Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за регламент Член 2 – точка 20 Текст, предложен от Комисията Изменение 20. „жизнен цикъл“ означава последователни и взаимосвързани етапи от живота на продукта, от придобиването на суровини или създаването му от природни ресурси до крайното му отлагане.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh nařízení Čl. 2 – bod 20 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 20. „životním cyklem“ se rozumí po sobě následující a propojené fáze životnosti výrobku, od získání suroviny nebo vytvoření z přírodních zdrojů až po jeho konečnou likvidaci.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til forordning Artikel 2 – nr. 20 Kommissionens forslag Ændringsforslag 20. "livscyklus": de konsekutive og indbyrdes forbundne trin i en vares liv, fra erhvervelse af råvarer eller frembringelse ud fra naturlige ressourcer til den endelige bortskaffelse.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – σημείο 20 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 20. "κύκλος ζωής": τα διαδοχικά και αλληλοσυνδεόμενα στάδια της ζωής ενός προϊόντος, από την αγορά των πρώτων υλών ή τη δημιουργία από φυσικούς πόρους έως την τελική διάθεση.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a regulation Article 2 – point 20 Text proposed by the Commission Amendment 20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de reglamento Artículo 2 – punto 20 Texto de la Comisión Enmienda 20. «ciclo de vida», las fases consecutivas e interrelacionadas de la vida de un producto, desde la adquisición o generación a partir de recursos naturales de la materia prima hasta su eliminación final.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – punkt 20 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 20. „elutsükkel“ — toote eksistentsi jooksul üksteisele järgnevate ja üksteisega seotud etappide kogum alates tooraine hankimisest või loodusvaradest saamisest kuni lõpliku kõrvaldamiseni.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 20 kohta Komission teksti Tarkistus 20. ’elinkaarella’ tarkoitetaan tuotteen peräkkäisiä ja toisiinsa liittyviä käyttöiän vaiheita raaka-aineen hankinnasta tai luonnonvaroista saamisesta loppusijoitukseen.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 20 Texte proposé par la Commission Amendement 20. "cycle de vie": les étapes successives et interdépendantes de la vie d'un produit, depuis l'acquisition des matières premières ou la génération à partir de ressources naturelles jusqu'à l'élimination finale.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 20 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 20. „életciklus”: a termék életének egymásra következő és egymással összefüggő szakaszai, a nyersanyagbeszerzéstől vagy természetes forrásokból történő előállítástól az ártalmatlanításig.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di regolamento Articolo 2 – punto 20 Testo della Commissione Emendamento 20. "ciclo di vita" indica le fasi consecutive e collegate della vita di un prodotto, dalla acquisizione della materia prima o dalla generazione a partire da risorse naturali allo smaltimento finale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 11 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio 20 punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 20. „būvio ciklas“ – nuoseklūs ir susiję produkto gyvavimo etapai, nuo žaliavų įsigijimo ar išgavimo iš natūralių išteklių iki visiško pašalinimo.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 11 Regulas priekšlikums 2. pants – 20. punkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 20. „aprites cikls” ir secīgi un saistīti ražojuma aprites posmi, sākot ar izejvielu iegādes vai ieguves no dabas resursiem līdz galīgai apglabāšanai.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal regolament Artikolu 2 – punt 20 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 20. "ċiklu tal-ħajja" tfisser l-istadji konsekuttivi u interkonnessi ta' ħajjet il-prodott, mill-akkwist tal-materja prima jew il-ġenerazzjoni minn ri¿orsi naturali għar-rimi finali.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – punt 20 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 20. "levenscyclus": de opeenvolgende en onderling gerelateerde fasen van de levensduur van een product, vanaf de aanschaf van de grondstof of de generatie uit natuurlijke hulpbronnen tot de definitieve verwijdering.
Polish[pl]
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – punkt 20 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 20. „cykl życia” oznacza kolejne powiązane ze sobą etapy cyklu życia wyrobu, od nabycia surowca lub jego pozyskania z zasobów naturalnych do ostatecznego usunięcia wyrobu.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de regulamento Artigo 2 – n.o 20 Texto da Comissão Alteração 20. «ciclo de vida», fases consecutivas e interligadas da vida de um produto, desde a aquisição das matérias-primas, ou desde a geração a partir de recursos naturais, até à eliminação final.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de regulament Articolul 2 – punctul 20 Textul propus de Comisie Amendamentul 20. „ciclu de viață” înseamnă etapele succesive și interdependente din viața unui produs, de la achiziția materiilor prime sau generarea din resurse naturale până la eliminarea finală.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Návrh nariadenia Článok 2 – bod 20 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20. „životný cyklus“: za sebou nasledujúce a navzájom prepojené fázy životnosti výrobku, od zaobstarania suroviny alebo získania z prírodných zdrojov až po likvidáciu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog uredbe Člen 2 – točka 20 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 20. „življenjski cikel“ pomeni zaporedne in medsebojno povezane faze življenja proizvoda, od nabave surovin ali pridobitve iz naravnih virov do končne odstranitve.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till förordning Artikel 2 – led 20 Kommissionens förslag Ändringsförslag 20. livscykel: fortlöpande och sammanhängande stadier under en produkts livslängd från förvärv av råmaterial eller framställning ur naturresurser till slutomhändertagandet.