Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is innig dankbaar teenoor Jehovah dat hy hierdie tydperk, wat vir ons moeilik kon gewees het, in ’n tyd van blywende seëninge verander het.
Amharic[am]
ይሖዋ በጣም አስቸጋሪ ሊሆንብን የሚችለውን በታይዋን ያሳለፍነውን ጊዜ ዘላቂ በረከት እንድናገኝበት ስላደረገልን ከልብ በመነጨ ስሜት አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
وأنا ممتنة جدا ان يهوه لم يسمح ان تكون هذه المرحلة من حياتنا صعبة علينا، بل حولها الى فترة حصدنا فيها بركات دائمة.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat akong marhay ki Jehova sa pagbago kan sarong depisil kutanang panahon para sa samo na magin sarong panahon nin nagdadanay na mga bendisyon.
Bemba[bem]
Ndatasha sana Yehova pa kwalula ifintu, pantu inshita yalemoneka ukuba iya-afya yaishileba ya mapaalo ayengi.
Bulgarian[bg]
Много съм благодарна на Йехова, че през този труден за нас период ни дари с трайни благословии.
Bangla[bn]
যে-সময়টা আমাদের জন্য অনেক কঠিন হতে পারত, সেটাকে স্থায়ী আশীর্বাদগুলো লাভের এক সময়ে পরিণত করার জন্য আমি যিহোবার কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Ako mapasalamaton kaayo kang Jehova kay imbes maglisod mi niadtong panahona, nahimo man hinuon kadto nga panahon sa dumalayong panalangin.
Czech[cs]
Jsem Bohu hluboce vděčná, že období, které pro nás mohlo být velmi náročné, změnil v dobu stálého požehnání.
Danish[da]
Jeg er Jehova dybt taknemmelig for at han ændrede det der kunne være blevet en vanskelig tid for os, til en tid der blev til varig gavn.
German[de]
Ich bin Jehova so dankbar, dass diese Zeit, die für uns hätte sehr schwer werden können, dank seiner Hilfe zum Segen ausgeschlagen ist.
Ewe[ee]
Meda akpe na Yehowa ŋutɔ be etrɔ nusi ate ŋu anye ɣeyiɣi sesẽ na mí hafi la, wòzu ɣeyiɣi si he yayra geɖe vɛ na mí.
Efik[efi]
Mmenen̄ede n̄wụt esịtekọm nnọ Jehovah ke emi enye okokpụhọrede se ikpekedide ata ọkpọsọn̄ idaha inọ nnyịn anam akabade edi ini nsinsi edidiọn̄.
Greek[el]
Είμαι βαθιά ευγνώμων στον Ιεχωβά που μετέτρεψε μια πιθανώς δύσκολη για εμάς περίοδο σε καιρό διαρκών ευλογιών.
English[en]
I am deeply grateful to Jehovah for changing what could have been a difficult period for us to a time of lasting blessings.
Spanish[es]
Estoy muy agradecida a Jehová porque no solo nos hizo la estancia en Taiwan más fácil de lo que esperábamos, sino que durante ese período nos colmó de bendiciones de las que aún disfrutamos.
Estonian[et]
Olen Jehoovale sügavalt tänulik selle eest, et ta muutis ajaperioodi, mis oleks võinud meile väga raskeks osutuda, hoopis ajaks, mis tõi püsivaid õnnistusi.
Finnish[fi]
Olen syvästi kiitollinen Jehovalle siitä, että hänen ansiostaan aika, joka olisi voinut olla meille vaikeaa, muuttui ajaksi, joka johti pysyviin siunauksiin.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataki Jiova ena nona veisautaka me gauna marautaki na gauna ke a rawa ni dredre sara vei keitou.
French[fr]
Je suis profondément reconnaissante à Jéhovah d’avoir fait de ce qui aurait pu être une période difficile pour nous une période bénie dont les effets se font encore sentir aujourd’hui.
Ga[gaa]
Miida Yehowa shi waa diɛŋtsɛ akɛ eha be ni kulɛ ebaafee jaramɔ bei kɛha wɔ lɛ batsɔ be moŋ ni he ba sɛɛnamɔ waa kɛha wɔ.
