Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom sou dit onbeskeie wees om te sê dat wonderwerke onmoontlik is?
Amharic[am]
• ተአምራት እውነተኛ ክንውኖች ሳይሆኑ ምናባዊ ፈጠራ ናቸው ብሎ መናገሩ ተገቢ የማይሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا من غير اللائق القول ان العجائب مستحيلة؟
Central Bikol[bcl]
• Taano ta bakong tama na sabihon na imposible an mga milagro?
Bemba[bem]
• Cinshi cishabelamo amano ukusoso kuti ifipesha amano taficitika?
Bulgarian[bg]
• Защо би било нескромно да се каже, че чудесата са невъзможни?
Bislama[bi]
• ? From wanem i no stret blong talem se ol merikel oli no bin hapen?
Bangla[bn]
• অলৌকিক কাজগুলো হওয়া অসম্ভব এমন বলা কেন অনুপযুক্ত?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang pag-ingon nga imposible ang mga milagro maoy pagkadili-makasaranganon?
Czech[cs]
• Proč by bylo neskromné říci, že zázraky jsou nemožné?
Danish[da]
• Hvorfor ville det være overmodigt at sige at der ikke kan finde mirakler sted?
German[de]
• Warum wäre es unbescheiden, zu behaupten, Wunder seien unmöglich?
Ewe[ee]
• Nukatae wòanye ameɖokuidodoɖedzi be woagblɔ be nukunuwo mate ŋu adzɔ gbeɖe o?
Greek[el]
• Γιατί θα έδειχνε έλλειψη μετριοφροσύνης το να πει κάποιος ότι είναι αδύνατον να συμβούν θαύματα;
English[en]
• Why would it be immodest to say that miracles are impossible?
Spanish[es]
• ¿Por qué no sería prudente decir que los milagros son imposibles?
Estonian[et]
• Miks poleks tark väita, et imesid ei saa toimuda?
Finnish[fi]
• Miksi olisi julkeaa sanoa, ettei ihmeitä voi tapahtua?
Fijian[fj]
• Na cava e cala kina me tukuni ni sega ni rawa ni yaco na cakamana?
French[fr]
• Pourquoi serait- il présomptueux de dire que les miracles sont impossibles ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ ebaafee nɔ ni nilee bɛ mli akɛ aaawie akɛ naakpɛɛ nifeemɔi nyɛŋ aba lɛ?
Gujarati[gu]
• આપણે શા માટે એમ ન ધારવું જોઈએ કે ચમત્કાર જેવું કંઈ નથી?
Gun[guw]
• Naegbọn e na yin nuyiwa jlẹkaji matindo tọn nado dọ dọ azọ́njiawu lẹ ma sọgan jọ gba?
Hebrew[he]
• מדוע יהיה זה חוסר צניעות לומר שאין ניסים?
Hindi[hi]
• ऐसा कहना क्यों गलत होगा कि चमत्कारों का होना नामुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa indi maugdang ang pagsiling nga imposible ang mga milagro?
Croatian[hr]
• Zašto bi bilo neskromno reći da su čuda nemoguća?
Hungarian[hu]
• Miért lenne szerénytelenség azt mondani, hogy csodák nincsenek?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ խելամիտ չէ պնդել, որ հրաշքներն անհնար են։
Indonesian[id]
• Mengapa tidak bersahaja untuk mengatakan bahwa mukjizat itu mustahil?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka ọ ga-eji bụrụ adịghị umeala n’obi mmadụ ikwu na ọrụ ebube apụghị ime eme?
Iloko[ilo]
• Apay a kinadursok no ibaga nga imposible dagiti milagro?
Italian[it]
• Perché dire che i miracoli sono impossibili indicherebbe mancanza di modestia?
Japanese[ja]
● 奇跡など起こり得ないと言うのは,なぜ慎みの欠けたことでしょうか。
Georgian[ka]
• რატომ იქნებოდა არასწორი იმის თქმა, რომ სასწაულები არ ხდება?
Kannada[kn]
• ಅದ್ಭುತಗಳು ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಏಕೆ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
● 기적이 불가능한 것이라고 말하는 것이 신중하지 못한 행동인 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mpo na nini ezali lolendo koloba ete makamwisi ekoki kosalema te?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha ne ku si ke kwa luka ku bulela kuli limakazo ha li koni ku ezahala?
Lithuanian[lt]
• Kodėl būtų nekuklu teigti, kad stebuklai — neįmanomas dalykas?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi kuamba ne: bishima kabiena mua kuenzeka nkupanga budipuekeshi?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika nachipwa chakuhenga kwamba ngwetu vyuma vyakukomwesa kavyeshi kuhasa kusolokako?
Latvian[lv]
• Kāpēc nav saprātīgi apgalvot, ka brīnumi nav iespējami?
Malagasy[mg]
• Nahoana no azo lazaina fa mieboebo fotsiny izay miteny hoe tsy misy ny fahagagana?
Macedonian[mk]
• Зошто би било дрско да се каже дека е невозможно да се случуваат чуда?
Malayalam[ml]
• അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയില്ലെന്നു പറയുന്നത് താഴ്മയില്ലായ്മ ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
• Għala wieħed ma jkunx modest jekk jgħid li l- mirakli huma impossibbli?
