Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heroprigting van die eerste obeliske gedurende die bewind van pous Sixtus V (1585-90) het met duiwelbeswerings en seëninge gepaardgegaan, sowel as die besprinkeling van heilige water en die brand van reukwerk.
Amharic[am]
በሊቀ ጳጳስ ሲክስተስ አምስተኛ የግዛት ዘመን (1585-1590) የመጀመሪያው ሐውልት በድጋሚ ሲቆም፣ ክፉ መንፈስን ለማስወጣትና የአምላክን በረከት ለማግኘት ጸሎት ይቀርብ እንዲሁም ፀበል ይረጭና ዕጣን ይጨስ ነበር።
Bulgarian[bg]
Повторното издигане на обелиски започнало по време на управлението на папа Сикст V (1585–1590 г.) и било съпроводено от молитви за прогонване на зли духове, благословения, пръскане със светена вода и изгаряне на тамян.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon nga gipatindog pag-usab ang mga obelisko panahon sa pagmando ni Papa Sixtus V (1585-90) kini gilakipan ug mga seremonyas sa pag-abog sa mga demonyo, pagbendisyon, pagbendita, ug pagsunog ug mga insenso.
German[de]
Das Wiederaufstellen des ersten Obelisken während des Pontifikats von Papst Sixtus V. (1585—1590) war von Teufelsaustreibungen und Segenssprüchen begleitet, außerdem wurde Weihwasser versprengt und Weihrauch verbrannt.
Greek[el]
Η επανέγερση των πρώτων οβελίσκων στη διάρκεια της παποσύνης του Πάπα Σίξτου Ε ́ (1585-1590) συνοδεύτηκε από εξορκισμούς και ευλογίες, καθώς και από ράντισμα αγιασμού και καύση θυμιάματος.
English[en]
The reerection of the first obelisks during the reign of Pope Sixtus V (1585-90) was accompanied by exorcisms and blessings, as well as the sprinkling of holy water and the burning of incense.
Estonian[et]
Esimene obelisk püstitati uuesti paavst Sixtus V (1585–1590) ajal ning sellega kaasnes kurjade vaimude väljaajamine, õnnistamine, püha veega piserdamine ja viiruki põletamine.
French[fr]
Les premiers relèvements d’obélisques, sous le règne du pape Sixte V (1585- 1590), furent accompagnés d’exorcismes et de bénédictions, d’aspersions d’eau bénite et de brûlements d’encens.
Hebrew[he]
הצבתם המחודשת של האובליסקים הראשונים בימי האפיפיור סיקסטוס החמישי (1585–1590) לוּותה בטקסי גירוש שדים ובאמירת ברכות וכן בהזלפת מים קדושים והעלאת קטורת.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatindog liwat sang una nga mga obelisk sang paggahom ni Papa Sixtus V (1585-90) ginlakipan sang mga pangadi kag mga rituwal sa pagtabog sa mga demonyo kag sa mga pagpakamaayo, subong man sang pagwisik sang bendita kag pagsunog sang incienso.
Croatian[hr]
Ponovno podizanje prvog obeliska tijekom pontifikata pape Siksta V (1585-1590) bilo je popraćeno obredima istjerivanja duhova i molitvama za blagoslov te prskanjem svetom vodicom i paljenjem kada.
Hungarian[hu]
Az első obeliszkeket V. Sixtus pápasága alatt (1585–90) állították fel újra, ördögűzés és áldásmondás, valamint szenteltvízhintés és tömjénégetés kíséretében.
Indonesian[id]
Pada waktu obelisk pertama didirikan kembali semasa pemerintahan Paus Sixtus V (1585-90), diadakan upacara pengusiran roh-roh jahat dan permohonan berkat, sekaligus pemercikan air suci dan pembakaran dupa.
Iloko[ilo]
Ti pannakaibangon manen dagiti immuna nga obelisko bayat ti panagari ni Papa Sixtus V (1585-90) ket napakuyogan iti panangparuar kadagiti dakes nga espiritu ken panangbendision, agraman ti panangwarwarsi iti bendita ken panangpuor iti insienso.
