Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort boodskappe het God se profete oorgedra?
Amharic[am]
የአምላክ ነቢያት ስለ የትኞቹ ነገሮች ተናግረው ነበር?
Arabic[ar]
اية رسائل نقلها انبياء الله؟
Mapudungun[arn]
Tati pu pelon wentru ñi werkün dungu, ¿chem dungu niekefuy?
Azerbaijani[az]
Allahın peyğəmbərləri hansı xəbəri çatdırırdılar?
Bashkir[ba]
Алланың пәйғәмбәрҙәре кешеләргә ниндәй хәбәрҙәр еткергән?
Basaa[bas]
Mbe ntén mañwin bapôdôl ba Djob ba ba legel?
Batak Toba[bbc]
Barita aha do na dipasahat Debata marhite angka panurirang?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng mga mensahe an ipinaabot kan mga propeta nin Dios?
Bulgarian[bg]
Какви послания известявали Божиите пророци?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ভাববাদীরা কোন ধরনের বার্তা জানিয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale mefoé avé bekulu mejô be Zambe be nga kañete?
Garifuna[cab]
▪ Ka uganu lúmagiñeti Bungiu hasubudiragüdübei profetagu?
Cebuano[ceb]
Unsang mga mensahe ang gipahayag sa mga propeta sa Diyos?
Sorani Kurdish[ckb]
پێغەمبەرانی خودا چ جۆرە پەیامێکیان بەخەڵکی ڕاگەیاند؟
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite mesaz bann profet Bondye ti anonse?
Czech[cs]
Jaká poselství oznamovali Boží proroci?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ yʌlʌyob tiʼ tʼan jini xʼaltʼañob?
Welsh[cy]
Pa fath o negeseuon roedd proffwydi Duw yn eu cyflwyno?
Danish[da]
Hvilken slags budskaber overbragte Guds profeter?
German[de]
Was verkündeten die Propheten Gottes?
Duala[dua]
Njik’a pat’a mye̱ndi bato̱pe̱ bedinge̱ ba Loba ba tombe̱le̱no̱ e?
Efik[efi]
Nso orụk etop ke mme prọfet Abasi ẹketan̄a?
Greek[el]
Τι είδους αγγέλματα μετέδιδαν οι προφήτες του Θεού;
English[en]
What kind of messages did God’s prophets deliver?
Spanish[es]
¿Sobre qué trataban los mensajes de los profetas?
Estonian[et]
Milliseid sõnumeid edastasid Jumala prohvetid?
Persian[fa]
پیامبران خدا چه پیامهایی را به مردم میرساندند؟
Finnish[fi]
Millaisia sanomia Jumalan profeetat välittivät?
Faroese[fo]
Hvørji sløg av boðskapum bóru Guds profetar?
French[fr]
Quels genres de messages les prophètes transmettent- ils ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Annabo Allah en gaazi habaru ɗume?
Irish[ga]
Cén cineál teachtaireachtaí a tháinig ó fháithe Dé?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa oikuaaukavaʼekue umi proféta?
Goan Konkani[gom]
Devachea provadeanim kosle sondhex dile?
Gujarati[gu]
પ્રબોધકોએ કેવા પ્રકારના સંદેશા આપ્યા?
Ngäbere[gym]
¿Dre drebätä nitre Ngöbö kukwei niekä blitabare?
Hausa[ha]
▪ Waɗanne irin saƙonni ne annabawan Allah suka sanar?
Hebrew[he]
באילו נושאים נגעו מסריהם של נביאי אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के भविष्यवक्ता किस तरह के संदेश देते थे?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga mensahe ang ginsugid sang mga propeta sang Dios?
Hmong[hmn]
Cov cev Vajtswv lus qhia txog dabtsi?
Croatian[hr]
Što su objavljivali Božji proroci?
Hungarian[hu]
Milyenfajta üzeneteket hirdettek ki Isten prófétái?
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մարգարէները ինչպիսի՞ պատգամներ հաղորդեցին։
Indonesian[id]
Berita apa saja yang disampaikan nabi-nabi Allah?
Igbo[ig]
▪ Olee ụdị ozi ndị amụma Chineke ziri?
Iloko[ilo]
Ania a kita dagiti mensahe ti impakaammo dagiti mammadto ti Dios?
Icelandic[is]
Hvers konar boðskap fluttu spámenn Guðs?
Isoko[iso]
▪ Didi ovuẹ eruẹaro Ọghẹnẹ a je whowho?
Italian[it]
Che genere di messaggi furono trasmessi dai profeti di Dio?
Japanese[ja]
神の預言者たちはどんな音信を伝えましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá sa̱ʼá ña̱ ni̱ kaʼa̱n na̱ profetá yóʼo?
