Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento latic-ci onongo otiyo ki cente ducu pa kabaka dok onongo dong pe twero culone.
Afrikaans[af]
Maar die slaaf het al die koning se geld uitgegee en kon nie die koning terugbetaal nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ይህ ባሪያ የንጉሡን ገንዘብ በሙሉ ተጠቅሞበት ስለጨረሰው ብድሩን ሊመልስ አልቻለም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا العبد صرف كل المال الذي اعطاه اياه الملك ولم يكن يستطيع ان يردّه.
Bashkir[ba]
Был хеҙмәтсе батша биргән бөтә аҡсаны тотоноп бөтөргән, шуға батшаға бурысын ҡайтара алмаған.
Central Bikol[bcl]
Alagad ginasto na kan oripon an gabos na kuarta kan hade asin dai na nia mabayadan an hade.
Bulgarian[bg]
Но слугата бил похарчил всичките пари на царя и не можел да му ги върне.
Catalan[ca]
Però l’esclau s’havia gastat tots els diners del rei i no els hi podia tornar.
Cebuano[ceb]
Apan nagasto na sa ulipon ang tanang salapi sa hari ug dili siya makabayad sa hari.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa lesklav ti’n depans tou larzan lerwa e i pa ti kapab rann.
Czech[cs]
Ten otrok však všechny královy peníze utratil a nemohl mu svůj dluh splatit.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав ҫын мӗнпур укҫине тӑкакласа пӗтернӗ, унӑн тавӑрса пама нимӗн те пулман.
Danish[da]
Men denne her træl havde brugt alle pengene og kunne altså ikke betale dem tilbage.
German[de]
Der Sklave hatte jedoch das ganze Geld ausgegeben und konnte nichts zurückzahlen.
Efik[efi]
Edi ofụn oro ama abiat kpukpru okụk edidem oro ndien ikekemeke ndifiak n̄kpe edidem.
Greek[el]
Αλλά ο δούλος είχε ξοδέψει όλα τα χρήματα του βασιλιά και δεν μπορούσε να τον ξεπληρώσει.
English[en]
But the slave had spent all the king’s money and could not pay the king back.
Estonian[et]
See ori oli aga kulutanud ära kogu kuninga antud raha ja tal polnud midagi tagasi maksta.
Finnish[fi]
Orja oli kuitenkin käyttänyt kaikki kuninkaalta saamansa rahat eikä siksi pystynyt maksamaan niitä takaisin.
Fijian[fj]
Sa vakayagataka na nona ilavo na tui na dauveiqaravi oya, sa sega ni rawa ni sauma lesu.
French[fr]
Mais voilà, l’esclave avait tout dépensé.
Ga[gaa]
Shi tsulɔ lɛ efite maŋtsɛ lɛ shika lɛ fɛɛ, ni enyɛɛɛ ewo maŋtsɛ lɛ nyɔmɔ.
Guarani[gn]
Péro pe esklávo oiporupaitéma la ipláta, ha ndorekovéima opaga hag̃ua ideveha.
Gun[guw]
Ṣigba afanumẹ lọ ko zan akuẹ he ahọlu yàn na ẹn lẹpo bo ma sọgan suahọ he e dù do ahọlu ba.
Hausa[ha]
Amma bawan ya riga ya kashe dukan kuɗin sarki kuma ba shi da kuɗin biya.
Hebrew[he]
אלא שהעבד השתמש בכל הכסף שהלווה לו המלך, ולא היה באפשרותו להחזיר את ההלוואה.
Hiligaynon[hil]
Apang nagasto na tanan sang ulipon ang kuwarta sang hari amo nga indi sia makabayad.
Croatian[hr]
Ali rob je potrošio sav novac i nije ga mogao vratiti kralju.
Haitian[ht]
Men, esklav la te gentan depanse tout lajan wa a, e li pa t ka remèt wa a kòb la.
Hungarian[hu]
Ámde ez a rabszolga elköltötte az összes pénzt, amit a királytól kapott, és nem tudta megadni a tartozását.
Indonesian[id]
Namun, budak itu telah menggunakan seluruh uang tersebut dan tidak bisa membayarnya kembali kepada sang raja.
Iloko[ilo]
Ngem inibusen ti adipen ti kuarta ti ari ket dinan mabayadan ti utangna.
