Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تدرس الحجر، يمكن فعليا ان ترى خطوط النموّ التي تشبه الى حدّ ما تلك التي في جذع شجرة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tun-an nimo ang bato, aktuwal nimong makita ang mga linya sa pagtubo, sama nianang sa punoan sa kahoy.
Czech[cs]
Když kámen studujete, můžete vidět růstové linie, něco jako letokruhy v kmeni stromu.
Danish[da]
Når man undersøger en diamant, kan man faktisk se vækstlinjerne i den nogenlunde på samme måde som man kan se årringene i en træstub.
German[de]
Wenn man einen Diamanten untersucht, kann man tatsächlich Wachstumslinien sehen, ähnlich wie bei einem Baumstamm.
Greek[el]
Όταν εξετάζεις το πετράδι, μπορείς πράγματι να δεις τις γραμμές ανάπτυξής του, κάτι παρόμοιο με τις γραμμές που υπάρχουν στον κορμό ενός δέντρου.
English[en]
When you study the stone, you can actually see the growth lines, somewhat like those in the trunk of a tree.
Spanish[es]
Al examinarlos, pueden verse, de hecho, las líneas de crecimiento, parecidas en cierto modo a los anillos del tronco de los árboles.
Finnish[fi]
Kun kiveä tutkii, voi todellisuudessa nähdä kasvuviivoja, jotka muistuttavat puun rungossa näkyviä vuosirenkaita.
French[fr]
En étudiant cette pierre, il est possible de voir les lignes de croissance, un peu comme dans le tronc des arbres.
Hindi[hi]
जब आप रत्न को ध्यानपूर्वक जाँचते हैं, तब आप वास्तव में उसकी वृद्धि की लकीरों को देख सकते हैं, जो कुछ-कुछ एक पेड़ के स्तंभ में पायी जानेवाली लकीरों की तरह होती हैं।
Croatian[hr]
Kad proučavate kamen, zapravo možete vidjeti godove, nešto poput onih u deblu drveta.
Hungarian[hu]
Amikor a követ tanulmányozod, valójában még a növekedési vonalakat is láthatod, amelyek olyanok, mint a fa törzsében levők.
Indonesian[id]
Bila Anda mengamati batu tersebut, sesungguhnya Anda dapat melihat lingkaran pertumbuhannya, mirip dengan yang terdapat pada batang sebuah pohon.
Iloko[ilo]
No sukimatem ti maysa a bato, aktual a makitam dagiti linia ti idadakkelna, a dagitat’ kaasping ti puon ti maysa a kayo.
Italian[it]
Quando si studia la pietra, si possono in effetti vedere le linee di crescita, alquanto simili a quelle del tronco di un albero.
Korean[ko]
다이아몬드를 연구하다 보면, 나무 줄기 속에 있는 나이테와 유사한 성장 곡선을 실제로 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na kotaleláká libanga, okoki mpenza komona mikɔlɔtɔ oyo mizali komonisa ete ezali kokóla ndenge moko nzeté ekólaka.
Malayalam[ml]
കല്ലിനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ ഒരു മരത്തടിയിലെ വാർഷികവലയങ്ങളോടു സമാനമായ, വളർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വരകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
खडा निरखून पाहिल्याने तुम्हाला अक्षरशः वृद्धिवलयं दिसून येतील, अगदी झाडाच्या बुंध्यावर दिसून येतात तशीच.
Burmese[my]
ခင်ဗျား ကျောက်ကိုလေ့လာကြည့်တဲ့အခါ သစ်ပင်ရဲ့ပင်စည်မှာတွေ့ရတတ်တဲ့ သက်ရစ်ကွင်းလိုကွင်းတွေကို အမှန်ပဲတွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du studerer steinen, kan du faktisk se vekstlinjene, som ligner på årringene i en trestamme.
Dutch[nl]
Wanneer je de steen bestudeert, kun je zelfs de groeilijnen zien, ongeveer zoals die in de stam van een boom.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੱਥਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਰੇਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਤਣੇ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
Ora bo studia e piedra, bo por eigenlijk mira e liñanan di crecementu, casi manera esnan den e troncon di un palu.
Polish[pl]
Oglądając kamień, można wręcz zobaczyć linie wzrostu, podobne do słoi w pniu drzewa.
Portuguese[pt]
Quando se estuda a pedra, pode-se ver até mesmo as linhas de crescimento, semelhantes às que se encontram no tronco das árvores.
Romanian[ro]
Când studiezi piatra, de fapt poţi vedea liniile de creştere, asemănătoare, întrucâtva, cu inelele dintr-un trunchi de copac.
Russian[ru]
Рассматривая такие камни, можно заметить даже линии роста, сродни кольцам на стволе дерева.
Slovak[sk]
Keď skúmame kameň, môžeme dokonca vidieť línie rastu, trochu podobné tým, ktoré sú na pni stromu.
Slovenian[sl]
Pri preučevanju kamna lahko dejansko vidite linije rasti, nekako podobne tistim v drevesnem deblu.
Serbian[sr]
Kad ispitujete kamen, možete u stvari videti linije rasta, nešto nalik onim linijama na panju drveta.
Swedish[sv]
När du granskar stenen, kan du faktiskt se växtlinjerna — de påminner om de årsringar som man kan se på ett fällt träd.
Swahili[sw]
Unapochunguza almasi, unaweza kuona hasa mistari ya ukuzi, kwa njia fulani kama ile iliyo katika shina la mti.
Tamil[ta]
இந்தக் கல்லை நீங்கள் ஆராய்ந்து பார்த்தால், ஒரு மரத்தின் அடிமரத்தில் காண்பதைப் போலவே, வளர்ச்சிக் கோடுகளை நீங்கள் மெய்யாகவே பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు వజ్రపురాయిని అధ్యయనం చేసినప్పుడు, చెట్టు కాండంపైవున్న గుండ్రని రేఖల్ని పోలిన వయస్సు నిర్ధారిత రేఖల్ని మీరు నిజంగా దానిపై చూస్తారు.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-aralan mo ang bato, aktuwal na makikita mo ang mga guhit nito ng paglaki, tulad niyaong sa katawan ng isang punungkahoy.
Ukrainian[uk]
Досліджуючи камінь, ви можете побачити лінії росту, щось подібне до того, що є у стовбурі дерева.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ṣàyẹ̀wò òkúta náà, o lè rí ìlà ìdàgbà rẹ̀ ní ti gidi, tí ó rí bíi ti ìtì igi bákan ṣáá.
Chinese[zh]
你仔细研究一下钻石,甚至可以明白其中的形成过程,就像树干的年轮一样。
Zulu[zu]
Lapho uhlola itshe, eqinisweni ungayibona imigqa yokukhula kwalo, ecishe ifane neyesiqu sesihlahla.