Italian[it]
La nuova posa in opera dei primi obelischi durante il papato di Sisto V (1585-90) fu accompagnata da esorcismi e benedizioni, dall’aspersione di acqua santa e incensazioni.
Georgian[ka]
პირველი ობელისკი სიქსტუს V-ის პაპობის დროს (1585—1590) აღმართეს, რასაც ობელისკის განსაწმენდად აღვლენილი ლოცვა-კურთხევა მოჰყვა; მას წმინდა წყალი აპკურეს და საკმეველი აკმიეს.
Korean[ko]
교황 식스투스 5세는 자신의 재위 기간(1585-1590)에 오벨리스크들을 처음으로 다시 세울 때, 악귀를 쫓아내고 축복을 기원하는 의식을 거행하면서 성수를 뿌리고 향을 피웠습니다.
Lithuanian[lt]
Prie pirmųjų atstatytų obeliskų Siksto V popiežiavimo laikais (1585—1590) buvo atliekami egzortai, dvasininkai juos laimino, šlakstė šventintu vandeniu, smilkė smilkalais.
Latvian[lv]
Kad pāvesta Siksta V laikā (1585. g. — 1590. g.) no jauna tika uzslieti pirmie obeliski, notika ļauno garu izdzīšanas ceremonijas un seno pieminekļu iesvētīšana, kā arī tika slacināts ”svētais” ūdens un kvēpināts vīraks.
Macedonian[mk]
Повторното поставување на првите обелисци за време на владеењето на папата Сикст V (1585-1590) било проследено со истерување на духови и со благослови, како и со попрскување со света вода и горење темјан.
Malayalam[ml]
സിക്സ്റ്റസ് അഞ്ചാമന്റെ ഭരണകാലത്തായിരുന്നു ആദ്യമായി ഈ സ്തംഭങ്ങൾ പുനരുദ്ധരിച്ചത്. അനുഗ്രഹവർഷവും ആനാംവെള്ളം തളിക്കലും ധൂപംകാട്ടലും ബാധയൊഴിപ്പിക്കലും അതിനോടനുബന്ധിച്ചു നടന്നു.
Dutch[nl]
De wederoprichting van de eerste obelisken tijdens het pontificaat van paus Sixtus V (1585-1590) ging gepaard met bezweringsformules en zegeningen, en met het sprenkelen van wijwater en het branden van wierook.
Nyanja[ny]
Poimikanso zipilala zoyambirira panthawi ya ulamuliro wa Papa Sixtus V (1585-90), panali mwambo wotulutsa ziwanda m’zipilalazo ndi wa mapemphero komanso kuwaza madzi opatulika ndi kufukiza nsembe.
Portuguese[pt]
O reerguimento dos primeiros obeliscos durante o reinado do Papa Sisto V (1585-90) foi acompanhado por rituais de exorcismo, bênçãos, aspersão de água benta e queima de incenso.
Slovak[sk]
Prvé obelisky boli opätovne vztýčené za pápeža Sixta V. (1585 – 1590) a ich vztýčenie sprevádzalo vyháňanie zlých duchov a žehnanie, ako aj kropenie svätenou vodou a pálenie kadidla.
Albanian[sq]
Ringritja e obeliskëve të parë gjatë sundimit të papa Sikstit V (1585-1590) u shoqërua me dëbimin e frymërave të liga, me bekime, si edhe me spërkatje me ujë të bekuar e djegie temjani.
Serbian[sr]
Ponovno podizanje prvog obeliska tokom vladavine pape Siksta V (1585-1590) bilo je propraćeno isterivanjem zlih duhova i blagosiljanjem, kao i prskanjem svetom vodicom i spaljivanjem tamjana.