Italian[it]
Lo schiavo però aveva speso tutto il denaro che aveva ricevuto dal re e non poteva restituirglielo.
Japanese[ja]
しかし,そのどれいは王様から借りたお金を使い果たしてしまい,返すことができません。
Georgian[ka]
მონას არ შეეძლო ვალის გადახდა, რადგან მეფის ფული მთლიანად დახარჯული ჰქონდა.
Kuanyama[kj]
Ndele omupiya oo okwa li a longifa po oimaliwa aishe yohamba, noka li ta dulu okushunifa oikolo yohamba.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸಾಲ ತೀರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그 종은 왕에게 빌린 돈을 죄다 써 버려서, 왕에게 그 돈을 갚을 길이 없었어요.
Konzo[koo]
Aliriryo, omughombe abya iniabirikolesya esyosente esyosi esy’omwami kandi isyangathoka erimuthuha.
Krio[kri]
Bɔt di slev dɔn yuz ɔl di mɔni we di kiŋ bin lɛnt am, ɛn i nɔ ebul fɔ pe di kiŋ bak.
Ganda[lg]
Naye omuddu oyo yali akozesezza ssente zonna ne zimuggwako era nga tasobola kusasula kabaka.
Lithuanian[lt]
Tačiau tas skolininkas visus pinigus buvo išleidęs ir neturėjo iš ko grąžinti.
Luba-Katanga[lu]
Ino mupika’ye wādi ke mudye lupeto lwa mulopwe lonso ne mwa kujokejeja’lo mulopwe mwine mwakoma.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mupika au ukavua mutule makuta onso a mukalenge ne kavua kabidi ne mushindu wa kufuta dibanza dia bende dia mukalenge to.
Macedonian[mk]
Но, робот ги имал потрошено сите пари на царот и не можел да му ги врати.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီ ကျွန် က ရှင်ဘုရင် ရဲ့ ငွေ အားလုံးကို သုံး ဖြုန်း လိုက်လို့ ပြန် မဆပ်နိုင် တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men slaven hadde brukt opp alle pengene han hadde lånt, så han kunne ikke betale kongen tilbake.
Ndonga[ng]
Onkee ano, omukwaniilwa okwa gandja elombwelo opo omupiya gwe ngoka a landithwe po.
Dutch[nl]
Maar de slaaf had al het geld van de koning opgemaakt en kon hem niet terugbetalen.
Nyanja[ny]
Koma kapoloyo anali atawononga ndalama zonsezo ndipo sanathe kubwezera mfumuyo kalikonse.
Oromo[om]
Hojjetaan kun garuu, qarshicha guutummaatti waan balleesseef liqii isarra jiru mootichaaf deebisuu hin dandeenye.
Pangasinan[pag]
Balet agastos la na aripen so amin a kuarta na ari tan agto nabayaran so ari.
Papiamento[pap]
Pero e esklabo a gasta tur e sèn dje rei, i e no por a paga bèk.
Pijin[pis]
Bat datfala slave iusim finis evri selen bilong king and hem no savve peim bak king.
Polish[pl]
Jednakże ten niewolnik wydał wszystko i nie miał z czego oddać.
Portuguese[pt]
Mas o escravo já tinha gastado todo o dinheiro do rei e não podia pagar o empréstimo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sirvienteqa chaskisqan qullqitam tukururqa, chaymi mana kutichipuyta atirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chay esclavoqa llapantan qolqeta gastarusqa.
Rundi[rn]
Mugabo uwo mushumba yari yarakoresheje ayo mahera yose umwami yari yamuhaye, bituma adashobora kuyamwishura.
Romanian[ro]
Dar sclavul cheltuise toţi banii regelui şi nu avea cu ce să-şi plătească datoria.
Russian[ru]
Однако тот человек потратил все деньги и вернуть ему было нечего.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo mugaragu yari yarayariye yose ku buryo yananiwe kwishyura umwami amafaranga ye.
Slovak[sk]
Ale otrok všetky peniaze minul a nemohol ich kráľovi vrátiť.
Slovenian[sl]
Toda suženj je ves denar, ki mu ga je kralj dal, porabil in mu ni imel s čim vrniti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua uma ona faaaogā e le auauna le tupe a le tupu, ma ua lē mafai ona toe totogi.