Georgian[ka]
რა ცნობას აცხადებდნენ ღვთის წინასწარმეტყველები?
Kabyle[kab]
Anti ţţebcirat i berrḥen lanbeyya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix kʼaru keʼaatinak chaq ebʼ li propeet?
Kuanyama[kj]
Ovaprofeti vaKalunga ova li hava udifa omatumwalaka a tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Құдайдың пайғамбарлары қандай хабар айтқан?
Kalaallisut[kl]
Guutip pruffiitii sumik tusarliussippat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ប្រកាស ទំនាយ របស់ ព្រះ ប្រកាស ព័ត៌មាន បែប ណា?
Kannada[kn]
▪ ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾರಿದರು?
Korean[ko]
하느님의 예언자들은 어떤 소식을 전달했습니까?
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဝံလၢပျၢၤတဖၣ်န့ၣ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ တၢ်ကစီၣ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
▪ Nombudi musinke va divisire vaporofete vaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлар элге эмнелерди жарыялашкан?
Lao[lo]
ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບອກ ຂ່າວ ສານ ຊະນິດ ໃດ?
Lushai[lus]
Pathian zâwlneite chuan eng ang thute nge an puan chhuah?
Latvian[lv]
Kādas vēstis sludināja Dieva pravieši?
Mam[mam]
¿Alqiʼj in che yolin qeju yol kyaj kyqʼamaʼn t-sanjel Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kinchjani je chjota xi kinchjaya tʼatsʼe Niná.
Central Mazahua[maz]
¿Pje ma jñaa o na̷dʼa̷ji kʼo profeta?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty ojts tnaskäjxëdë ja Diosë kyugajpxyëty?
Malagasy[mg]
Inona avy ny hafatra nampitain’ny mpaminany?
Mískito[miq]
¿Prapit nani ba dîa dukiara aisi kan?
Macedonian[mk]
Какви пораки пренесувале Божјите пророци?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രവാ ച ക ന്മാർ ഏതു വിഷയ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു പ്രവചി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Бурхны зөнчид ямар мэдээ хүргэдэг байсан бэ?
Marathi[mr]
देवाच्या संदेष्ट्यांनी कशा प्रकारचे संदेश लोकांना कळवले?
Malay[ms]
Apakah pesanan yang disampaikan oleh nabi-nabi Tuhan?
Maltese[mt]
X’tip taʼ messaġġi wasslu l- profeti t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်များသည် အဘယ်သတင်းစကားများကို ကြေညာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags budskaper var det Guds profeter overbrakte?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli kiijtojkej tlajtolpanextianij panoskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Xikonijto seki taman tein ika tajtojkej tanauatianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli okitematiltiayaj teotlajtojkej?
Nepali[ne]
परमेश्वरका भविष्यवक्ताहरूले कस्ता सन्देशहरू सुनाए?
Ndonga[ng]
Mbela omatumwalaka gashike aapolofeti yaKalunga ya li hayu uvitha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okimijli toTajtsin makijtokan teotlajtokej?
Nias[nia]
Hadia duria nifaʼema ndra samaʼeleʼö Lowalangi ba niha?
Dutch[nl]
Wat voor boodschappen brachten Gods profeten over?
South Ndebele[nr]
▪ Abaphorofidi bakaZimu badlulisela muphi umlayezo?
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba Modimo ba be ba bolela molaetša ofe?
Navajo[nv]
God bá dahalneʼii haitʼéhígíí haneʼ bá yaa ndahasneʼ?
Nyanja[ny]
Kodi aneneri a Mulungu ankapereka mauthenga otani?
Oromo[om]
▪ Raajonni Waaqayyoo dhaamsa akkamii dabarsan?
Ossetic[os]
Хуыцауы пехуымпартӕ цавӕр хабӕрттӕ хъусын кодтой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä noya bi mängä nuˈu̱ yä mˈe̱hni Äjuä?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran mensahe so impasabi na saray propeta na Dios?
Plautdietsch[pdt]
Von waut deeden de Profeeten räden?
Polish[pl]
Jakie orędzia przekazywali prorocy Boży?
Portuguese[pt]
Que tipo de mensagens transmitiram os profetas de Deus?
Quechua[qu]
¿Imakunapitataq profëtakuna willakuyarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas chirij xechʼaw wi ri ajqʼaxal utzij ri Dios?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam profetakunaqa willakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan profetakuna willarqanku?
Rundi[rn]
Ni ubutumwa bwoko ki abahanuzi b’Imana bashikirije?
Romanian[ro]
Ce fel de mesaje au transmis profeţii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какие вести провозглашали Божьи пророки?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe butumwa abahanuzi b’Imana batanze?
