のザンビアに当たる西方の地域にはあまり注意が向けられませんでした。
Korean[ko]
존스턴 형제는 니아살랜드 사람들을 도왔으며, 그들을 “하느님의 말씀을 더 잘 알고자 하는 강한 욕망을 품”고 있는 사람들로 묘사하였습니다. 하지만 그는 서쪽에 있는 구역들에는 직접적인 주의를 거의 기울이지 못하였습니다.
Malayalam[ml]
ന്യാസാലാൻഡിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ജോൺസ്റ്റൺ സഹോദരൻ അവിടെയുള്ളവരെ സഹായിച്ചു, “ദൈവവചനത്തെ അടുത്തറിയാൻ അദമ്യമായി ആഗ്രഹിച്ചവർ” എന്നാണ് സഹോദരൻ അവരെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Bror Johnston hjalp dem i Nyasaland som han beskrev som «fylt av et sterkt ønske om å bli nærmere kjent med Guds Ord», men områdene lenger vest fikk liten direkte oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Terwijl broeder Johnston hulp bood aan de mensen in Nyasaland, die hij beschreef als „vervuld van een sterk verlangen naar diepere kennis van Gods Woord”, kregen de gebieden ten westen daarvan weinig aandacht.
Polish[pl]
Brat Johnston głosił mieszkańcom Niasy, o których napisał, że „mają silne pragnienie bliższego poznania Słowa Bożego”, lecz nie dotarł na obszary położone na zachód.
Portuguese[pt]
Ao passo que o irmão Johnston ajudava os que estavam em Niassalândia, descritos por ele como pessoas que “desejavam muito conhecer mais profundamente a Palavra de Deus”, dava-se pouca atenção aos territórios ao oeste.
Romanian[ro]
În timp ce fratele Johnston îi ajuta pe cei din Nyassaland, pe care el i-a descris ca „având o dorinţă fierbinte de a cunoaşte mai bine Cuvântul lui Dumnezeu“, s-a acordat mai puţină atenţie teritoriilor din vest.
Russian[ru]
В то время как брат Джонстон помогал в Ньясаленде тем, кого назвал «исполненными сильным желанием ближе познакомиться с Божьим Словом», территории к западу от Ньясаленда уделялось мало внимания.
Slovak[sk]
Brat Johnston pomáhal obyvateľom Ňaska, ktorých opísal ako ľudí, ktorí „veľmi túžia bližšie spoznať Božie Slovo“. Územiam na západ od Ňaska sa venovalo málo priamej pozornosti.
Albanian[sq]
Ndonëse Xhonstoni ndihmoi ata në Niasalend, të cilët i përshkroi si «të mbushur me një dëshirë të zjarrtë për ta njohur më thellë Fjalën e Perëndisë», territoreve në perëndim u ishte kushtuar pak vëmendje.
Serbian[sr]
Dok je brat Džonston pomagao onima u Njasi, za koje je inače rekao da su „puni žarke želje da bolje upoznaju Božju Reč“, zapadnim oblastima je poklonjeno malo pažnje.
Southern Sotho[st]
Ha Mor’abo rōna Johnston a ntse a thusa batho ba Nyasaland, bao a ileng a ba hlalosa e le “ba lakatsang ho ithuta le ho tseba Lentsoe la Molimo ka tieo,” ho ne ho se ho hokaalo ho etsoang ho hlokomela mosebetsi Zambia, e ka bophirimela ho Nyasaland.
Swedish[sv]
Broder Johnston hjälpte dem i Nyasaland som var ”uppfyllda av en stark önskan att bli mer insatta i Guds ord”, som han uttryckte det, medan områdena i väster inte ägnades någon större uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Eneo la Zambia halikuzingatiwa sana wakati Ndugu Johnston alipokuwa akiwasaidia watu wa Nyasaland, ambao aliwafafanua kuwa “wenye tamaa kubwa ya kulifahamu vizuri zaidi Neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Eneo la Zambia halikuzingatiwa sana wakati Ndugu Johnston alipokuwa akiwasaidia watu wa Nyasaland, ambao aliwafafanua kuwa “wenye tamaa kubwa ya kulifahamu vizuri zaidi Neno la Mungu.”
Tamil[ta]
நியாசாலாந்து மக்களுக்கு சகோதரர் ஜான்ஸ்டன் ஆன்மீக ரீதியில் உதவி அளித்தார். அவர்கள் “கடவுளுடைய வார்த்தையை இன்னும் நன்றாக அறிந்துகொள்ள ஏங்கினார்கள்” என்று குறிப்பிட்டார். ஆனால் மேற்கில் இருந்தவர்களுக்கு அந்தளவு உதவி அளிக்கப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman tinulungan ni Brother Johnston ang mga nasa Nyasaland, na inilarawan niya bilang “punô ng masidhing pagnanais upang magkaroon ng higit na kaalaman sa Salita ng Diyos,” hindi gaanong nabigyang-pansin ang mga teritoryo sa gawing kanluran.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Johnston a ri karhi a pfuna vanhu va le Nyasaland, lava a va hlamuseleke va ri “lava swi navelaka hi mbilu hinkwayo ku twa swo tala hi Rito ra Xikwembu,” masimu ya le vupela-dyambu a ma nga tirhiwi swi nyawula hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Брат Джонстон допомагав людям в Ньясаленді, про яких говорив, що вони «сповнені сильним бажанням ближче познайомитись з Божим Словом». Однак у території на захід від Ньясаленду, тобто в Північній Родезії, праці проповідування приділялося мало уваги.
Xhosa[xh]
Ngoxa uMzalwan’ uJohnston wayeseNyasaland, enceda abantu awayesithi “bakulangazelela ngokwenene ukulazi ngakumbi iLizwi likaThixo,” kwakunganikelwanga ngqalelo kangako kwimimandla esentshona.
Chinese[zh]
约翰斯顿弟兄在尼亚萨兰帮助了一些“渴望进一步认识上帝话语”的人,西部地区却始终得不到所需的照顾。
Zulu[zu]
Njengoba uMfoweth’ uJohnston ayesiza abantu baseNyasaland, abachaza “njengabanesifiso esinamandla sokulazi kangcono iZwi likaNkulunkulu,” izindawo ezisentshonalanga zazinganakiwe kangako.