Gun[guw]
N’dopẹ́ na Jehovah taun dọ e diọ nuhe na ko yin ojlẹ awusinyẹn tọn na mí lẹ zun ojlẹ dona dẹn-to-aimẹ lẹ tọn.
Hebrew[he]
אני אסירת תודה ליהוה מעומק לבי על שהפך את מה שיכולה הייתה להיות תקופה קשה לתקופה מבורכת עד בלי די.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid ako kay Jehova bangod ginhimo niya ang isa ka mabudlay kuntani nga tion para sa amon nga mangin isa ka tion nga may dayon nga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Jako sam zahvalna Jehovi što je omogućio da nam taj period koji je trebao biti težak bude izvor trajnih blagoslova.
Hungarian[hu]
Igazán hálás vagyok Jehovának, hogy ez a nehéznek ígérkező időszak végül tartós áldásokat eredményezett nekünk.
Armenian[hy]
Ես խորապես երախտապարտ եմ Եհովային, որ մեզ համար դժվարին եղող ժամանակը նա փոխեց տեւական օրհնությունների ժամանակի։
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur kepada Yehuwa karena mengubah periode yang bisa saja sulit bagi kami menjadi masa penuh berkat yang langgeng.
Igbo[ig]
Ana m ekele nnọọ Jehova maka ịgbanwe ihe gaara abụrụ anyị oge siri ike ka ọ bụrụ oge na-eweta ngọzi ndị na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Agyamyamanak ken ni Jehova gapu kadagiti manayon a bendisionna kadakami bayat ti kasasaad a saan koma a nalaka para kadakami.
Italian[it]
Sono profondamente grata a Geova per avere trasformato quello che per noi poteva essere un periodo difficile in un tempo di gioie durature.
Japanese[ja]
私たちに試練をもたらす可能性のあった時期を,永続的な祝福をもたらす時期に変えてくださったエホバに心から感謝しています。
Georgian[ka]
ძალიან მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რომ ტაივანში ჩვენს გადასვლას ხანგრძლივი კურთხევები მოჰყვა, თუმცა ვფიქრობდით, რომ სერიოზული პრობლემები შეგვექმნებოდა.
Korean[ko]
나는 여호와께서 우리에게 어려울 수 있는 시기를 지속적인 축복의 밑거름이 된 시기로 바꾸어 주신 것에 대해 깊이 감사합니다.
Lingala[ln]
Nazali na botɔndi mingi epai na Yehova ndenge asalaki ete eleko wana ya mpasi ememela biso esengo.
Lozi[loz]
Na itumela hahulu ku Jehova kuli n’a fetuzi nako ye ne kabe i bile ye t’ata hahulu yani ni ku i bisa nako ya limbuyoti ze tuna.
Lithuanian[lt]
Tik jo dėka laikotarpis, kuris, rodės, bus sunkus, tapo toks palaimingas!
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela Yehowa tuasakidila wa bungi bua mushindu uvuaye mutukudimuine tshikondo tshivua mua kutukolela tshilue tshikondo tshia masanka a kashidi.
Latvian[lv]
Es esmu ļoti pateicīga Jehovam, ka šo periodu, kas varēja izvērsties par īstu pārbaudījumu, viņš pārvērta par bagātu svētību laiku.
Malagasy[mg]
Tena misaotra an’i Jehovah aho, satria saika nandalo fotoan-tsarotra izahay, kanjo nomeny fitahiana maharitra.
Macedonian[mk]
Многу сум му благодарна на Јехова затоа што она што можеше да биде еден тежок период во нашиот живот го претвори во време што ни донесе трајни благослови.