Burmese[my]
• အံ့ဖွယ်အမှုများ မဖြစ်နိုင်ဟုဆိုခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် မတော်လျော်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor ville det vitne om mangel på beskjedenhet å si at mirakler er en umulighet?
Nepali[ne]
• चमत्कार गर्नु असम्भव छ भनी भन्नु किन अहङ्कार हुनेछ?
Dutch[nl]
• Waarom zou het ongepast zijn te zeggen dat wonderen onmogelijk zijn?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng e be e tla ba mo go sa swanelago go bolela gore mehlolo ga e kgonege?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani kungakhale kusadzichepetsa kunena kuti zozizwitsa sizingachitike?
Panjabi[pa]
• ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹਨ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya inkamatangas so pangibagan imposible iray milagro?
Papiamento[pap]
• Dikon lo ta un falta di modestia pa bisa ku milager ta algu imposibel?
Pijin[pis]
• Why nao man no fit for sei mirakol no savve happen?
Polish[pl]
• Dlaczego twierdzenie, jakoby cuda były niemożliwe, świadczyłoby o braku skromności?
Portuguese[pt]
• Por que seria falta de modéstia dizer que milagres são impossíveis?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki kuvuga yuko ibitangaro bidashoboka kwoba ari ukurenza urugero?
Romanian[ro]
• De ce am fi lipsiţi de modestie dacă am spune că miracolele sunt imposibile?
Russian[ru]
• Почему было бы самонадеянно утверждать, что чудес не бывает?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki kuvuga ko ibitangaza bidashobora kubaho byaba atari ugushyira mu gaciro?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a yeke ye ti tâ be-ti-molenge oko pëpe ti tene so amiracle alingbi ti si pëpe?
Sinhala[si]
• ප්රාතිහාර්ය සිදු වෙන්නේ නැතැයි කීම අහංකාර කතාවක් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo by bolo trúfalé tvrdiť, že zázraky sú nemožné?
Slovenian[sl]
• Zakaj bi bilo neskromno reči, da so čudeži nemogoči?
Samoan[sm]
• Aiseā e lē talafeagai ai le faapea atu, e lē mafai ona tutupu vavega?
Shona[sn]
• Nei kwaizova kusava nomwero kutaura kuti zvishamiso hazviitiki?
Albanian[sq]
• Pse nuk do të ishte me vend ideja që mrekullitë janë të pamundura?
Serbian[sr]
• Zašto bi bilo neskromno tvrditi da su čuda nemoguća?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wan sma no ben o sori sakafasi efu a ben o taki dati wondru no man pasa srefisrefi?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha e tla be e le ho hloka boikokobetso ho bolela hore mehlolo e ke ke ea etsahala?
Swedish[sv]
• Varför skulle det vara brist på blygsamhet att säga att underverk är omöjliga?
Swahili[sw]
• Kwa nini ingekuwa kukosa kiasi kusema kwamba miujiza haiwezi kutukia kamwe?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini ingekuwa kukosa kiasi kusema kwamba miujiza haiwezi kutukia kamwe?
Tamil[ta]
• அற்புதங்கள் நடக்க முடியாதென சொல்வது ஏன் சரியல்ல?
Telugu[te]
• అద్భుతాలు జరగడం అసాధ్యమని చెప్పడం ఎందుకు సబబు కాదు?
Thai[th]
• เหตุ ใด คง จะ ไม่ เป็น การ แสดง ความ เจียม ตน ถ้า จะ กล่าว ว่า การ อัศจรรย์ เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้?
Tigrinya[ti]
• ተኣምራት ዘይመስል እዩ ኢልካ ምዝራብ ድርቅና ዚኸውን ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
• Bakit isang kapangahasang sabihin na imposible ang mga himala?
Tswana[tn]
• Ke eng fa go tla bo go se botlhale go bolela gore dikgakgamatso ga di ka ke tsa direga?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘e ta‘efakanānā ai ke pehē ‘oku ta‘emalava ‘a e ngaahi maná?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem em i pasin antap long tok olsem ol mirakel i no inap kamap?
Turkish[tr]
• Mucizelerin gerçekleşmesinin imkânsız olduğunu söylemek neden haddini bilmezlik olur?
Tsonga[ts]
• Ha yini ku ta va ku ri ku tikukumuxa ku vula leswaku masingita a ma endleki?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ka a yɛbɛka sɛ anwonwade nni hɔ no bɛkyerɛ sɛ yenni nimdeɛ?
Ukrainian[uk]
• Чому нескромно казати, що чудеса неможливі?
Urdu[ur]
• یہ کہنا کیوں غلط ہے کہ معجزوں کا ہونا ناممکن ہے؟
Vietnamese[vi]
• Tại sao là thiếu khiêm tốn khi nói rằng không thể có phép lạ?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga magigin pagpahitaas an pagsiring nga imposible an mga milagro?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe mole lelei te ʼui ʼaē ʼe mole hoko ni ʼu milakulo?
Xhosa[xh]
• Kutheni bekuya kubonisa ukungathozami ukuthi imimangaliso ayinakwenzeka?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí kò fi yẹ kéèyàn sọ pé iṣẹ́ ìyanu ò ṣeé ṣe?
Chinese[zh]
• 为什么不能断言奇迹是不可能的?
Zulu[zu]
• Kungani bekungaba ukuzikhukhumeza ukuthi izimangaliso azinakwenzeka?