Southern Sotho[st]
Ho tsosolosoa ha sefika sa pele nakong ea puso ea Mopapa Sixtus V (1585-90) ho ile ha etsetsoa tšebeletso ea ho leleka meea e mebe le ho se hlohonolofatsa, hammoho le ho fafatsa metsi a halalelang le ho chesa libano.
Swedish[sv]
När de första obeliskerna restes på nytt under påven Sixtus V:s regering (1585–1590) åtföljdes det av andebesvärjelser och böner om välsignelse och även av bestänkning med heligt vatten och brännandet av rökelse.
Swahili[sw]
Mnara wa kwanza ulipokuwa ukisimamishwa wakati wa utawala wa Papa Sixtus wa Tano (1585-1590) kulikuwa na sala na desturi za kufukuza pepo na kutoa baraka, kutia ndani kumwaga maji matakatifu na kufukiza uvumba.
Congo Swahili[swc]
Mnara wa kwanza ulipokuwa ukisimamishwa wakati wa utawala wa Papa Sixtus wa Tano (1585-1590) kulikuwa na sala na desturi za kufukuza pepo na kutoa baraka, kutia ndani kumwaga maji matakatifu na kufukiza uvumba.
Tamil[ta]
போப் ஐந்தாம் சிக்ஸ்டஸ் (1585-90) ஆட்சிக்காலத்தில் பேயோட்டி, ஆசீர்வதித்து, புனித தீர்த்தம் தெளித்து, சாம்பிராணி தூபம் காட்டி முதன்முதலாக நான்முக ஸ்தூபிகள் திரும்பவும் நேரே நிறுத்தப்பட்டன.
Thai[th]
การ ตั้ง โอเบลิสก์ ต้น แรก ขึ้น ใหม่ ระหว่าง สมัย ของ สันตะปาปา ซิกซ์ตุส ที่ 5 (1585-1590) มี ขึ้น พร้อม กับ การ ขับ ไล่ ปิศาจ และ การ อวย พร รวม ทั้ง การ พรม น้ํา ศักดิ์สิทธิ์ และ การ เผา เครื่อง หอม.
Tagalog[tl]
Nang muling itayo ang unang mga obelisko noong naghahari si Pope Sixtus V (1585-90), hinaluan ito ng pagpapalayas sa masasamang espiritu at pagbebendisyon, pati na ng pagwiwisik ng agua bendita at pagsusunog ng insenso.
Tswana[tn]
Go tlhongwa gape ga difikantswe tsa ntlha ka nako ya go busa ga Pope Sixtus V (1585-90) go ne ga latelwa ke dithapelo tsa go ntsha meya e e maswe le ditshegofatso, le go kgatshiwa ga metsi a a boitshepo le go fisiwa ga ditlhabelo.
Turkish[tr]
Papa V. Sixtus döneminde (1585-1590) dikilitaşların yeniden dikilmesine eşlik eden ayinler arasında cin çıkarma ve kutsama ayinlerinin yanı sıra kutsanmış suyun serpilmesi ve buhur yakılması da vardı.
Tsonga[ts]
Ku yimisiwa ka phuphu yo sungula hi nkarhi wa ku fuma ka Mupapa Sixtus wa Vuntlhanu (1585-90) a swi fambisana ni vungoma ni ku ti katekisa, ku katsa ni ku n’watseka mati yo kwetsima ni ku hisa mirhi ya risuna.
Ukrainian[uk]
Перші обеліски підняли під час правління папи Сикста V (1585—1590).
Xhosa[xh]
Xa uPopu Sixtus V (1585-90) wayephinda emisa iiobelisk zokuqala, wathandaza egxoth’ umshologu waza wawasikelela la matye, ewafefa ngamanzi angcwele waza watshisa nesiqhumiso.
Zulu[zu]
Ukuvuswa kwala matshe okuqala phakathi nokubusa kukaPapa Sixtus V (1585-90) kwakuhambisana nokukhishwa kwemimoya emibi nokucela izibusiso, kuhlanganise nokuchelwa kwamanzi angcwele nokushiswa kwempepho.