Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега се опитва да се изплъзне от законовите изисквания, като твърди, че използва климатични охладителни течности с много по-нисък потенциал за глобално затопляне, отколкото използваните понастоящем, и вече лобира, за да се опита да отслаби предложенията на Комисията за емисиите въглероден диоксид от камиони и лекотоварни превозни средства.
Czech[cs]
V současnosti se snaží obejít požadavky našich právních předpisů, aby do klimatizací používali ochlazovací média s výrazně nižším potenciálem poškození ozónu než ta, která se používají v současnosti, a již nyní lobbují za oslabení návrhů Komise týkajících se emisí CO2 z dodávek a lehkých užitkových vozidel.
Danish[da]
For øjeblikket forsøger industrien at sno sig ud af lovkrav om at anvende kølemidler i airconditionanlæg med et meget lavere globalt opvarmningspotentiale end dem, der nu anvendes, og den fører allerede lobbyvirksomhed for at forsøge at svække Kommissionens forslag om CO2-emissioner fra varevogne og lette erhvervskøretøjer.
German[de]
Und derzeit ist sie dabei, sich um die gesetzlichen Anforderungen zu drücken, Kühlmittel für Klimaanlagen mit einem geringeren Potenzial für die Klimaerwärmung einzusetzen als die Mittel, die gegenwärtig verwendet werden, und sie hat auch schon im Zuge der Interessenvertretung damit begonnen, die Vorschläge der Kommission zu den CO2-Emissionen von LKW und Leichtnutzfahrzeugen zu schwächen.
Greek[el]
Σήμερα, προσπαθεί να παρακάμψει τις νομικές απαιτήσεις χρήσης ψυκτικών μέσων στα συστήματα κλιματισμού με πολύ μικρότερες επιπτώσεις στην υπερθέρμανση του πλανήτη από εκείνα που χρησιμοποιούνται σήμερα, και ήδη ασκεί πιέσεις προκειμένου να αποδυναμώσει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα μικρά φορτηγά και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
English[en]
Currently it is trying to wriggle out of legal requirements that it uses air-conditioning coolants with a much lower global warming potential than those used at present, and already it is lobbying to try and weaken the Commission's proposals on CO2 emissions from vans and light commercial vehicles.
Spanish[es]
Actualmente, está intentando ingeniárselas para librarse de los requisitos legales para que use refrigerantes de aire acondicionado con un potencial mucho menor de calentamiento global que los utilizados hoy y ya están presionando para intentar debilitar las propuestas de la Comisión sobre emisiones de CO2 para furgonetas y vehículos industriales ligeros.
Estonian[et]
Hetkel üritab tööstus välja vingerdada juriidilistest nõuetest, mille kohaselt peaks kasutama oluliselt väiksema globaalse soojenemise potentsiaaliga kliimaseadmete jahutusaineid kui need, mis on praegu kasutusel. Juba praegu teevad huvigrupid tööd, et nõrgendada komisjoni ettepanekuid kaubikute ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidi heitkoguste kohta.
Finnish[fi]
Nyt se yrittää luikerrella eroon lakisääteisistä vaatimuksista, joiden mukaan ilmastointilaitteissa on käytettävä jäähdytysnesteitä, joilla on huomattavasti pienempi lämmitysvaikutuskerroin kuin nykyään käytettävillä aineilla. Autoteollisuuden edunvalvojat pyrkivät lisäksi jo heikentämään pakettiautojen ja kevyiden kuorma-autojen hiilidioksidipäästöjä koskevia komission ehdotuksia.
French[fr]
Actuellement, elle s'efforce d'esquiver les dispositions légales lui imposant, pour les dispositifs de climatisation, d'utiliser des fluides de refroidissement présentant un potentiel de réchauffement du globe nettement plus faible qu'actuellement et est déjà en train de faire du lobbying pour affaiblir les propositions de la Commission concernant les émissions de CO2 des camionnettes et véhicules utilitaires légers.
Hungarian[hu]
Most az arra vonatkozó jogszabályi előírás alól igyekszik kibújni, hogy a jelenleg alkalmazottakénál sokkal kisebb globális felmelegedési potenciállal rendelkező hűtőközegeket kelljen használnia a légkondicionáló berendezésekben, továbbá lobbitevékenységet folytat a teherautók és a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó bizottsági javaslatok meggyengítése érdekében.