Maltese[mt]
Jien verament grata lejn Ġeħova talli bidel dak li setaʼ kien perijodu diffiċli għalina fi żmien taʼ barkiet dejjiema.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အတွက် အခက်အခဲတွေဖြစ်လာနိုင်မယ်လို့ ထင်ပေမဲ့ ကောင်းချီးတွေအများကြီးခံစားခဲ့ရတဲ့အတွက် ယေဟောဝါကို အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er dypt takknemlig mot Jehova for at den perioden som kunne ha vært vanskelig for oss, heller ble en tid som har ført til varige velsignelser.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah intens dankbaar dat hij die periode, die voor ons heel moeilijk had kunnen zijn, heeft veranderd in een tijd van blijvende zegeningen.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa bakeng sa go dira gore nako yeo e ka bego e bile e thata go rena e be nako ya ditšhegofatšo tša nako e telele.
Nyanja[ny]
Ndimathokoza kwambiri Yehova pochititsa kuti nthawi imene ikanakhala yovuta kwambiri kwa ife isanduke nthawi yolandira madalitso okhalitsa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Siak so misalsalamat a tuloy ed si Jehova lapud say mairap a kipapasen parad sikami et sinalatan to na sakey a kipapasen a walaay magnayon iran bendisyon.
Papiamento[pap]
Mi ta hopi gradisidu na Yehova ku el a kambia loke por tabata un periodo difísil pa nos den un tempu di bendishon duradero.
Polish[pl]
Jestem niezmiernie wdzięczna Jehowie, że lata pobytu na Tajwanie, które mogły być wyjątkowo ciężkie, przyniosły nam trwałe korzyści.
Portuguese[pt]
Sou muito grata a Jeová por ter tornado uma época que poderia ter sido difícil num período de bênçãos duradouras.
Rundi[rn]
Ndakengurukira rwose Yehova kuba yarahinduye ico kiringo cari gushobora kutubera igihe c’ingorane, akakigira igihe c’imihezagiro iramba.
Romanian[ro]
Îi sunt profund recunoscătoare lui Iehova că a schimbat perioada aceea, care ar fi putut să fie foarte dificilă pentru noi, într-o perioadă de binecuvântări durabile.
Russian[ru]
Я глубоко признательна Иегове за то, что он обратил наши трудности в обильные благословения.
Kinyarwanda[rw]
Ndashimira Yehova cyane kuba ibihe nashoboraga guhuriramo n’ingorane yarabihinduyemo ibihe by’imigisha maranye igihe kirekire.
Sango[sg]
Mbi kiri singila mingi na Jéhovah teti lo gbian mbeni ngoi so alingbi fade ti duti ngangu na e na mbeni ngoi so aga na aye ti nzoni so angbâ lakue.
Sinhala[si]
මුහුණ දීමට ඉතාමත් අමාරුයි වගේ පෙනුණ දෙයක් මහත් ආශීර්වාදයකට හැරවීම ගැන මම යෙහෝවා දෙවිට කොතරම් ස්තුතිවන්ත වෙනවාද!
Slovak[sk]
Som veľmi vďačná Jehovovi, že zmenil obdobie, ktoré mohlo byť pre nás náročné, na čas trvalých požehnaní.
Slovenian[sl]
Jehovu sem iz dna srca hvaležna, da je to, kar bi bilo za nas lahko težek čas v življenju, spremenil v obdobje trajnih blagoslovov.
Samoan[sm]
Ou te matuā faafetai iā Ieova i lona faamanuia o i matou i lenā taimi na semanū o ni taimi faigatā.
Shona[sn]
Ndinoonga Jehovha chaizvo kuti akachinja nguva ingadai yakatiomera chaizvo kuti ive nguva yezvikomborero zvisingaperi.
Albanian[sq]
I jam vërtet mirënjohëse Jehovait që e ndryshoi atë që mund të ishte një periudhë e vështirë për ne, në një kohë bekimesh të përhershme.
Serbian[sr]
Duboko sam zahvalna Jehovi što je taj period koji je mogao biti veoma težak pretvorio u vreme trajnih blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Mi de nanga tangi trutru taki Yehovah meki wi kisi wan lo blesi na ini a pisi ten di wi ben de na ini Taiwan, na presi taki wi kisi wan lo problema.