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරුන් පැවසූ පණිවිඩවල ඇතුළත් ප්රධාන කරුණු මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké posolstvá odovzdávali Boží proroci?
Slovenian[sl]
Katera sporočila so ljudem posredovali Božji preroki?
Shona[sn]
Vaprofita vaMwari vakazivisa mashoko akaita sei?
Somali[so]
Farriimo sidee ah bay nebiyadii Ilaahay sheegeen?
Albanian[sq]
Ç’lloj mesazhesh shpallën profetët e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kakve su poruke prenosili Božji proroci?
Sranan Tongo[srn]
Sortu boskopu den profeiti fu Gado ben tyari?
Swati[ss]
Wawumayelana nani umlayeto lowawuphetfwe baphrofethi baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
▪ Baprofeta ba Molimo ba ile ba phatlalatsa melaetsa efe?
Swedish[sv]
Vilka budskap framförde Guds profeter?
Swahili[sw]
▪ Manabii wa Mungu walitangaza ujumbe gani?
Congo Swahili[swc]
▪ Manabii wa Mungu walitangaza ujumbe gani?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசிகள் என்ன செய்திகளை அறிவித்தார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri iyiri namuti raʼíchali echi nawésami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼthí ajngáa rí nigun ku̱ñu̱u̱n gaʼyee rá.
Telugu[te]
దేవుని ప్రవక్తలు ఏ సందేశాలను తెలియజేసేవారు?
Tajik[tg]
Пайғамбарони Худо кадом хабарҳоро эълон мекарданд?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า แจ้ง ข่าวสาร ชนิด ใด?
Tigrinya[ti]
ነብያት ኣምላኽ እንታይ ዓይነት መልእኽቲ እዮም ኣብጺሖም፧
Tiv[tiv]
Kanyi loho, uprofeti mba Aôndo yange ve yôônôô?
Turkmen[tk]
Hudaýyň pygamberleri näme barada welilik etdiler?
Tagalog[tl]
Anu-anong mensahe ang ipinahayag ng mga propeta ng Diyos?
Tswana[tn]
Baporofeti ba Modimo ba ne ba bolela melaetsa e e ntseng jang?
Toba[tob]
▪ ¿Negueʼt ʼenapec so raʼaqtaxanapec?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mauthenga wuli ngo achimi aku Chiuta angupereka?
Tojolabal[toj]
¿Jastik rason yala ja Jyobaji oj yal-e ja aluman jumasaʼ?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lichuwinankgolh palakachuwinanin?
Turkish[tr]
Tanrı’nın peygamberleri ne tür mesajlar ilettiler?
Tsonga[ts]
Hi rihi rungula leri vaprofeta va Xikwembu va ri hundziseleke evanhwini?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï uandantasïreni profetecha?
Tatar[tt]
Аллаһы пәйгамбәрләре кешеләргә нинди хәбәрләр җиткергән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni uthenga wuli uwo ntchimi za Chiuta zikayowoya?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik-a te la yalbeyik skʼoplal te j-alwanejetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chalbe skʼoplal li aʼyejetik laj yal j-alkʼopetike?
Uighur[ug]
Худаниң пәйғәмбәрлири қандақ бәшарәтләрни йәткүзгән?
Ukrainian[uk]
Про що звіщали Божі пророки?
Urdu[ur]
خدا کے نبیوں نے کن موضوعات کے بارے میں پیشینگوئی کی؟
Urhobo[urh]
Oka rẹ evuẹ vọ yen emraro rẹ Ọghẹnẹ vwọphia?
Uzbek[uz]
Payg‘ambarlar qanday xabarlarni yetkazishgan?
Venda[ve]
Vhaporofita vha Mudzimu vho vha vha tshi ḓivhadza milaedza ya mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời loan truyền những thông điệp nào?
Wolaytta[wal]
▪ Xoossay kiittin hananabaa yootiyaageeti ayba kiitaa yootidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga mensahe an iginpahayag han mga propeta han Dios?
Xhosa[xh]
Abaprofeti bakaThixo badlulisela ziphi izigidimi?
Yao[yao]
Ana ŵakulocesya ŵa Mlungu ŵasalaga mautenga gatuli?
Yoruba[yo]
Irú iṣẹ́ wo làwọn wòlíì Ọlọ́run jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax tʼaanaj le profetaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ guníʼ ca profeta que zazaaca.
Chinese[zh]
上帝的先知传达什么信息?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿De xí láani goniʼ guirá profetas?
Zulu[zu]
Hlobo luni lwemiyalezo olwadluliselwa abaprofethi bakaNkulunkulu?