Italian[it]
E' stato concluso un accordo europeo per la riduzione delle emissioni di CO2, mai rispettato dall'industria automobilistica, che ora tenta di aggirare anche l'obbligo di utilizzare agenti per la climatizzazione con un incidenza nettamente inferiore ai fini del riscaldamento globale rispetto a quelli attualmente in uso. Il settore sta inoltre esercitando pressioni nel tentativo di ammorbidire le proposte della Commissione sulle emissioni di CO2 di furgoni e veicoli commerciali.
Lithuanian[lt]
Dabar ji bando išsisukti nuo teisinių reikalavimų, kad būtų naudojami oro kondicionierių aušalai, kurių poveikis visuotiniam atšilimui yra gerokai mažesnis negu dabar naudojamų, ir jau dabar ši pramonstengiasi daryti spaudimą, kad Komisijos sprendimai dėl iš sunkvežimių ir lengvųjų komercinių automobilių išmetamo CO2 taptų silpnesni.
Latvian[lv]
Patlaban autorūpnieki cenšas izvairīties no juridiskajām prasībām gaisa kondicionēšanas iekārtās izmantot dzesējošās vielas, kuras salīdzinājumā ar šobrīd izmantotajām ievērojami mazāk ietekmē globālo sasilšanu, un ražotāji jau lobē centienus vājināt Komisijas priekšlikumus par CO2 emisiju samazināšanu attiecībā uz smagajiem un vieglajiem kravas automobiļiem.
Dutch[nl]
En nu proberen ze onder de wettelijke verplichting uit te komen om koelmiddelen voor airconditioning toe te passen met een veel lager aardopwarmingspotentieel dan die welke tegenwoordig in gebruik zijn. De lobby voor het afzwakken van het Commissievoorstel voor CO2-emissies afkomstig van bestelwagens en lichte bedrijfsvoertuigen is overigens ook al begonnen.
Polish[pl]
Teraz próbuje się wykręcić od wymogów prawnych dotyczących stosowania w klimatyzacji czynników chłodzących w znacznie mniejszym stopniu wpływających na globalne ocieplenie, niż stosowane dotychczas i już lobbuje, próbując złagodzić wnioski Komisji w sprawie emisji CO2 z furgonetek i lekkich pojazdów użytkowych.
Portuguese[pt]
Actualmente tenta desembaraçar-se das exigências legais de utilização, nos sistemas de ar condicionado, de refrigerantes com um potencial de aquecimento global inferior ao dos utilizados actualmente, estando já a exercer pressões com vista a tentar enfraquecer as propostas da Comissão em matéria de emissões de CO2 dos furgões e veículos comerciais ligeiros.
Romanian[ro]
În prezent, industria auto încearcă să eludeze cerinţele legale care prevăd utilizarea unor lichide de răcire pentru aerul condiţionat cu un potenţial de încălzire globală mult mai scăzut decât cele utilizate în prezent şi deja face presiuni pentru a încerca să dilueze propunerile Comisiei privind emisiile de CO2 pentru furgonete şi vehicule comerciale uşoare.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa snažia vykrútiť z právnych záväzkov, aby používali chladiace prostriedky v klimatizáciách s oveľa nižším potenciálom vzhľadom na globálne otepľovanie, než sú súčasné prostriedky, a už lobujú a snažia sa oslabiť návrhy Komisie o emisiách CO2 z dodávok a ľahkých úžitkových automobilov.
Slovenian[sl]
Trenutno poskuša zaobiti pravne zahteve, da mora uporabljati klimatske naprave z mnogo nižjim potencialom globalnega segrevanja kot so tisti, ki se uporabljajo sedaj, in že lobira, da bi poskusila oslabiti predloge komisije glede emisij CO2 iz dostavnih vozil in lahkih gospodarskih vozil.
Swedish[sv]
Just nu försöker den slingra sig ur lagstiftningens krav på att den ska byta ut dagens köldmedier i luftkonditioneringar mot medier som är mycket skonsammare mot klimatet. Branschens lobbyister försöker redan urvattna kommissionens förslag om koldioxidutsläpp från transportbilar och lätta nyttofordon.