Shona[sn]
Asi muranda wacho akanga apedza mari yamambo yose uye akatadza kuidzorera.
Albanian[sq]
Por skllavi i kishte harxhuar të gjitha paratë e mbretit dhe nuk ia kthente dot.
Sranan Tongo[srn]
Ma a srafu ben gebroiki ala moni fu a kownu èn a no ben man pai a kownu baka.
Swati[ss]
Kodvwa lesisebenti besesiyidle yonkhe imali yalenkhosi futsi besesingasakhoni kuyibhadala.
Swedish[sv]
Men slaven hade gjort slut på alla pengar som han hade lånat av kungen, och därför kunde han inte betala tillbaka dem.
Swahili[sw]
Lakini mtumwa huyo alikuwa ametumia pesa zote na kwa hiyo hangeweza kumlipa mfalme pesa zake.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtumwa huyo alikuwa ametumia pesa zote na kwa hiyo hangeweza kumlipa mfalme pesa zake.
Tamil[ta]
ஆனால் அவன் அந்தக் காசையெல்லாம் செலவு செய்துவிட்டதால் திருப்பித் தர முடியவில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఆ దాసుడు రాజుగారి దగ్గర తీసుకున్న డబ్బంతా ఖర్చుపెట్టేయడం వల్ల రాజుకు తిరిగి ఇవ్వలేకపోయాడు.
Tajik[tg]
7 Лекин ин ғулом ҳамаи пулҳои аз подшоҳ гирифтаашро сарф карда буд ва акнун қарзашро дода наметавонист.
Thai[th]
แต่ ทาส คน นั้น ได้ ใช้ เงิน ของ กษัตริย์ จน หมด และ ไม่ สามารถ ชําระ หนี้ คืน ได้.
Tiv[tiv]
Kpa or u shiren tor tom la vihi inyaregh kira cica cii lu kwagh u una fatyô u kimbin tor ki kpaa ga.
Turkmen[tk]
7 Emma hyzmatkär patyşadan alan pulunyň ählisini sowýar we onda berere pul galmaýar.
Tagalog[tl]
Pero nagastos na ng alipin ang lahat ng pera ng hari at hindi na siya makabayad sa hari.
Tswana[tn]
Mme motlhanka yoo o ne a dirisitse madi otlhe a kgosi ka jalo o ne a sa kgone go mo duela.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘osi ngāue‘aki kotoa ‘e he tamaio‘eikí ‘a e pa‘anga ‘a e tu‘í pea na‘e ‘ikai lava ke ne totongi fakafoki ia ki he tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzike ooyo wakalaabelesyede mali aamwami oonse alimwi tanaakali kukonzya kwaabbadala pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela wokboi i bin yusim pinis olgeta mani bilong king na em i no inap bekim dispela mani.
Turkish[tr]
Ama köle kraldan aldığı bütün parayı harcamış ve borcunu ödeyememiş.
Tsonga[ts]
Kambe hlonga a ri tirhise mali hinkwayo ya hosi naswona a ri nga ta swi kota ku yi vuyisa.
Twi[tw]
Nanso na akoa no adi ɔhene no sika no nyinaa ma ontumi ntua.
Tzotzil[tzo]
Pe li j-abtele lajem xa yuʼun skotol xchiʼuk muʼyuk kʼusi oy yuʼun sventa tsutes li takʼine.
Ukrainian[uk]
Але цей раб витратив усі цареві гроші і не міг повернути борг.
Urdu[ur]
لیکن اُس نوکر نے سارے پیسے خرچ کر دئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng người đầy tớ đã tiêu hết số tiền nợ và không thể trả lại cho vua.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagasto na han uripon an ngatanan nga kwarta han hadi ngan diri na hiya makakabayad ha hadi.
Xhosa[xh]
Noko ke, elo khoboka laliyisebenzise yonke imali kakumkani, yaye lalingakwazi ukuyihlawula.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹrú yìí ti ná gbogbo owó tó yá lọ́wọ́ ọba pátá, kò sì rí owó ọba san padà.
Yucateco[yua]
7 Baʼaleʼ le palitsiloʼ u láaj xupmaj le taakʼinoʼ, le oʼolal maʼ tu páajtal u sutik.
Zulu[zu]
Kodwa le nceku yase iyisebenzise yonke imali yenkosi futhi ingasakwazi ukukhokhela inkosi.