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova haholo hore ebe o ile a fetola nako eo ho neng ho bonahala e tla re bakela mathata hore e be nako ea melemo ea nako e telele.
Swedish[sv]
Jag är djupt tacksam mot Jehova för att det som hade kunnat bli en svår period i vårt liv i stället kom att medföra bestående välsignelser.
Swahili[sw]
Ninamshukuru sana Yehova kwa kutupa baraka nyingi za kudumu katika kipindi kilichoonekana kuwa kigumu kwetu.
Congo Swahili[swc]
Ninamshukuru sana Yehova kwa kutupa baraka nyingi za kudumu katika kipindi kilichoonekana kuwa kigumu kwetu.
Tamil[ta]
எங்களுக்குக் கஷ்டமானதாக இருந்திருக்க வேண்டிய காலப் பகுதியை நித்திய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறும் காலப் பகுதியாக யெகோவா மாற்றிவிட்டதற்காக என் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவருக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
మాకు కష్టకరంగా మారగల సమయాన్ని నిత్య ఆశీర్వాదకరమైనదిగా మార్చినందుకు నేను యెహోవాకు ఎంతో కృతజ్ఞురాలిని.
Thai[th]
ฉัน ซาบซึ้ง บุญคุณ ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ การ เปลี่ยน แปลง ซึ่ง อาจ เป็น ช่วง ยาก ลําบาก ให้ กลาย เป็น เวลา ที่ เรา ได้ รับ พระ พร ยั่งยืน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኣጸጋሚ ኪዀነና ዚኽእል ዝነበረ እዋን ናብ ነባሪ በረኸት ስለ ዝቐየሮ ኣዝየ እየ ዘመስግኖ።
Tagalog[tl]
Lubos akong nagpapasalamat kay Jehova dahil naging panahon ng namamalaging mga pagpapala ang yugto na malamang na naging mahirap para sa amin.
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa thata go bo a ne a fetola nako e go neng go lebega e tla nna boima gore e nne e e nang le masego a a nnelang ruri.
Tongan[to]
‘Oku ou fakamālō lahi ‘aupito kia Sihova ‘i he‘ene liliu ‘a e me‘a na‘e mei hoko ko ha vaha‘a taimi faingata‘a kia kimautolú, ki ha taimi ‘o e ngaahi tāpuaki tu‘uloa.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru long Jehova olsem dispela haptaim long Taiwan i bin kamap wanpela taim we mipela i kisim planti blesing bilong i stap oltaim na i no bin kamap olsem wanpela taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Bizim için çok zor olabilecek bir dönemi, nimetlerini hâlâ tattığımız bir döneme dönüştürdüğü için Yehova’ya minnettarım.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa ndzi vuyelela eka Yehovha hi ku hundzula leswi a swi ta va nkarhi wo tika eka hina swi va nkarhi wa mikateko leyi nga ta tshama hi masiku.
Twi[tw]
Meda Yehowa ase pii sɛ ɔmaa tebea a na anka emu betumi ayɛ den no bɛyɛɛ nhyira maa yɛn daa.
Ukrainian[uk]
Я глибоко вдячна Єгові за те, що ті важкі для нас часи він змінив на часи великих благословень.
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài đã xoay chuyển giai đoạn có thể rất trắc trở này thành một thời kỳ mang lại lợi ích lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud ako kan Jehova nga an makuri unta nga peryodo para ha amon iya ginhimo nga panahon han waray kataposan nga mga bendisyon.
Xhosa[xh]
Ndinombulelo gqitha kuYehova ngokuguqula ixesha elalinzima libe lelonwabisa ngendlela engasoze ilibaleke.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ mo tọ́pẹ́ dá lọ́wọ́ Jèhófà pé ó yí ohun tí ì bá jẹ́ àkókò líle koko padà fún wa, ó mú kó jẹ́ àkókò ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìbùkún, èyí tá a ṣì ń gbádùn títí dòní.
Zulu[zu]
Angive ngimbonga uJehova ngokwenza isikhathi esasingase sibe nzima kakhulu kithi sibe nezibusiso ezingapheli.